Traductions de „ausgangs“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . aus·gangs [ˈausgaŋs] PRÉP +gén (räumlich, zeitlich)

ausgangs

at the end of

ein Mann ausgangs der Dreißiger

a man in his late thirties

II . aus·gangs [ˈausgaŋs] ADV (am Ausgang)

ausgangs

at the edge

ausgangs

on the way out of

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ein Mann ausgangs der Dreißiger

a man in his late thirties

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Interessenten am Erstellen eines Sprachkurses müssen sowohl die Ausgangs- als auch die Zielsprache fließend beherrschen und müssen eine Bewerbung absenden.

de.wikipedia.org

Solche Hütten müssen gute Möglichkeiten als Ausgangs- oder Anlaufpunkt zum Klettern und/oder zum Skilaufen bieten oder sonst von bergsteigerischer Bedeutung sein.

de.wikipedia.org

Bei Summierung des Hochpass- und des Tiefpass-Ausgangs ist die Verstärkung bei der Übernahmefrequenz 0 dB.

de.wikipedia.org

Eine konnotative Äquivalenz besteht, wenn die Art der Verbalisierung von Sachverhalten in Ausgangs- und Zieltext vergleichbare emotionale und assoziative Reaktionen hervorruft.

de.wikipedia.org

Er befand sich bei zwei Übungsstarts auf dem Weg in die Startaufstellung nicht im dafür vorgesehenen Bereich ausgangs der Boxengasse.

de.wikipedia.org

Im Translationsprozess ist zu beachten, dass es keine Symmetrie zwischen Ausgangs- und Zieltext gibt.

de.wikipedia.org

Aufgrund des positiven Ausgangs wurde 1802 das Schutzpockenhauptinstitut im Findelhaus installiert.

de.wikipedia.org

Die Ausgangs- und Entstehungsbedingungen verhalten sich wie beim Tschernosem.

de.wikipedia.org

Nach der Anlieferung der Ausgangs- und Hilfsprodukte wird das eingesetzte Sojaöl gereinigt.

de.wikipedia.org

Der nachgeschaltete Komparator detektiert das und steuert beim eingestellten Schaltabstand bzw. Schwingungspegel den Ausgangs-Schaltverstärker an.

de.wikipedia.org