Das Einfügen eines Datums aus einer Datenbank auf einer japanischen Seite im japanischen Format wäre sehr hilfreich für den Benutzer.
Ein Japaner, der das generierte Datum 03/04/02 in einem englischen Dokument liest, könnte fälschlicherweise annehmen, dass das englische Datumsformat verwendet wurde.
Die Darstellung eines generieten Datums in japanischen Datumsformat, wie 2003年4月2日, auf einer englischen Seite erscheint dagegen fehl am Platz.
www.w3.orgInserting a date from a database into a Japanese page with a Japanese format would be very helpful for the user.
A Japanese person reading the generated date 03/04/02 in an English document might mistakenly assume that this used an English ordering.
Displaying a generated date in a Japanese date format such as 2003年4月2日 in an English page would probably look out of place.
www.w3.orgbullet
Ein 'Extra feature' mit Variablen für einen Regulären Ausdruck konnte fälschlicherweise eine BadRegexpException auslösen.
www.qfs.debullet
An 'Extra feature' using variables for a regular expression value could mistakenly trigger a BadRegexpException.
www.qfs.deForscher in Toulouse ( Frankreich ) und Berlin-Buch haben Mäuse mit Diabetes Typ 1 erfolgreich mit einer Impfung behandelt.
Sie haben dazu die Strukturen als Impfstoff eingesetzt, die das Immunsystem bei Diabetes Typ 1 in diesem Modell fälschlicherweise attackiert.
Damit haben die Forscher gezeigt, dass es prinzipiell möglich ist, Erkrankungen, bei denen das Immunsystem den eigenen Körper attackiert, so genannte Autoimmunerkrankungen, ursächlich durch Ausbildung ‚aktiver Toleranz’ zu therapieren.
www.mdc-berlin.dehave successfully treated type 1 diabetic mice with a vaccination.
The vaccine they designed in this model included structures that the immune system mistakenly attacks in type 1 diabetes.
The researchers showed that, in principle, it is possible to treat autoimmune diseases (diseases, in which the immune system attacks the own body) by inducing “active tolerance”.
www.mdc-berlin.deSie gelten auch als Pioniere der Besiedlung von festen Oberflächen, die mit Luft in Berührung kommen.
Fälschlicherweise wird der graugrünschwarze Belag aus Schwarzen Pilzen, Cyanobakterien und Grünalgen an Häuserfassaden immer noch für Schmutz gehalten und dadurch in seiner Bedeutung übersehen.
An der BAM beschäftigt sich eine ganze Forschungsgruppe mit diesen Biofilmen.
www.bam.deThey are also considered pioneers of the colonisation of solid surfaces that come into contact with air.
Mistakenly, the grey-green-black coating of black fungi, cyanobacteria and green algae on façades is still considered dirt and its importance overlooked.
The work of an entire research group at BAM deals with these biofilms.
www.bam.deDa das Raumklima beachtlichen Einfluss auf Wohlbefinden und Gesundheit hat, legten die Entwickler dieses Bausystems großen Wert auf eine kältebrücken- und taupunktfreie Gebäudehülle.
Eine Wärmebrücke (umgangssprachlich fälschlicherweise häufig auch als 'Kältebrücke' bezeichnet) ist eine energetische Schwachstelle in der Gebäudehülle, über die während der Heizperiode kontinuierlich Raumwärme von innen nach außen gelangt.
de.mimi.huAs the indoor environment has considerable influence on well-being and health, the developers of this construction system attached great importance to kältebrücken- and dewpoint free building envelope.
A thermal bridge (known colloquially often mistakenly used \ as \ cold bridge) is an energetic weakness in the building envelope, on the continuous space heating during the heating season comes from the inside out.
de.mimi.huEs handelt sich also um die Wiederholung von Vorgängen, die schon zu einem Resultat geführt hatten.
Fälschlicherweise wird die Tätigkeit der Museumspädagogen mit experimenteller Archäologie verwechselt.
Museumspädagogik und experimentelle Archäologie ist ein komplizierter Bereich.
www.uni-kiel.deIn this case procedures were repeated which had already yielded results.
Such activities staged by the museums ` educational staffs have mistakenly been understood as experimental archaeology.
Museum instruction and experimental archaeology is a complex field.
www.uni-kiel.deWenn der warme Wintergarten von der Weißen Fliege befallen ist, sorgt die Schlupfwespe Encarsia formosa für sichere Abhilfe.
Spinnmilben Typisch für einen Befall seien fein gesprenkelte Blätter, die oftmals fälschlicherweise als Mangelerscheinung gedeutet werden.
Meist bevorzugen die Spinnmilben die Blattunterseite und sind in der Nähe der Adern aktiv.
de.mimi.huWhen the warm winter garden is infested with whitefly, parasitic wasp Encarsia formosa for the safe remedy provides.
Spider mites Typical of an infestation are finely speckled leaves, which are often mistakenly interpreted as a deficiency.
Most spider mites prefer the lower leaf surface and are active in the vicinity of the veins.
de.mimi.huLiteraturproduzenten und Lesern, Schriftstellern und Verlagen, Konsumenten und Händlern bietet sie eine Plattform zum Kommunizieren ebenso wie zum Goutieren.
Entstanden ist das Projekt aus der Erfahrung, dass Erotikliteratur in Deutschland fälschlicherweise immer noch ein Schattendasein in d
eriacta online
www.prenzlauerberg.deProducers and readers of literature, Writers and publishers, Consumers and merchants, it offers a platform for communicating as well as for Goutieres.
The project was born from the experience, that erotic literature in Germany erroneously still a shadowy existence in D
eriacta online
www.prenzlauerberg.deWilliam Gilbert ( 1544-1603 ) war der älteste Sohn von Jerome Gilberts elf Kindern : vier aus erster Ehe und sieben aus zweiter.
Verwirrenderweise gab es einen zweiten William, der, was noch verwirrender ist, eine Erinnerungstafel für " unseren " William errichtete, auf der dessen Geburtsjahr fälschlicherweise mit 1540 angegeben wurde.
pwg.gsfc.nasa.govs eleven children : four from his first marriage and seven from a second.
Confusingly these included a second William who, even more confusingly, erected a memorial tablet to " our " William, but with his year of birth erroneously given as 1540.
pwg.gsfc.nasa.govDas Marken-Management vieler Unternehmen bietet unter einer bekannten Dachmarke unzählige Submarken an.
Family Brand steht nicht wie fälschlicherweise angenommen für eine Familienfreundliche Marke.
Auch unter dem Begriff Umbrella Brand (= Dachmarke) bekannt,…
de.mimi.huThe company offers many brand management under a well-known brand in countless sub-brands.
Family fire is not as erroneously assumed for a family-friendly brand.
Also, the term Umbrella Brand (= brand) announced…
de.mimi.huDazu Professor Christoph Kleinschnitz, einer der Leiter der Klinischen Forschungsgruppe für Multiple Sklerose an der Universität Würzburg :
„ Als erstes werden die schädlichen Immunzellen fälschlicherweise aktiviert.
www.uni-wuerzburg.deProfessor Christoph Kleinschnitz, one of the lead scientists of the clinical research group for multiple sclerosis at the University of Würzburg, explains :
"At first, the harmful immune cells are erroneously activated.
www.uni-wuerzburg.deEin wichtiges Kulturerbe
Fälschlicherweise werden sie oft als Autoren der unter ihrem Namen veröffentlichten Märchen genannt, doch die Ursprünge dieser Sagen und Geschichten liegen meist sehr viel länger zurück.
www.parkscout.deAn important cultural heritage
They are often erroneously mentioned as the authors of their published tales under their names. In truth, though, the vast majority of the stories ' and fables ' origins date far back.
www.parkscout.deBemerkung :
Fälschlicherweise wird manchmal der GAMP 5 als eine behördliche Richtlinie angesehen.
Es ist ein anerkannter Standard als Leitfaden für die Validierung.
www.berlinger.chNote :
GAMP 5 is sometimes erroneously regarded as an official guideline.
It is a recognised standard as a guide for validation.
www.berlinger.chIch kann eigenständig etwas entwickeln wie beispielsweise ein Spiel für das iPhone, Webseiten oder Datenbanken und sehe unmittelbar das Ergebnis.
Und am meisten schätze ich, dass man in der Informatik, eigentlich nie alleine dasteht, sondern sehr viel im Team arbeitet, anders als viele fälschlicherweise annehmen.
Hochschulrankings
www.in.tum.deI am able to independently develop things such as a game for the iPhone, websites or databases and can immediately see the results.
I mostly appreciate the fact that one is actually never alone in informatics but rather, that we get to work a lot in teams, different from what many erroneously think.
News for Students
www.in.tum.deDistance IR Bricklet 2.0.1
Threshold Callbacks werden nicht mehr fälschlicherweise zweimal nacheinander ausgelöst
www.tinkerunity.orgDistance IR Bricklet 2.0.1
Don't send threshold callback twice erroneously anymore
www.tinkerunity.orgDas kann das Messergebnis signifikant verfälschen «, so Rochowicz.
Bei der Lösung des IPA können Luftblasen oder Öltröfchen das Analysesieb einfach passieren und werden somit von der Kamera nicht fälschlicherweise als Partikel erfasst.
Das Funktionsprinzip von » PuriCheck « hat sich schon in mehreren Pilotanwendungen bewährt.
www.fraunhofer.deAnd that can significantly falsify the measurement result, ” Rochowicz points out.
Using the IPA solution, air bubbles or oil drops can simply slip through the analytical sieve; this keeps them from erroneously being identified as particles.
The functional principle of “ PuriCheck ” has already proven itself in multiple pilot applications.
www.fraunhofer.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.