Traductions de „flapped“ dans le dictionnaire anglais » allemand

I . flap <-pp-> [flæp] VERBE trans

1. flap:

to flap one's wings

mit den Flügeln schlagen

2. flap (in short intervals):

flap

mit etw dat flattern

II . flap <-pp-> [flæp] VERBE intr

1. flap (pertaining to birds):

flap bird

flattern

flap (wing movement)

schlagen

the geese have flapped slowly out of sight

die Gänse sind langsam davongeflattert

2. flap door:

flap

klappern

3. flap (flutter):

flap

flattern

the sails flapped in the wind

die Segel flatterten im Wind

4. flap esp GB péj fam (fuss):

flap

sich acc aufregen

flap

die Nerven verlieren

don't flap!

reg dich nicht auf!

to flap about [or around]

nervös auf und ab laufen

to flap about [or around]

CH a. herumtigern

III . flap [flæp] SUBST

1. flap:

flap (flutter)

Flattern nt

flap (with wings)

Flügelschlag m

flap (with wings)

Flattern nt

2. flap (noise):

flap

Flattern nt

3. flap (overlapping part):

flap of cloth

Futter nt

flap of shoe

Lasche f

flap of flesh

Fleischfetzen m

pocket flap

Taschenklappe f

flap of skin

Hautlappen m

4. flap (covering, closure):

flap (of envelope)

Klappe

tent flap

Zeltklappe f

5. flap AVIAT:

flap

Landeklappe f

6. flap péj fam:

flap (commotion)

helle Aufregung

flap (panic)

Panik f

to be in a flap

schrecklich aufgeregt sein fam

to get in [or into] a flap

sich acc furchtbar aufregen fam

what was the big flap about?

warum waren denn alle so aus dem Häuschen? fam

Idiomes/Tournures:

to cause a flap

[einen Sturm der] Entrüstung auslösen

ˈcat flap SUBST

cat flap

Katzentür f (klappenartiger enger Durchlass in beiden Richtungen)

ˈflap pock·et SUBST COUTURE

flap pocket

Pattentasche f

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

the sails flapped in the wind

die Segel flatterten im Wind

the geese have flapped slowly out of sight

die Gänse sind langsam davongeflattert