Traductions de „get at“ dans le dictionnaire anglais » allemand

get at VERBE intr

1. get at fam (imply):

to get at sth

auf etw acc hinauswollen fam

2. get at GB, Aus fam (criticize):

to get at sb

jdn kritisieren

3. get at (assault):

to get at sb

jdn angreifen

4. get at fam (bribe):

to get at sb

jdn bestechen [o. fam schmieren]

5. get at (reach):

to get at sth

an etw acc rankommen fam

to get at sth

zu etw dat hinkommen A fam

I'll put the cake there where he can't get at it

ich stelle den Kuchen darauf, wo er nicht drankommen kann

6. get at (access):

to get at sth

Zugriff auf etw acc haben

7. get at (discover):

to get at sth

etw aufdecken

to get at the truth/the real reason

die Wahrheit/den wahren Grund aufdecken

get-ˈat-able ADJ fam

get-at-able

zugänglich

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to get miffed at sth

sich acc über etw acc ärgern

they don't get along at all

sie verstehen sich gar nicht

to get back at sb [for sth]

sich acc [für etw acc ] an jdm rächen

to get up at some unholy hour

zu einer unchristlichen Zeit aufstehen

to get [or pay] sb back [or get back at sb] [for sth]

jdm etw heimzahlen

to be [or get] on at sb

jdm in den Ohren liegen

to get a good look at sb/sth

jdn/etw genau sehen [o. erkennen] können

to get at the truth/the real reason

die Wahrheit/den wahren Grund aufdecken

Voir plus d'informations

to get [or take] a closer look at sb/sth

sich dat jdn/etw genauer ansehen [o. A, CH anschauen]

they get paid good wages at the factory

sie werden in der Fabrik gut bezahlt

let's get off the bus at the next stop

lass uns bei der nächsten Bushaltestelle aussteigen

she's still on at me to get my hair cut

sie drängt mich dauernd, mir die Haare schneiden zu lassen

I can't get over the way he behaved at your party

ich komme nicht darüber hinweg, wie er sich auf

I'll put the cake there where he can't get at it

ich stelle den Kuchen darauf, wo er nicht drankommen kann

so he decided to get married at last — whatever next! — children, I expect

jetzt haben sie also endlich geheiratet — und was kommt als Nächstes? — Kinder, nehme ich an

fig the only way you'll get him to leave that job is at sword-point

nur wenn du ihm das Messer auf die Brust setzt, kannst du ihn dazu bewegen, die Arbeit aufzugeben

soldiers at the front are always pleased to get news from the home front

Soldaten an der Front freuen sich immer über Neuigkeiten von Zuhause

Voir moins d'informations

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The idea is to introduce children to modernity, and to give them a better experience than they would get at home.

en.wikipedia.org

Peter had already determined to institute a most searching inquisition in order to get at the bottom of the mystery of the flight.

en.wikipedia.org

The rinses you get at your dentist's office are more powerful than those you buy off the shelf.

www.cleveland.com

To get at these thoughts, think of a recent experience, and zero in on your thoughts.

psychcentral.com

The actual shrine was close by, and within a few yards, but far from a pleasant place to get at.

en.wikipedia.org

The "secutores" tried to scale the structure and get at him.

en.wikipedia.org

It may attack spelljamming ships during times of great hunger to get at the soft, tiny morsels inside.

en.wikipedia.org

These creatures can easily knock over trees to get at leaves and berries.

en.wikipedia.org

They also preen other birds' feathers that are otherwise hard to get at.

en.wikipedia.org

It was smeared on the lavatory seat to get at me.

www.telegraph.co.uk