Traductions de „goings“ dans le dictionnaire anglais » allemand

(Aller à allemand » anglais)

go·ings-ˈon SUBST plur

1. goings-on (unusual events):

goings-on

Vorfälle pl

there've been a lot of strange goings-on in that house recently

in diesem Haus passieren in letzter Zeit viele seltsame Dinge

2. goings-on (activities):

goings-on

Verhalten nt kein pl

goings-on

Handlungsweise f

I . go·ing [ˈgəʊɪŋ, Am ˈgoʊ-] SUBST

1. going (act of leaving):

going

Gehen nt

2. going (departure):

going

Weggang m

going from job

Ausscheiden nt

3. going (conditions):

going

Bedingungen pl

easy/rough going

günstige/ungünstige Bedingungen

to leave [or go] while the going is good

sich acc rechtzeitig absetzen fam

while the going is good

solange es gut läuft

4. going (of a racetrack):

going

Bahn f

5. going (progress):

going

Fortgang m

going

Vorankommen nt

the going of the project has been slower than anticipated

das Projekt geht langsamer voran als erwartet

to be heavy [or rough] going

mühsam sein

Idiomes/Tournures:

when the going gets tough, the tough get going

was uns nicht umbringt, macht uns nur noch härter

II . go·ing [ˈgəʊɪŋ, Am ˈgoʊ-] ADJ inv

1. going attr (available):

going

vorhanden

do you know if there are any jobs going around here?

weißt du, ob es hier in der Gegend Arbeit gibt?

he's the biggest crook going

er ist der größte Gauner, den es gibt

2. going attr (in action):

going

am Laufen

going

in Gang

to get/keep sth going

etw in Gang bringen/halten

3. going (current):

going

aktuell

going

gegenwärtig

what's the going rate for babysitters nowadays?

wie viel zahlt man heutzutage üblicherweise für einen Babysitter?

4. going ÉCON (profitable):

going concern

gut gehendes Unternehmen

-go·ing [ˈgəʊɪŋ, Am ˈgoʊ-] COMP

1. -going (attending):

-going

-besuch

movie-going is enjoying a revival

die Leute gehen wieder häufiger ins Kino

church-going

Kirchgang m

the church-going members of the community

die Gemeinde-Mitglieder, die regelmäßig in die Kirche gehen

2. -going (travelling):

ocean-going yacht

hochseetaugliche Yacht

I . ˈcin·ema-going SUBST no pl

cinema-going

Kinobesuch m meist pl

II . ˈcin·ema-going ADJ

cinema-going

Kino-

the cinema-going public

das Kinopublikum

easy-ˈgo·ing ADJ val

easy-going (straightforward)

unkompliziert

easy-going (relaxed)

gelassen

easy-going (relaxed)

locker

easy-going attitude

Gelassenheit f

go·ing-aˈway ADJ épith

going-away clothes/dress

Reisekleidung f /-kleid nt

going-away party

Abschiedsparty f

ˈgo·ing on, go·ing ˈon for GB also ADV inv

going on

fast

going on

beinahe

it was going on midnight when we left the party

es war fast Mitternacht, als wir die Party verließen

she is 16 going on 17

sie geht auf die 17 zu

go·ing-ˈover <pl goings-over> SUBST usu sing

1. going-over (beating):

going-over

Tracht f Prügel

to get a going-over

eine Tracht Prügel [verpasst] bekommen

2. going-over fig (defeat):

going-over

Abreibung f fam

3. going-over (criticism):

going-over

Rüffel m fam

to give sb a good going-over

jdm einen ordentlichen Rüffel verpassen

4. going-over (examination):

going-over

Untersuchung f

to give sth a thorough going-over flat, house

etw gründlich durchsuchen

5. going-over (cleaning):

going-over

Reinigung f

ˈgo·ing price SUBST

1. going price (market price):

going price

Marktwert m

to pay more than the going price

mehr als das Übliche bezahlen

2. going price (current price):

going price

aktueller Preis

heavy ˈgo·ing SUBST

to be heavy going

schwierig [o. strapaziös] sein

ˈocean-go·ing ADJ inv

ocean-going

hochseetauglich

going concern SUBST MARCHÉ

Vocabulaire de spécialité

going concern

fortführendes Unternehmen nt

going concern

gutgehendes Unternehmen nt

going concern

rentables Unternehmen nt

going public SUBST FIN

Vocabulaire de spécialité

going public (Öffnung einer bisher privat gehaltenen Gesellschaft durch öffentliche Platzierung von Beteiligungspapieren)

Publikumsöffnung f

going public (Öffnung einer bisher privat gehaltenen Gesellschaft durch öffentliche Platzierung von Beteiligungspapieren)

Going Public nt

going-concern value SUBST FISC

Vocabulaire de spécialité

going-concern value

Teilwert m

sea-going vessel SUBST

Entrée d'utilisateur

sea-going vessel

Seeschiff nt

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

comings and goings

ein Kommen und Gehen nt

there have been a great many doings and goings-on lately

in letzter Zeit hat sich einiges getan

there've been a lot of strange goings-on in that house recently

in diesem Haus passieren in letzter Zeit viele seltsame Dinge