Traductions de „puffed“ dans le dictionnaire anglais » allemand

puffed [pʌft] ADJ attr esp GB fam

puffed

[völlig] außer Puste fam

puffed ˈsleeves SUBST plur

puffed sleeves

Puffärmel pl

I . puff [pʌf] SUBST

1. puff fam (short blast):

puff

Windstoß m

puff of breath

Atemstoß m

puff of vapour

Wolke f

a puff of air/wind

ein Luft-/Windstoß m

a puff of dust/smoke

eine Staub-/Rauchwolke

2. puff Am, Can (quilt):

puff

Federbett nt

puff

Duvet nt CH

3. puff no pl GB fam (breath):

puff

Puste f fam

to be out of puff

außer Puste sein

4. puff (drag):

puff

Zug m

to take puffs on [or at] a cigar/cigarette

an einer Zigarre/Zigarette ziehen

5. puff:

puff (pastry)

Blätterteig m

puff (savoury snack)

[Mais]flips pl

puff (savoury snack)

[Erdnuss]flips pl

6. puff fam (praise):

puff

Lobeshymne f fig hum

puff

Lobgesang m fig hum

II . puff [pʌf] VERBE intr

1. puff (breathe heavily):

puff

schnaufen

he was puffing after his jog

nach seinem Dauerlauf war er außer Atem

2. puff (smoke):

to puff at [or on] a cigar/cigarette

eine Zigarre/Zigarette paffen fam

to puff on a pipe

eine Pfeife paffen fam

III . puff [pʌf] VERBE trans

1. puff (smoke):

to puff a cigar/cigarette

eine Zigarre/Zigarette paffen

2. puff fam (praise):

to puff sth

etw aufbauschen

puff [pʌf] SUBST

puff

Puff (wörtl. Bausch; wird im Deutschen um Ver­wechselungen mit „Bordell“ zu vermeiden auch [paff] ausgesprochen)

cream ˈpuff SUBST Am

1. cream puff (pastry):

cream puff

Windbeutel m

cream puff

Windbäckerei f A

2. cream puff fig (wimpy man):

cream puff

Weichei nt

ˈpow·der puff SUBST

powder puff

Puderquaste f

puff away VERBE intr

to puff away [on [or esp GB at] sth] cigarette

[etw] paffen

puff out VERBE trans

1. puff out (expand):

to puff out ⇆ sth

etw aufblähen

to puff out ⇆ sth feathers

etw aufplustern

2. puff out GB (exhaust):

to puff out ⇆ sb

jdn erschöpfen

after the walk we were totally puffed out

nach dem Spaziergang waren wir vollkommen aus der Puste fam

I . puff up VERBE trans

1. puff up (make swell):

to puff up ⇆ sth

etw [an]schwellen lassen

2. puff up fig:

to puff oneself up person

sich acc aufblasen

to be puffed up with pride

ganz aufgeblasen sein

II . puff up VERBE intr

puff up

[an]schwellen

ˈpuff ad·der SUBST

puff adder

Puffotter f

puff ˈpas·try SUBST no pl

puff pastry

Blätterteig m

ˈpuff piece SUBST Am PRESSE

puff piece

Lobschrift f

puff piece

Lobeshymne f fig

puff ˈsleeves SUBST plur

puff sleeves

Puffärmel pl

puff up VERBE

puff up

aufbauschen

puff SUBST

Entrée d'utilisateur

to puff [up] (cake)

aufgehen

cheese puff SUBST

Entrée d'utilisateur

cheese puff CULIN

mit Cheddarkäse aromatisierter Snack in Flipsform

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to be puffed up with pride

ganz aufgeblasen sein

after the walk we were totally puffed out

nach dem Spaziergang waren wir vollkommen aus der Puste fam