Traductions de „qtr“ dans le dictionnaire anglais » allemand

(Aller à allemand » anglais)

qtr

qtr abréviation de quarter

qtr

Viertel nt

a qtr of flour

ein Viertel[pfund] Mehl

Voir aussi : quarter , quarter

quarter SUBST COMPT

Vocabulaire de spécialité

quarter

Quartal nt

I . quar·ter [ˈkwɔ:təʳ, Am ˈkwɔ:rt̬ɚ] SUBST

1. quarter (one fourth):

quarter

Viertel nt

the bottle was a quarter full

es war noch ein Viertel in der Flasche

for a quarter of the price [or for quarter the price]

zu einem Viertel des Preises

a quarter [of a pound] of tea

ein Viertel[pfund] Tee

three quarters

drei Viertel

to divide sth into quarters

etw in vier Teile teilen

2. quarter (time):

quarter

Viertel nt

a quarter of a century

ein Vierteljahrhundert nt

a quarter of an hour

eine Viertelstunde

an hour and a quarter

eineinviertel Stunden

a quarter to [or Am of]/past [or Am after] three

Viertel vor/nach drei

3. quarter Am:

quarter (1/4 of year)

Quartal nt

quarter (school term)

Quartal nt

paid by the quarter

vierteljährlich bezahlt

4. quarter (1/4 of a game):

quarter

Viertel nt

5. quarter Am (25 cents):

quarter

Vierteldollar m

quarters pl

ein Spiel, bei dem ein Vierteldollar in ein Glas Bier geschnippt wird

6. quarter:

quarter (area)

Gegend f

quarter (neighbourhood)

Viertel nt

quarter (neighbourhood)

Quartier nt CH

quarter (neighbourhood)

Grätz[e]l nt A

7. quarter:

quarter (unspecified place)

Seite f

quarter (place)

Stelle f

help came from a totally unexpected quarter

Hilfe kam von völlig unerwarteter Seite

in certain quarters

in gewissen Kreisen

from high quarters

von höherer Stelle

8. quarter (mercy):

quarter

Gnade f kein pl

quarter

Erbarmen nt kein pl

to ask/cry for quarter

um Gnade bitten/flehen

no quarter was asked for and none given

es wurde auf beiden Seiten schonungslos gekämpft

to give quarter

Erbarmen haben

9. quarter (lodgings):

quarters pl

Wohnung f

quarters MILIT

Quartier nt

quarters MILIT

Unterkunft f

married quarters

Familienunterkunft f

servants' quarters

Dienstbotenwohnung f

to be confined to quarters MILIT

Stubenarrest haben

10. quarter (area of compass):

quarter

[Himmels]richtung f

from the north/west quarter

aus nördlicher/westlicher Richtung

11. quarter MAR (part of ship):

on the port quarter

backbord

on the starboard quarter

steuerbord

Idiomes/Tournures:

at close quarters with sb

in jds Nähe

they fought at close quarters

sie kämpften Mann gegen Mann

II . quar·ter [ˈkwɔ:təʳ, Am ˈkwɔ:rt̬ɚ] VERBE trans

1. quarter (cut into four):

to quarter sth

etw vierteln

to quarter sb HIST

jdn vierteilen

2. quarter (give housing):

to quarter sb somewhere

jdn irgendwo unterbringen

to be quartered with sb

bei jdm untergebracht [o. einquartiert] werden

to quarter oneself on sb

sich acc bei jdm einquartieren

III . quar·ter [ˈkwɔ:təʳ, Am ˈkwɔ:rt̬ɚ] ADJ inv

quarter

Viertel-

quarter hour

Viertelstunde f

quarter pound

Viertelpfund nt

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

a qtr of flour

ein Viertel[pfund] Mehl