Traductions de „spill out“ dans le dictionnaire anglais » allemand

I . spill out VERBE intr

1. spill out (flow out):

spill out wine, milk, juice

herausschwappen

spill out flour, sugar

herausrieseln

spill out papers, groceries

herausfallen

spill out people

herausströmen

2. spill out fig (become communicated):

spill out anger, worries

heraussprudeln

all his resentment spilled out

sein ganzer Ärger sprudelte aus ihm heraus

II . spill out VERBE trans

1. spill out (empty out):

to spill out ⇆ sth

etw ausschütten

to spill out ⇆ sth (tip over)

etw verschütten

2. spill out fig (communicate):

to spill out ⇆ one's anger/despair/worries

seinem Ärger/seiner Verzweiflung/seinen Sorgen Luft machen

to spill out a secret

ein Geheimnis ausplaudern

spill out VERBE

Entrée d'utilisateur

to spill out onto large areas (river, floods)

ein großes Gebiet überspülen

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to spill out a secret

ein Geheimnis ausplaudern

to spill out onto large areas (river, floods)

ein großes Gebiet überspülen

to spill out ⇆ one's anger/despair/worries

seinem Ärger/seiner Verzweiflung/seinen Sorgen Luft machen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Restaurants and apartments spill out of old houses, and old storefronts tumble out from behind new ones.

www.theglobeandmail.com

Thousands of litres spill out in a jiffy as century-old pipes lie underneath.

www.deccanherald.com

If there's a soakaway pit in such an affected area it will facilitate tidal water to spill out and flood.

www.newsfour.ie

The flame is removed and the fuel can continue to spill out without catching on fire.

en.wikipedia.org

If we were to breathe power into them, they would spill out the speech of dead men and pictures that moved without a guiding hand.

metro.co.uk

The clinkers spill out at the end of the cylinder.

en.wikipedia.org