Traductions de „tie down“ dans le dictionnaire anglais » allemand

tie down VERBE trans

1. tie down (secure to ground):

to tie down ⇆ sth

etw festbinden

make sure you tie down anything that might blow away in the storm

binde bloß alles fest, was im Sturm weggeweht werden könnte

2. tie down fig:

to be tied down

gebunden sein

to tie sb down to sth fam

jdn auf etw acc festlegen

I'll try to tie her down on her plans

ich versuche, sie dazu zu bringen, ihre Pläne auch in die Tat umzusetzen

3. tie down MILIT (restrict mobility of):

to tie down ⇆ sb

jdn binden

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to tie sb down to sth fam

jdn auf etw acc festlegen

you've spilt sth down your tie

du hast etw auf deiner Krawatte vergossen

I'll try to tie her down on her plans

ich versuche, sie dazu zu bringen, ihre Pläne auch in die Tat umzusetzen

make sure you tie down anything that might blow away in the storm

binde bloß alles fest, was im Sturm weggeweht werden könnte