Traductions de „verschliß“ dans le dictionnaire allemand » anglais

(Aller à anglais » allemand)

ver·schliss, ver·schlißAO VERBE

verschliss imparf von verschleißen

Voir aussi : verschleißen

I . ver·schlei·ßen <verschleißt, verschliss, verschlissen> VERBE intr +sein

verschleißen

to wear out

II . ver·schlei·ßen <verschleißt, verschliss, verschlissen> VERBE trans

1. verschleißen (abnutzen):

etw verschleißen

to wear out sth sép

2. verschleißen (jds Kräfte verzehren):

sich acc verschleißen

to wear oneself out

sich acc verschleißen

to get worn out

jdn verschleißen

to wear out sb sép

jdn verschleißen

to go through sb

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Spieler kamen und gingen, innerhalb von vier Spielzeiten verschliss der Verein zehn Trainer.

de.wikipedia.org

Von vierzehn seiner Wesire, die er in seiner fünfundzwanzigjährigen Herrscherzeit verschliss, haben ihn nur zwei überlebt und nur einer war eines natürlichen Todes gestorben.

de.wikipedia.org

Sie war aus Stahl, verschliss durch das nach wie vor relativ hohe Gewicht der Schalldose bereits nach dem Abspielen einer Plattenseite und musste anschließend ausgewechselt werden.

de.wikipedia.org

Dieses Getriebe war jedoch sehr anfällig und verschliss bei unsachgemäßen Umgang sehr schnell.

de.wikipedia.org

Außerdem verschliss die neue Reibfläche zu schnell.

de.wikipedia.org

Er verschliss dabei fünf Räder.

de.wikipedia.org

Durch die häufigen Verlegungen und Kampfeinsätze verschliss das Material besonders schnell.

de.wikipedia.org

Erst 2010 musste diese wegen Verschliss auf der Rückseite repariert werden.

de.wikipedia.org

Die Waffe verschliss jedoch zu stark, es wurde wieder auf Stahl zurückgegriffen.

de.wikipedia.org

Die 20-Pfennig-Münze aus Silber war mit 1 g Feingehalt sehr klein und filigran und verschliss entsprechend schnell, so dass die Münze nur 5 Jahre geprägt wurde (1873–1877).

de.wikipedia.org