over dans le dictionnaire PONS

Traductions de over dans le dictionnaire anglais»bulgare

I.over [ˈəʊvəʳ, Am ˈoʊvɚ] PREP

1. over (above):

over

над

to hang the picture over the desk

закачам картината над бюрото

the bridge over the motorway

мостът над шосето

to fly over the sea

прелитам над морето

4 over 12 equals a third MATH

4 делено на 12 е 1/3

2. over (on):

to hit sb over the head

удрям нкг по главата

to drive over sth

карам по нщ

to spread a cloth over the table

разстилам покривка на масата

3. over (across):

view over the valley

гледка към долината

to go over the bridge

преминавам моста

to live over the road

живея от другата страна на пътя

it rained (all) over England

валеше в цяла Англия

famous all over the world

световно известен

it continues over the page

продължава на другата страница

to look over sb's shoulder

надничам през рамото на нкг

to jump over the fence

прескачам оградата

over the dune

отвъд дюната

4. over (during):

over

през

over the winter

през зимата

over the year

през тази година

over time

с времето

over a two-year period

за две години

to stay over the weekend

оставам за уикенда

5. over (more than):

over

над

over $50

над $50

to speak for over an hour

говоря повече от час

to be over an amount

надвишавам сума

over and above that

освен това

children over 14

деца над 14 години

to value sth over money

ценя нщ повече от парите

6. over (through):

I heard it over the radio

чух го по радиото

to hear sth over the noise

чувам нщ въпреки шума

what came over him?

какво му стана?

7. over (in superiority to):

he's over me

той е над мен

to rule over the Romans

управлявам римляните

to have command over sth

имам власт над нщ

to have an advantage over sb

имам преимущество над нкг

8. over (about):

over sth

за нщ

to puzzle over this question

чудя се над този въпрос

they'll be a long time over it

това ще им отнеме доста време

9. over (for checking):

to watch over a child

грижа се за дете

to look/go over a text

прочитам текст

10. over (past):

to be over the worst

най-лошото мина

II.over [ˈəʊvəʳ, Am ˈoʊvɚ] ADV

1. over (at a distance):

it's over there

ей там е

2. over (moving across):

come over here

ела тук

go over there

отиди там

to pass/hand sth over

предавам нщ

he has gone over to France

той замина за Франция

he swam over to me

той доплува до мен

call her over

извикай я

he went over to the enemy fig

той се присъедини към врага

3. over (on a visit):

come over tonight

ела довечера у нас

4. over (moving above):

to fly over

прелитам

5. over (downwards):

to fall over

падам

to knock sth over

събарям нщ

6. over (another way up):

to turn the page over

обръщам страницата

7. over (completely):

that's her all over

това е точно в неин стил

to look for sb all over

търся нкг навсякъде

to turn sth over and over

преобръщам нщ непрекъснато

to think sth over

премислям нщ

8. over (again):

over

отново

to count them over again

преброявам ги отново

I repeated it over and over

повторих го няколко пъти

to do sth all over Am

правя нщ отначало

9. over (more):

children of 14 and over

деца от 14 години нагоре

7 into 30 goes 4 and 2 over

30 делено на 7 е 4 и 2 остатък

there are two (left) over

две са останали

if there's any over

ако нщ е останало

10. over (too):

that's a bit over optimistic

това е твърде оптимистично

11. over (sb's turn):

it's over to him

сега е негов ред

over and out RADIO, AÉRO

край на разговора

III.over [ˈəʊvəʳ, Am ˈoʊvɚ] ADJ inv

1. over (finished):

over

свършил

it's all over

всичко свърши

the snow is over

снегът спря

2. over (remaining):

over

останал

there are three left over

три са останали

IV.over [ˈəʊvəʳ, Am ˈoʊvɚ] SUBST (in cricket)

over

последователно хвърляне на шест топки

Voir aussi : under

I.under [ˈʌndəʳ, Am -dɚ] PREP

1. under (below):

under

под

under

отдолу

under the table/water

под масата/водата

under it

под него

to live under sb

живея под нкг

under there

ето там отдолу

2. under (supporting):

under

под

to break under the weight

счупвам се под тежестта

3. under (less than):

under

под

under £10/the age of 30

под 10 лири/под 30 години

4. under (governed by):

under

при

under

по времето на

under Henry II

по време на управлението на Хенри II

I am under orders to say nothing

забранено ми е да казвам каквото и да е

5. under (in state of):

under these conditions

при тези условия

under the circumstances

при тези обстоятелства

under repair/observation

в ремонт/под наблюдение

6. under (in category of):

under

по

under

съгласно

to classify the books under author

подреждам книгите по автори

7. under (according to):

under

по силата на

under

съгласно

under the treaty

съгласно договора

Idiomes/Tournures:

to be under sb's influence

под нечие влияние съм

to put sth under the microscope

подлагам нщ на щателен преглед

to be under way

в ход съм

to be under way

протичам

II.under [ˈʌndəʳ, Am -dɚ] ADV

under

отдолу

under

по-долу

as under

както е посочено по-долу

to get out from under a. fig

изплувам

to get out from under a. fig

излизам от трудно положение

voice-over [ˈvɔɪsəʊvəʳ, Am oʊvɚ] SUBST TV, CINÉ

voice-over

дикторски текст [o. глас]

I.fall over VERBE intr insép

fall over

падам

fall over

строполявам се

II.fall over VERBE trans

fall over

спъвам се в

to fall over oneself to do sth fam

счупвам си краката [o. надпреварвам се] да направя нщ

put over <-tt-> VERBE trans

1. put over (make understood):

to put sth over

представям нщ убедително

2. put over Am (postpone):

put over

отлагам

3. put over fam (fool):

to put sth over on sb

пробутвам нщ на нкг

throw over VERBE trans

1. throw over (propel across):

throw over

мятам

2. throw over (beyond a point):

throw over

хвърлям над [o. отвъд]

3. throw over (pass):

throw over

подхвърлям

throw over

подавам

4. throw over (cover):

throw over

покривам

Idiomes/Tournures:

to throw sb over

изоставям нкг

to throw sb over

зарязвам нкг

over-egg VERBE trans fig

to over-egg the pudding

престаравам се

brim over VERBE intr a. fig

brim over

препълнен съм

brim over

преливам

ice over VERBE intr

ice over

заледявам се

have over VERBE trans always sép

have over

поканвам

I.walk over VERBE trans

walk over

изпреварвам

walk over

побеждавам

II.walk over VERBE intr

to walk (all) over sb

мачкам нкг fig

to walk (all) over sb

държа се лошо с нкг

over Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

there's no use crying over spilt milk

каквото станало — станало

to be written all over one's face

изписано е на лицето на нкг

to turn sth over and over

преобръщам нщ непрекъснато

I repeated it over and over

повторих го няколко пъти

to cast a beady eye on [or over], sth

гледам нщ със зорко око

to be head over heels in love

влюбен съм до уши

I was won over by his words

думите му ме подкупиха

I slave over the computer all day

цял ден блъскам на компютъра

we got over this trouble with difficulty

преживяхме тежко тази авария

I am brimming over with joy/happiness

преливам от радост/щастие

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Field studies have estimated that male pygmy hippos range over 1.85 km2, while the range of a female is between 0.4to(-)0.6 km2.

en.wikipedia.org

The programme was an immediate success, attracting over 6.7 million viewers, and attracting favourable reviews (see below).

en.wikipedia.org

The "tire pressure differential" strategy offered the disadvantage that owners and mechanics could inadvertently but easily re-introduce oversteer characteristics by over-inflating the front tires.

en.wikipedia.org

Over many years, realtors, the local newspaper, private pre-schools, and the rumor mill have steered middle class families away from the public schools.

www.huffingtonpost.com

The change wasn't announced over the Tannoy either.

www.dailymail.co.uk

The agency expects growth to remain sluggish over the next few years.

en.wikipedia.org

His wife have to took over the stud management.

en.wikipedia.org

Acorns has the largest retail chain among childrens hospices and in 2009-2010 they raised over 1,000,000.

en.wikipedia.org

This comes to a high when she asks him to quit Delta Force because he always prioritizes his career over their family.

en.wikipedia.org

When the bishop is fully vested he wears the epitrachil over the stikhar and under the zone, the sakkos and the omophor.

en.wikipedia.org