handing dans le dictionnaire PONS

Traductions de handing dans le dictionnaire anglais»bulgare

I.hand [hænd] SUBST

1. hand ANAT:

hand

ръка f

to be good with one's hands

сръчен съм

to do sth by hand

правя нщ на ръка [o. ръчно]

to keep one's hands off

не докосвам нщ

get your hands off!

пусни ме!

to shake hands with sb

ръкувам се с нкг

to take sb by the hand

хващам нкг за ръка

to take sb by the hand

подпомагам нкг

to deliver a letter by hand

донасям писмо лично

to tie hand and foot a. fig

с вързани ръце съм

sword in hand

с меч в ръка

hand in hand

ръка за ръка

hands up!

горе ръцете!

2. hand (handy, within reach):

at hand

наблизо

to hand

под ръка

to keep sth close at hand

държа нщ наблизо

to be at hand

наблизо съм

in hand (available to use)

на разположение

in hand (being arranged)

под контрол

preparations are in hand

подготвителните работи вече започнаха

3. hand (what needs doing now):

the problem in hand

належащият проблем

to be on hand object

на разположение съм

to be on hand person

на повикване съм

to get out of hand things, situation

нещата излизат извън контрол

to get out of hand person

действам прибързано

4. hand pl (responsiblity, authority, care):

to be in good hands

в добри ръце съм

to fall into the hands of sb

попадам в лапите на нкг

to put sth into the hands of sb

давам [o. оставям] нщ в ръцете на нкг fig

at the hands of sb (because of)

поради

5. hand (assistance):

to give (sb) a hand (with sth)

помагам (на нкг) (в нщ)

to keep one's hand in

поддържам форма

to keep one's hand in

упражнявам се в нщ

6. hand (control):

to have sth in hand

контролирам нщ

to have sth well in hand

държа нщ в ръцете си

to have sth well in hand

имам власт над нщ

to have a hand in sth

имам думата за нщ

to take sb in hand

поемам отговорността за нкг

7. hand JEUX:

to have a good/poor hand

имам добра/лоша ръка

to show one's hand a. fig

откривам картите си

a hand of poker

една ръка [o. едно раздаване] покер

8. hand (pointer on clock):

hand

стрелка f

the hour hand

стрелка за часа

the minute hand

стрелка за минутите

the second hand

стрелка за секундите

9. hand:

hand (manual worker)

работник m

hand (sailor)

моряк m

factory hand

фабричен работник

10. hand (skilful person):

old hand

опитен човек

to be an old hand at sth

имам дългогодишен опит с нщ

11. hand (applause):

hand

овации f мн

let's have a big hand for …

хайде да аплодираме …

12. hand (measurement of horse's height):

hand

мярка f за измерване височината на кон

13. hand (handwriting):

hand

почерк m

in his own hand

собственоръчно

14. hand INFOR:

hand

страна f

left hand

от лявата страна

Idiomes/Tournures:

a bird in the hand is worth two in the bush prov

по-добре сврака в ръката, отколкото сокол в гората prov

to make money hand over fist

печеля пари лесно

to lose money hand over fist

губя много пари

to be hand in glove

работим заедно

to be hand in glove

в близки отношения сме

to put one's hand in one's pocket

разпускам се

to put one's hand in one's pocket

харча безразсъдно пари

with a firm hand

с твърда ръка

at first hand

от първа ръка

to have one's hands full

претоварен съм

to have one's hands full

имам много работа

on the one hand … on the other (hand) …

от една страна … от друга страна …

second hand

втора ръка

second hand

на старо

to have one's hands tied

вързани са ми ръцете

to ask for sb's hand in marriage form

искам ръката на нкг

to get one's hands on sb

хващам нкг

to lay one's hands on sth

намирам нщ

II.hand [hænd] VERBE trans

1. hand (give):

hand

давам

will you hand me my bag?

ще ми подадеш ли чантата?

2. hand (give credit to):

you've got to hand it to him

трябва да му го признаеш

whip hand SUBST

to hold the whip hand

държа силата в ръцете си

hand round VERBE trans

hand round

подавам от човек на човек

old hand SUBST

to be an old hand (at sth)

имам опит (в нщ)

I.first-hand ADJ

first-hand

непосредствен

II.first-hand ADV

first-hand

направо

hand out VERBE trans

1. hand out (distribute):

hand out

раздавам

2. hand out (give):

hand out advice

давам

hand out punishment

определям

hour hand SUBST

hour hand

голямата стрелка на часовника

hand around VERBE trans

hand around

раздавам

hand luggage SUBST sans pl

hand luggage

ръчен багаж

hand down VERBE trans

1. hand down:

hand down knowledge, tradition

предавам

hand down objects

подавам

to hand sth down from one generation to another

предавам нщ от поколение на поколение

2. hand down Am JUR:

hand down judgement

издавам

handing Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

hand in hand

ръка за ръка

on the one hand … on the other (hand) …

от една страна … от друга страна …

to be an old hand (at sth)

имам опит (в нщ)

to go hand in hand with sth

вървя ръка за ръка с нщ

hand-to-hand combat

ръкопашен бой

I caught my hand in the crack

заклещих си ръката в процепа

my hand got trapped into the crack

заклещих си ръката в процепа

this thing passed from hand to hand

това нещо мина от ръка на ръка

on the one hand/on the other hand

от една страна/от друга страна

hit sb with the back of one's hand

удрям нкг с опакото на ръката