tears dans le dictionnaire PONS

Traductions de tears dans le dictionnaire anglais»bulgare

crocodile tears SUBST plur

crocodile tears

крокодилски сълзи

to shed crocodile tears

лея крокодилски сълзи

tear¹ [tɪəʳ, Am tɪr] SUBST

tear

сълза f

to be in tears

разплакан съм

to burst into tears

избухвам в плач/сълзи

to have tears in one's eyes

имам сълзи в очите си

to reduce sb to tears

разплаквам нкг

to not shed (any) tears

не проронвам сълза

I.tear² [teəʳ, Am ter] SUBST

tear

скъсано място

tear

дупка f

II.tear² <tore, torn> [teəʳ, Am ter] VERBE trans

1. tear a. fig (rip, pull apart):

tear

късам

to tear sth apart

разкъсвам [o. раздирам] нщ

to tear a hole in

скъсвам

to tear a hole in

съдирам

to tear sth into shreds

съдирам нщ на парцали

2. tear (search thoroughly, ransack):

tear

претърсвам

tear

преравям

3. tear (strain, injure):

tear muscle

скъсвам

4. tear fig fam:

to tear sb/sth to shreds

разпердушинвам нкг/нщ

III.tear² <tore, torn> [teəʳ, Am ter] VERBE intr

1. tear (rip, come asunder):

tear

късам се

tear

съдирам се

2. tear (attack):

to tear at each other's throats

хващаме се за гушите fig

to tear at each other's throats (savagely criticize)

критикувам жестоко

to tear at each other's throats (savagely criticize)

кастря

3. tear (rush wildly):

tear

втурвам се

to tear along

летя [o. нося се] като хала

to tear down the stairs

тичам надолу по стълбите

to tear in

втурвам се вътре

to tear off

откъсвам

4. tear fam (criticize):

to tear into sb/sth

нахвърлям се яростно върху нкг/нщ

tear at VERBE trans

tear at

нахвърлям се върху

tear jerker [ˈtɪə ˌdʒɜːkəʳ, Am ˈtɪrˌdʒɜːrkɚ] SUBST fam

tear jerker

мелодрама f (филм, пиеса, книга)

tear off VERBE trans

tear off

откъсвам

to tear off one's clothes

смъквам яростно [o. разкъсвам] дрехите си

tear out VERBE trans

1. tear out (rip):

tear out

скъсвам

tear out

откъсвам

2. tear out fig:

to tear one's hair out over sth

скубя си косата за нщ

tear down VERBE trans

tear down

разрушавам

tear down péj

правя на пух и прах

tear down péj

разпердушинвам

tear along VERBE trans

tear along

летя [o. нося се] като хала

tear away VERBE trans

tear away

откъсвам

tear away

отделям

to tear sb away from sb/sth

откъсвам нкг от нкг/нщ

to tear oneself away

откъсвам се

to tear oneself away

отскубвам се

tears Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to be bathed in sweat/tears

облян съм в пот/сълзи

to bring tears to sb's eyes

трогвам нкг до сълзи

to have tears in one's eyes

имам сълзи в очите си

to be on the verge of tears

за малко да се разплача

tears welled up in my eyes

очите ми се напълниха със сълзи

tears welled up in his eyes

очите му се насълзиха

two tears fell from her eyes

от очите ѝ капнаха две сълзи

two tears rolled down his face

две сълзи се отрониха от очите му

tears are rolling [or running] down my cheeks

сълзи текат по бузите ми

tears welled up in my eyes

очите ми се наляха със сълзи

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

See how quickly it tears through a bone-dry state park.

www.mnn.com

He says no and tries to hide his tears, which he attributes to hay fever.

en.wikipedia.org

Don gave him the name after noticing his voice always sounds like he is crying, but he never sees any tears.

en.wikipedia.org

The infection is spread by the monsters through saliva and tears, so being bitten can transform a regular person into a monster.

en.wikipedia.org

Also, the tears might seem frothy or bubbly in nature and mild scarring might occur to the eyelids.

en.wikipedia.org

Owners may patch tears and rips, and brush off surface dirt, but old leather and bark clothing always look "old".

en.wikipedia.org

Crocodiles do indeed have lachrymal glands and produce tears to lubricate the eyes as humans do.

www.chroniclelive.co.uk

It was snot and tears at the same time.

en.wikipedia.org

Without the right quantity or composition of tears, discomfort or pain may result -- in addition to blurry vision and eye strain.

www.digitaljournal.com

Out of all those females on set she's definitely the least girly, we just can't see her with tears flowing, hankie blowing...

www.sugarscape.com