arms race dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de arms race dans le dictionnaire anglais»espagnol

Afficher le résumé de tous les résultats

1.1. race (contest):

race
carrera f
cycle/car/horse race
carrera ciclista/automovilística or de coches/de caballos
boat race
regata f
to run in a race
tomar parte en una carrera
she ran a good race
corrió bien
a race against the clock/against time
una carrera contra reloj/contra el tiempo
the race is on for the Republican nomination
ha empezado la contienda para la nominación republicana
it was a race to finish before noon
tuvimos que hacerlo a la carrera para acabar antes del mediodía
the presidential race
la carrera presidencial
the arms race
la carrera armamentista or de armamentos
Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison

1. arm ANAT:

arm
brazo m
to give/offer sb one's arm
darle/ofrecerle el brazo a alguien
to take sb's arm
tomar a alguien del or por el brazo
to take sb's arm
coger a alguien del or por el brazo esp Esp
they walked along arm in arm
iban del brazo
he walked in with his new bride on his arm
entró con su flamante esposa del brazo
he had a newspaper under his arm
traía un periódico bajo el or debajo del brazo
to put one's arms around sb
abrazar a alguien
to throw one's arms around sb
echarle los brazos al cuello a alguien
she threw her arms around his neck
le echó los brazos al cuello
they walked with their arms around each other
iban abrazados
within arm's reach
al alcance de la mano
in the arms of another man
en brazos de otro hombre
he fell into her arms
se echó en sus brazos
they flew into each other's arms
corrieron a abrazarse
the measure threw his supporters into the arms of the opposition
la medida hizo que los que lo apoyaban se volcaran a la oposición
as long as your or my arm fam
más largo que un día sin pan fam
as long as your or my arm fam
kilométrico fam
as long as your or my arm fam
largo como esperanza de pobre RíoPl fam
the long arm of the law
el brazo de la ley
to chance one's arm
probar suerte
to cost an arm and a leg fam
costar un ojo de la cara or un riñón fam
to keep sb at arm's length
guardar las distancias con alguien
to put the arm on sb Am fam he put the arm on me for more money
me presionó para que le diera más dinero
my suppliers are putting the arm on me
los proveedores me están apretando para que les pague
to twist sb's arm you'll have to twist his arm to get him to donate
vas a tener que presionarlo para que contribuya
to twist sb's arm you'll have to twist his arm to get him to donate
vas a tener que doblarle la mano para que contribuya Chili
have another one — ok, if you twist my arm hum
anda, tómate otro — bueno, si te empeñas or ya que insistes
to welcome sb with open arms
recibir a alguien con (los) brazos abiertos

Voir aussi : tie

II.tie <ties, tying, tied> [Am taɪ, GB tʌɪ] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1.2. tie (fasten):

tie shoelaces/parcel
atar
tie shoelaces/parcel
amarrar AmLat excl RíoPl
he tied the ribbon into a bow
hizo un lazo con la cinta
she tied a scarf around her neck
se ató un pañuelo al cuello
she tied the dog to the tree
ató el perro al árbol
she tied the dog to the tree
amarró el perro al árbol AmLat excl RíoPl
she tied her hair back
se recogió el pelo
his ankles were tied together
tenía los tobillos atados
to be fit to be tied Am fam
estar hecho una furia
with one arm or hand tied behind one's back fam (easily)
con los ojos cerrados
with one arm or hand tied behind one's back (handicapped)
con las manos atadas

III.tie <ties, tying, tied> [Am taɪ, GB tʌɪ] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

arms [Am ɑrmz, GB ɑːmz] SUBST pl. tantum

Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison

Voir aussi : armed

arms race dans le dictionnaire PONS

Traductions de arms race dans le dictionnaire anglais»espagnol

Afficher le résumé de tous les résultats
Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison
anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais
Each side can not stop the arms race because of mutual suspicion and fears that the other group will gain a significant tactical advantage.
en.wikipedia.org
There are no provably secure software anti-tampering methods, thus the field is an arms race between attackers and software anti-tampering technologies.
en.wikipedia.org
Or will it become another focus for the arms race and thus an area of dangerous and sterile competition?
en.wikipedia.org
The inter-war period saw the battleship subjected to strict international limitations to prevent a costly arms race breaking out.
en.wikipedia.org
Engaging in an arms race with those guys is a prescription for a serious loss.
en.wikipedia.org
This forms a cyclical arms race where unit prices continue to increase but the balance of power remains the same.
en.wikipedia.org
The relationship between these animals has resulted in an evolutionary arms race that has driven toxin levels in the newt to extreme levels.
en.wikipedia.org
As a consequence of territorial disputes both countries had begun to increase their military budgets and an arms race ensued in the 1890s.
en.wikipedia.org
Fearing a nuclear confrontation he spoke out against the arms race in several periodicals.
en.wikipedia.org
This is probably because the immune genes may become involved in a coevolutionary arms race with bacteria and viruses.
en.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Consulter "arms race" dans d'autres langues


Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires