blind date dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de blind date dans le dictionnaire anglais»espagnol

blind date SUBST

blind date

cita f a ciegas

blind date

cita f con un desconocido

Traductions de blind date dans le dictionnaire espagnol»anglais

cita a ciegas

blind date

Traductions de blind date dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.date¹ [Am deɪt, GB deɪt] SUBST

1. date C (of appointment, battle):

date

fecha f

what date is she arriving (on)?

¿en qué fecha llega?

what's today's date?, what's the date today?

¿a qué fecha estamos?

at a later date

más tarde

at a later date

en una fecha posterior

closing date

fecha f límite

closing date

fecha f tope

what are his dates? (of birth and death)

¿en qué fechas nació y murió?

to set or fix a date for sth

fijar la fecha para algo

to date

hasta la fecha

to date

hasta el momento

2. date U (period of time) form:

a coin of Roman date

una moneda de la época romana

a friendship of recent date

una amistad reciente

3.1. date fam C (appointment):

date

cita f

Greg has a date with Ana on Sunday

Greg sale con Ana el domingo

she had a dinner date that evening esp Am

la habían invitado a cenar esa noche

3.2. date fam C (person) esp Am :

he's my regular date

estoy saliendo con él

3.3. date fam C (booking):

he's playing three dates in London this month

va a actuar tres veces en Londres este mes

II.date¹ [Am deɪt, GB deɪt] VERBE trans

1.1. date (mark with date):

date letter/check

fechar

the letter was dated April 13

la carta estaba fechada el 13 de Abril or tenía fecha del 13 de abril

1.2. date (give date to):

date remains/pottery/fossil

datar

date remains/pottery/fossil

determinar la antigüedad de

2. date (betray age) fam:

remembering that song really dates you

el que recuerdes esa canción demuestra tu edad

3. date (go out with):

date esp Am fam

salir con fam

who's she dating now?

¿con quién sale ahora?

III.date¹ [Am deɪt, GB deɪt] VERBE intr

1. date (originate in):

date

datar

it dates from the 14th century

data del siglo XIV

his title dates back to the 14th century

los orígines de su título se remontan al siglo XIV

2. date (become old-fashioned):

date

pasar de moda

3. date (go on dates) esp Am fam:

he/she started dating at 14

empezó a salir con chicas/chicos a los 14 años

he/she started dating at 14

empezó a noviar a los 14 años AmLat also

he/she started dating at 14

empezó a pololear a los 14 años Chili fam

Voir aussi : up-to-date, out-of-date

up-to-date [ˌʌptəˈdeɪt] ADJ

up-to-date figures/information/report:

up-to-date

al día

up-to-date

actualizado

to be up to date (with sth)

estar al día or al corriente (de algo)

he brought us up to date on the situation

nos puso al día acerca de la situación

to keep sb/oneself up to date (with/on sth)

mantener a alguien/mantenerse al corriente or al tanto (de algo)

out-of-date <pred out of date> [ˌaʊtəvˈdeɪt] ADJ

out-of-date ideas/technology

desfasado

out-of-date ideas/technology

obsoleto

out-of-date ideas/technology

perimido RíoPl

out-of-date ticket/check

caducado

out-of-date ticket/check

vencido AmLat

out-of-date clothes

pasado de moda

to be out of date

estar desfasado (or caducado etc.)

date² [Am deɪt, GB deɪt] SUBST (fruit)

date

dátil m

I.blind [Am blaɪnd, GB blʌɪnd] ADJ

1.1. blind MÉD:

blind

ciego

blind man

ciego m

blind woman

ciega f

to be blind in one eye

ser tuerto

he's been blind since birth

es ciego de nacimiento

to go blind

quedarse ciego

to be blind to sth

no ver algo

he remained blind to her beauty

permanecía ciego a sus encantos littér or hum

she's blind to the fact that …

no ve or no quiere ver que …

how could I have been so blind?

¿cómo pude haber sido tan ciego?

1.2. blind flying:

blind

por instrumentos

blind

con instrumentos

1.3. blind MOTOR:

blind corner

de poca visibilidad

2. blind (lacking reason, judgment):

blind faith/obedience/fury

ciego

he was blind with passion

lo cegaba la pasión

he was blind with passion

lo enceguecía la pasión AmLat

blind with rage, she slapped him

ciega de ira, le dio una bofetada

he made a blind guess at the answer

intentó adivinar la respuesta

he made a blind guess at the answer

dio una respuesta al azar a ver si acertaba

3. blind GB fam as intensifier:

it isn't a blind bit of use

no sirve para nada de nada fam

nobody took a blind bit of notice

nadie le hizo ni pizca de caso fam

4. blind (without opening):

blind door/window

tapiado

blind passage

ciego

blind passage

sin salida

blind wall

ciego

blind wall

sin ventanas

II.blind [Am blaɪnd, GB blʌɪnd] VERBE trans

1. blind (permanently):

blind

dejar ciego

he was blinded in an accident

perdió la vista or se quedó ciego en un accidente

2. blind:

blind ambition/passion:

cegar

blind ambition/passion:

enceguecer AmLat

blind light/wealth:

deslumbrar

blind light/wealth:

encandilar

he was blinded by her beauty

su belleza lo deslumbró or encandiló

Idiomes/Tournures:

to blind sb to sth

impedirle ver algo a alguien

love blinded her to his faults

el amor le impedía ver sus defectos

III.blind [Am blaɪnd, GB blʌɪnd] SUBST

1. blind (outside window):

blind

persiana f

roller blind

persiana f (de enrollar)

roller blind

estor m Esp

venetian blind

persiana f veneciana

venetian blind

persiana f de lamas

venetian blind

persiana f americana Arg

venetian blind

cortina f veneciana Urug

2.1. blind (cover, diversion):

blind

pantalla f

blind

subterfugio m

2.2. blind (hide):

blind Am

puesto m

blind Am

paranza f

3. blind (blind people) + pl vb:

the blind

los ciegos

the blind

los invidentes form

a school for the blind

una escuela para ciegos

a school for the blind

una escuela para invidentes form

it's a case of the blind leading the blind

es a cuál de los dos sabe menos

in the country of the blind the one-eyed man is king prov

en tierra de ciegos or en el país de los ciegos el tuerto es rey

IV.blind [Am blaɪnd, GB blʌɪnd] ADV

1. blind GB fam as intensifier:

to swear blind that …

jurar y perjurar que …

he swore blind that he knew nothing

juró y perjuró que no sabía nada

to be blind drunk

estar más borracho que una cuba fam

2. blind CULIN:

to bake pastry blind

cocer masa en blanco or sin relleno

blind date dans le dictionnaire PONS

Traductions de blind date dans le dictionnaire espagnol»anglais

cita a ciegas

blind date

Traductions de blind date dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.date¹ [deɪt] SUBST

1. date (calendar day):

date

fecha f

expiry date, expiration date Am

fecha f de vencimiento

what date is it today?

¿cuál es la fecha de hoy?

to be out of date COUTURE

estar pasado de moda

to be out of date CULIN

estar caducado

2. date (appointment):

date

cita f

to have a date

tener una cita

to make a date with sb

quedar con alguien

3. date FIN:

date

plazo f

4. date Am fam (person):

date

novio(-a) m (f)

II.date¹ [deɪt] VERBE trans

1. date (recognize age of):

date

fechar

to date sth at ...

fechar algo en...

2. date (give date to sth):

date

asignar una fecha a algo

3. date Am fam (have relationship with):

to date sb

salir con alguien

III.date¹ [deɪt] VERBE intr

1. date (go back to):

to date back to

remontarse a

2. date (go out of fashion):

date

pasar de moda

date² [deɪt] SUBST

date (fruit)

dátil m

date (tree)

palmera f datilera

I.blind [blaɪnd] SUBST

1. blind pl (person):

the blind

los ciegos

2. blind (window shade):

blind

persiana f

3. blind (cover):

blind

pantalla f

II.blind [blaɪnd] VERBE trans

1. blind ANAT, MÉD:

blind

cegar

2. blind (dazzle):

blind

deslumbrar

III.blind [blaɪnd] ADJ

1. blind (unable to see):

blind

ciego, -a

to be blind in one eye

ser tuerto

to be blind to sth

no ver algo

2. blind acceptance, devotion:

blind

ciego, -a

3. blind (hidden):

blind corner

de poca visibilidad

4. blind GB fam (as intensifier):

not to take a blind bit of notice of sth

no conceder la más mínima importancia a algo

IV.blind [blaɪnd] ADV

to be blind drunk

estar más borracho que una cuba

to swear blind that ...

jurar y perjurar que...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The couple had met on a blind date, but separated only 3 months after their wedding.

en.wikipedia.org

Unwrapping this album is like going on a blind date with a gorgeous airhead.

en.wikipedia.org

He's got a blind date with a girl who sounds really hot.

en.wikipedia.org

But a blind date that you fear will be a disaster actually has numberless possible outcomes.

www.huffingtonpost.com

Most of them try sogaeting, going out on a blind date, for the first time to get into a relationship.

en.wikipedia.org

He brings her the file in the middle of her blind date, embarrassing her in front of her date.

en.wikipedia.org

He retorts back to her also, telling her to take care of her appearance the next time she goes on a blind date.

en.wikipedia.org

The couple then went on what was essentially a blind date, their first (and often only) face-to-face encounter.

en.wikipedia.org

The two persons who take part in the blind date have never met or seen each other, thus the name blind date.

en.wikipedia.org

But he is getting ready for a blind date.

en.wikipedia.org