Traductions de build up dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.build up VERBE [Am bɪld -, GB bɪld -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Afficher les synonymes de build up :
- Envoyez-nous vos réactions

1. build up (make bigger, stronger):

build up muscles

to build up one's strength

3. build up (develop):

build up reputation

build up confidence

build up speed

build up speed

coger Esp

to build up one's hopes

hacerse ilusiones

to build up the tension

hacer que la tensión vaya en aumento

they've built up a strong friendship

se han hecho muy amigos

he built the firm up from nothing

levantó la empresa de la nada

II.build up VERBE [Am bɪld -, GB bɪld -] (v + adv)

- Afficher les synonymes de build up :
- Envoyez-nous vos réactions

3. build up (grow up):

build up town/settlement:

Traductions de build up dans le dictionnaire espagnol»anglais

Afficher le résumé de tous les résultats

Traductions de build up dans le dictionnaire anglais»espagnol

Afficher le résumé de tous les résultats

I.build <passé & ppas built> [Am bɪld, GB bɪld] VERBE trans

- Afficher les synonymes de build :
- Envoyez-nous vos réactions

1. build (construct, make):

build house

build house

build house

build bridge/road

to build sth out of sth

construir (or hacer etc.) algo con algo

II.build <passé & ppas built> [Am bɪld, GB bɪld] VERBE intr

- Afficher les synonymes de build :
- Envoyez-nous vos réactions

1. build (erect buildings):

2. build (increase):

build tension/pressure:

III.build [Am bɪld, GB bɪld] SUBST

- Afficher les synonymes de build :
- Envoyez-nous vos réactions

2. build C INFOR (version of a program):

3. build U (construction):

construcción f

I.up [Am əp, GB ʌp] ADV up often appears as the second element of certain verb structures in English (back up, pick up, sit up, etc). For translations, see the relevant verb entry (back, pick, sit, etc).

- Afficher les synonymes de up :
- Envoyez-nous vos réactions

1.1. up (in upward direction):

up a bit … left a bit

un poco más arriba … un poco a la izquierda

to go up and up

subir más y más

we went all the way up to the top

subimos hasta la cima

it looks a long way up

parece una subida larga

is there an easier way up?

¿hay algún modo más fácil de subir?

we saw them on the way up

los vimos cuando subíamos

the climb/distance/path up to the hilltop

el ascenso/la distancia/el camino hasta la cima de la colina

I'll give you a lift up

te llevo hasta arriba

from the waist/neck up

desde la cintura/el cuello para arriba

put it right side up

ponlo con el derecho para arriba

up United! GB

¡arriba el United!

2.2. up (upstairs, on upper floor):

I'll be up in a minute

subiré en un minuto

2.3. up (raised, pointing upward):

with the lid/blinds up

con la tapa levantada/las persianas levantadas or subidas

3.2. up (out of bed):

they're not up yet

todavía no se han levantado

don't let me keep you up

no te quedes levantado por mí

we were up all night

pasamos la noche en vela

I'm glad to see her up and about again

me alegra verla recuperada

I've been up and about since five thirty

estoy en pie desde las cinco y media

4.1. up (of numbers, volume, intensity):

she had the volume up high

tenía el volumen muy alto

with the volume right up

con el volumen al máximo

his blood pressure is up again

le ha vuelto a subir la tensión

from $25/the age of 11 up

a partir de 25 dólares/de los 11 años

5.3. up (in or toward major center) esp GB :

to go up to town

ir a la ciudad (or a Londres etc.)

I met her up in town yesterday

me la encontré ayer en la ciudad (or en Londres etc.)

5.4. up (at or to university) esp GB :

to go up to/be up at Oxford

ir a estudiar/estar estudiando en Oxford

6.2. up (inflated):

7. up (going on) fam:

what's up with you?

¿a ti qué te pasa?

there's something up with the engine

al motor le pasa algo

what's up? (what's the matter?)

what's up? (as greeting) Am

¿qué hay? fam

what's up? (as greeting) Am

¿qué onda? AmLat jarg

what's up? (as greeting) Am

¿qué hubo? And Mex Ven fam

what's up? (as greeting) Am

¿quiubo? Chili Mex fam

9.2. up SPORT Am (for each side):

the game was tied 15 up

empataron 15 a 15

11. up (in cards):

two pairs, aces up

doble pareja: de ases y jotas (or reyes etc.)

12.1. up (next to):

13.2. up (back and forth):

de arriba abajo

13.3. up (of mood):

she's been rather up and down

ha tenido bastantes altibajos de humor

14. up:

there are five nominees up for treasurer

hay cinco candidatos a tesorero

she is up for trial next month

será procesada el mes que viene

she is up for trial next month fam (to be ready for)

I'm up for just about anything

me apunto a casi todo

I'm up for just about anything

soy pierna para casi todo RíoPl fam

I'm up for just about anything

voy a casi todas las paradas Chili fam

17.3. up (equal to):

17.4. up (capable of):

she's not up to the job

no tiene las condiciones necesarias para el trabajo

she's not up to the job

no puede con el trabajo fam

I don't feel I'm up to taking over the business

no me siento capaz de hacerme cargo del negocio

do you feel up to going out?

¿te sientes con fuerzas/ánimos (como) para salir?

I'm not up to much nowadays

ya no estoy para muchos trotes fam

his performance/my spelling is not up to much GB

su actuación/mi ortografía deja bastante que desear

his performance/my spelling is not up to much GB

su actuación/mi ortografía no es gran cosa fam

17.5. up (depending on):

that's entirely up to you

eso, como tú quieras

if it were up to me, they'd all be fired

si dependiera de mí or si por mí fuera, los echaba a todos

how you go about it is up to you

cómo lo hagas es cosa tuya or asunto tuyo

it's up to them to make the next move

les corresponde or les toca a ellos dar el próximo paso

it's not up to me to decide

no me corresponde a mí decidir

it's not up to me to decide

no soy yo quien tiene que decidir

the choice of color was left up to me

la elección del color quedó a mi criterio or a criterio mío

the choice of color was left up to me

dejaron que yo eligiera el color

Idiomes/Tournures:

to be up to sth fam, I wonder what she's up to in there

me pregunto qué estará haciendo allí metida

they're up to their usual tricks

están haciendo de las suyas

she's up to no good

no anda en nada bueno

what have you been up to lately?

¿en qué has andado últimamente?

the things we used to get up to when we were kids

las travesuras que hacíamos cuando éramos chicos

the things we used to get up to when we were kids

las travesuras que hacíamos cuando éramos pequeños Esp

II.up [Am əp, GB ʌp] PRÉP

- Afficher les synonymes de up :
- Envoyez-nous vos réactions

1.1. up (in upward direction):

to go up the stairs/hill

subir la escalera/colina

he hid the money up the chimney

escondió el dinero en la chimenea

he kept running up and down the stairs

subía y bajaba la escalera corriendo

up yours! arg vulg

¡vete a la mierda! arg vulg

up yours! arg vulg

¡ándate a la mierda! Chili Col arg vulg

up yours! arg vulg

¡andá a la mierda! RíoPl arg vulg

2.3. up (to, in) GB région:

he's gone up the shop

ha ido a la tienda

III.up [Am əp, GB ʌp] ADJ

- Afficher les synonymes de up :
- Envoyez-nous vos réactions

1.1. up épith (going upward):

the up escalator

la escalera mecánica para subir

1.2. up épith (to London) GB:

the up train

el tren para Londres

2. up (elated) Am fam pred:

I feel really up at the moment

me siento como en las nubes

IV.up <pprés upping; passé, ppas upped> [Am əp, GB ʌp] VERBE trans fam

- Afficher les synonymes de up :
- Envoyez-nous vos réactions

up price/costs

up price/costs

up bid/offer

up bid/offer

up pace/output

to up stakes or GB sticks

liar el petate fam

they upped stakes and moved to the city

liaron el petate y se mudaron a la ciudad fam

V.up <pprés upping; passé, ppas upped> [Am əp, GB ʌp] VERBE intr

- Afficher les synonymes de up :
- Envoyez-nous vos réactions

VI.up [Am əp, GB ʌp] SUBST

- Afficher les synonymes de up :
- Envoyez-nous vos réactions

on the up GB

gun-related violence is on the up GB

la violencia relacionada con armas de fuego está en aumento

to be on the up and up Am fam (honest) businessman/salesperson:

ser de buena ley

to be on the up and up Am fam (honest) businessman/salesperson:

to be on the up and up GB (succeeding) business/company:

to be on the up and up GB (succeeding) business/company:

marchar or ir cada vez mejor

ups and downs

vicisitudes fpl

life's little ups and downs

las vicisitudes de la vida

their business/marriage has had its ups and downs

su negocio/matrimonio ha tenido sus altibajos

Voir aussi : come up to

come up to VERBE [Am kəm -, GB kʌm -] (v + adv + prep + o)

- Afficher les synonymes de come up to :
- Envoyez-nous vos réactions

Traductions de build up dans le dictionnaire anglais»espagnol

Afficher le résumé de tous les résultats

I.build up VERBE trans

- Afficher les synonymes de build up :
- Envoyez-nous vos réactions

1. build up (increase):

2. build up (accumulate):

3. build up (strengthen):

4. build up (develop):

5. build up (praise):

to build sb up

poner a alguien por las nubes

II.build up VERBE intr

- Afficher les synonymes de build up :
- Envoyez-nous vos réactions

1. build up (increase):

2. build up (accumulate):

build-up [ˈbɪldʌp] SUBST

- Afficher les synonymes de build-up :
- Envoyez-nous vos réactions

1. build-up (accumulation):

build-up of pressure

2. build-up (publicity):

Traductions de build up dans le dictionnaire anglais»espagnol

Afficher le résumé de tous les résultats

I.build [bɪld] built, built VERBE trans

- Afficher les synonymes de build :
- Envoyez-nous vos réactions

1. build (make):

build house

2. build (establish):

build trust

build relationship

II.build [bɪld] built, built VERBE intr

- Afficher les synonymes de build :
- Envoyez-nous vos réactions

1. build (construct):

2. build (increase):

III.build [bɪld] SUBST

- Afficher les synonymes de build :
- Envoyez-nous vos réactions

I.up [ʌp] -pp- -pp- ADV

- Afficher les synonymes de up :
- Envoyez-nous vos réactions

1. up (movement):

up here/there

aquí/allí arriba

mirar (hacia) arriba

to stand/get up

ponerse de pie/levantarse

ir hacia arriba

to throw sth up

lanzar algo hacia arriba

saltar hacia arriba

(stand) up!

on the way up

2. up (to another point):

up in Dublin

allá en Dublín

to go up to Scotland

6. up (limit):

up to £100

se acabó el tiempo

when 5 hours were up

cuando pasaron 5 horas

from the age of 18 up

a partir de los 18 años (de edad)

to have it up to one's ears (with sth) fig

estar hasta la coronilla (de algo)

8. up SPORT:

to be 2 goals up

ir ganando por 2 goles

9. up INFOR, TEC:

II.up [ʌp] -pp- -pp- PRÉP

- Afficher les synonymes de up :
- Envoyez-nous vos réactions

1. up (at top of):

to climb up a tree

subir arriba de un árbol

3. up (along):

to go up the street

ir por la calle

III.up [ʌp] -pp- -pp- SUBST

- Afficher les synonymes de up :
- Envoyez-nous vos réactions

IV.up [ʌp] -pp- -pp- VERBE intr fam

- Afficher les synonymes de up :
- Envoyez-nous vos réactions

to up and +infin

ponerse de repente a +infin

V.up [ʌp] -pp- -pp- VERBE trans

- Afficher les synonymes de up :
- Envoyez-nous vos réactions

VI.up [ʌp] -pp- -pp- ADJ

- Afficher les synonymes de up :
- Envoyez-nous vos réactions

1. up (position):

up building

up curtains, picture

2. up (under repair):

3. up (healthy):

to be up and about [or around]

estar en buena forma

anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Additionally, a loss of pyruvate carboxylase allows potentially toxic compounds such as lactic acid and ammonia to build up and damage organs and tissues. en.wikipedia.org

The lower the cloud point, the colder temperatures the fuel can be exposed to without fear of waxy build up. en.wikipedia.org

If we want social insurance, we must help to build up a new party. en.wikipedia.org

He spent his career as a journeyman fighting boxers to build up their career records. en.wikipedia.org

The purpose of the spiritual gifts is to edify (build up), exhort (encourage), and comfort the church. en.wikipedia.org

The consequential build up of fat results in blindness, loss of hearing, seizures and muscle control failure. www.abc.net.au

The Andean people had been isolated for millennia and therefore had no reason to build up any sort of immunity against foreign diseases. en.wikipedia.org

These run perpendicular to the direction of the landing aircraft and serve to draw off excess water in rainy conditions that could build up in front of the plane's wheels. en.wikipedia.org

In the 18801914 era the banking system was weak and there was little foreign investment, so businessmen had to build up their own capital. en.wikipedia.org

When the contact breaker closes, it allows a current from the battery to build up in the primary winding of the ignition coil. en.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Consulter "build up" dans d'autres langues

Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文