Traductions de „build up“ dans le dictionnaire anglais » allemand

I . build up VERBE trans

1. build up (strengthen):

to build up ⇆ sth/sb

etw/jdn aufbauen

to build up one's body

Krafttraining machen

to build up muscles

Muskeln aufbauen

2. build up (develop):

to build up ⇆ sth/sb

etw/jdn aufbauen

police have built up a profile of the serial killer

die Polizei hat ein Profil des Serienmörders erstellt

to build up a business/library

eine Firma/Bibliothek aufbauen

to build up one's lead

seinen Vorsprung ausbauen

to build up speed

die Geschwindigkeit erhöhen

3. build up (hype):

to build sth up into a crisis

etw zu einer Krise hochspielen

to build up a sportsman/team

einen Sportler/eine Mannschaft hochjubeln

II . build up VERBE intr (increase)

build up

zunehmen

build up traffic

sich acc verdichten

build up backlog

größer werden

build up pressure

sich acc erhöhen

build up VERBE

build up

aufbauen

ˈbuild-up SUBST

1. build-up (increase):

build-up

Zunahme f

build-up of pressure

Druckanstieg m

build-up of traffic

Verkehrsverdichtung f

build-up of troops

Truppenaufmarsch m

build-up of troops

Truppenmassierung f sout

2. build-up (hype):

build-up

Werbung f

3. build-up (preparations):

build-up

Vorbereitung f

financial build-up SUBST INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

financial build-up

Finanzierungsaufbau m

build-up SUBST

Entrée d'utilisateur

heat build-up TEC

Wärmestau m

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to build up contacts

Kontakte aufbauen

to build up muscles

Muskeln aufbauen

to build up speed

die Geschwindigkeit erhöhen

build-up of traffic

Verkehrsverdichtung f

build-up of troops

Truppenmassierung f sout

build-up of pressure

Druckanstieg m

to build up one's defenses MÉD

seine Abwehrkräfte stärken

to build up a portfolio

eine Mappe anlegen

Voir plus d'informations

to build up one's body

Krafttraining machen

to build up one's lead

seinen Vorsprung ausbauen

to build up one's defences MÉD

seine Abwehrkräfte stärken

to build up a head of steam fig

Dampf machen fam

to build sth up into a crisis

etw zu einer Krise hochspielen

to build up a sportsman/team

einen Sportler/eine Mannschaft hochjubeln

to build up a business/library

eine Firma/Bibliothek aufbauen

Voir moins d'informations