order of magnitude dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de order of magnitude dans le dictionnaire anglais»espagnol

order of magnitude SUBST

order of magnitude

orden f de magnitud

Traductions de order of magnitude dans le dictionnaire anglais»espagnol

in order of preference

en or por orden de preferencia

in order of precedence

en orden de precedencia

by order of …

por orden de …

Traductions de order of magnitude dans le dictionnaire espagnol»anglais

orden de caballería

order of knighthood

del orden de form

on the order of Am

por orden de antigüedad

in order of seniority

libramiento

order of payment

orden del día

order of the day

libranza

order of payment

Traductions de order of magnitude dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.order [Am ˈɔrdər, GB ˈɔːdə] SUBST

1.1. order U (satisfactory arrangement, condition):

order

orden m

let's get this room into some sort of order

tratemos de ordenar un poco esta habitación

I'm trying to put my affairs in order

estoy tratando de poner mis asuntos en orden or de arreglar mis asuntos

are her papers in order?

¿tiene los papeles en regla?

the car was in perfect working order

el coche funcionaba perfectamente bien

1.2. order U (customary state):

order

orden m

the established order

el orden establecido

it's in the order of things for difficulties to arise

es normal que surjan dificultades

1.3. order U (formation):

order AVIAT, MILIT

formación f

2. order U (sequence):

order

orden m

they are arranged in strict alphabetical/numerical/chronological order

están colocados en or por riguroso orden alfabético/numérico/cronológico

the photos were all in the wrong order

las fotos estaban todas desordenadas

to put sth in(to) order

poner algo en orden

to put sth in(to) order

ordenar algo

cast in order of appearance

reparto por orden de aparición

order of business

orden m del día

3. order U (harmony, discipline):

order

orden m

to restore order

restablecer el orden

to keep order

mantener el orden

the teacher had problems keeping order or keeping his class in order

el profesor tenía dificultades para mantener la disciplina en clase

order in (the) court!

¡silencio en la sala!

to call sb to order

llamar a alguien al orden

4. order U (established rules, procedure):

order

orden m

point of order

cuestión f de orden or de procedimiento

to call a meeting to order (start)

empezar una reunión

to call a meeting to order (resume)

reanudar una reunión

5.1. order C (request):

order

pedido m

to place an order for sth

hacer un pedido de algo

to place an order for sth

encargar algo

I placed an order with her for two cakes

le encargué dos pasteles

the firm secured a major order

la empresa consiguió un pedido importante

we're taking orders for or on the new model

estamos recibiendo pedidos para el nuevo modelo

the books are on order

los libros están pedidos

we make them to order

los hacemos por encargo

the waiter took my order

el camarero tomó nota de lo que quería

a tall order 40 pages by tomorrow? that's rather a tall order, isn't it?

¿40 páginas para mañana? eso es mucho pedir ¿no?

it's a bit of a tall order, but I'll see what I can do

es algo difícil, pero veré qué puedo hacer

order number

número m de referencia (de formulario de pedido)

5.2. order C (goods requested):

order

pedido m

6.1. order C (command):

order

orden f

to give/issue an order

dar/dictar una orden

to receive/await orders

recibir/esperar órdenes

to carry out an order

cumplir una orden

to obey/disobey an order

obedecer/desobedecer una orden

I was only obeying orders

solo cumplía órdenes

that's an order!

¡es una orden!

I don't take orders from anyone

a mí nadie me da órdenes

orders are orders

órdenes son órdenes

order to + infin

orden de  + inf

he gave the order to fire

dio orden de disparar

order that

orden de que +subj

I left orders that she was not to be disturbed

dejé órdenes de que no se la molestara

I did it on your orders

lo hice porque usted me lo ordenó

on whose orders are you doing this?

¿quién le ordenó hacer esto?

by order of …

por orden de …

we're under orders to arrest you

tenemos orden de detenerlo

to get one's marching orders fam

ser despedido

she got her marching orders for turning up late

la despidieron por llegar tarde

she got her marching orders for turning up late

la pusieron de patitas en la calle por llegar tarde fam

his girlfriend gave him his marching orders

su novia lo plantó fam

6.2. order C (court decree) JUR:

order

orden f

to issue an order

dictar or evacuar una orden

7. order U (instructions to pay) FIN:

order

orden f

pay to the order of John Smith

páguese a la orden de John Smith

épith order cheque GB

cheque m nominativo

8.1. order C (kind, class):

the lower orders of society

las clases bajas

we received praise of the highest order

recibimos grandes elogios

a performance of the first order

una interpretación de primera clase

a fool of the first order

un tonto de marca mayor

8.2. order C BIOL:

order

orden m

9.1. order C (of monks, nuns):

order

orden f

9.2. order C (fraternity, society):

order

orden f

an order of knighthood

una orden de caballería

9.3. order C (insignia):

order

condecoración f

10. order <orders, pl > RÉLIG:

order

órdenes fpl sagradas

to take (holy) orders

recibir las órdenes (sagradas)

to take (holy) orders

ordenarse sacerdote

to be in (holy) orders

ser sacerdote

major/minor orders

órdenes mayores/menores

11. order ARCHIT:

order

orden m

the Doric/Ionic order

el orden dórico/iónico

12. order (in phrases):

in order is your bedroom in order?

¿tu cuarto está ordenado or en orden?

is everything in order for tomorrow's performance?

¿está todo dispuesto para la función de mañana?

would it be in order for me to attend?

¿habría algún inconveniente en que yo asistiera?

an apology would seem to be in order

parecería que lo indicado sería disculparse

celebrations are in order

esto hay que celebrarlo

in order to

para

in order to save time

para ahorrar tiempo

in order that

para que +subj

in short order

rápidamente

on or GB in the order of it cost something on the order of $100

costó alrededor de 100 dólares

on or GB in the order of it cost something on the order of $100

el costo fue del orden de 100 dólares

she's not a singer of the order of Ella Duncan

no es una cantante del calibre de Ella Duncan

of or on the order of

del calibre de

out of order (not in sequence)

desordenado

out of order (not working)

descompuesto AmLat

out of order (not working)

averiado

“out of order”

“no funciona”

that remark was out of order

ese comentario estuvo fuera de lugar

you were out of order asking her where she was going

estuviste mal en preguntarle adónde iba

would I be out of order in calling for an inquiry?

¿sería improcedente que solicitara que se haga una investigación?

II.order [Am ˈɔrdər, GB ˈɔːdə] VERBE trans

1.1. order (command):

order action/retreat/dismissal

ordenar

to order sb to + infin

ordenarle a alguien que +subj

I was ordered to leave

me ordenaron que me fuera

to order sth (to be) done

ordenar que se haga algo

to order that

ordenar que   +subj

she ordered that it be done straight away

ordenó que se hiciera enseguida

he ordered me out of the room

me ordenó or me mandó salir de la habitación

1.2. order MÉD:

order

mandar

the doctor ordered a course of antibiotics

la médica le recetó or le mandó unos antibióticos

he ordered complete rest

le mandó hacer reposo absoluto

2. order (request):

order dish/drink

pedir

order goods

pedir

order goods

encargar

to order a taxi

llamar un taxi

can you order me a copy?

¿me puede pedir or encargar un ejemplar?

they ordered 200 monitors from a German firm

hicieron un pedido de or encargaron 200 monitores a una compañía alemana

3. order (put in order):

order work/life/affairs

ordenar

order work/life/affairs

poner en orden

III.order [Am ˈɔrdər, GB ˈɔːdə] VERBE intr (in restaurant)

are you ready to order?

¿ya han decidido qué van a tomar or pedir?

Voir aussi : standing order, postal order, order of the day

standing order SUBST

1. standing order (rule of procedure):

standing order

norma f

standing orders

reglamento m

2.1. standing order (with bank):

standing order GB

orden f permanente de pago

2.2. standing order (with supplier):

standing order

pedido m fijo

postal order SUBST GB

postal order

≈ giro m postal

order of the day SUBST

1. order of the day (agenda):

order of the day

orden m del día

2. order of the day MILIT:

order of the day

orden f del día

3. order of the day (rule, custom):

to be the order of the day

estar a la orden del día

short haircuts were the order of the day

el pelo corto estaba a la orden del día

magnitude [Am ˈmæɡnəˌt(j)ud, GB ˈmaɡnɪtjuːd] SUBST

1. magnitude:

magnitude (size)

magnitud f

magnitude (importance)

envergadura f

a problem of this magnitude

un problema de esta envergadura

2. magnitude astron:

magnitude

magnitud f

of the first magnitude

de primera magnitud

of [Am əv, GB ɒv, (ə)v] PRÉP

1. of (indicating relationship, material, content):

of

de

the son of Mr and Mrs T Phipps

el hijo de los señores Phipps

it's made of wood

es de madera

it's made of wood

está hecho de madera

a box of chocolates

una caja de bombones

a kilo of grapes

un kilo de uvas

that piece of Schumann's

esa pieza de Schumann

a colleague of mine/his/ours

un colega mío/suyo/nuestro

it's no business of yours

no es asunto tuyo

that brother of yours

el loco (or estúpido or irresponsable etc.) de tu hermano

2. of (descriptive use):

the city of Athens

la ciudad de Atenas

a girl by the name of Elizabeth

una niña llamada Elizabeth

a boy of ten

un niño de diez años

a woman of courage/character

una mujer valiente/de carácter

a matter of great urgency

un asunto de extrema urgencia

a brute of a man

una bestia de hombre

he's a giant of a man

es un gigante

a little gem of a play

una obra que es una joyita

3.1. of (partitive use):

there were eight of us

éramos ocho

he invited the eight of us

nos invitó a los ocho

six of them survived

seis de ellos sobrevivieron

many of you

muchos de ustedes

the whole of the second floor

todo el segundo piso

of all the stupid things to say!

¡mira qué cosa de ir a decir!

fancy choosing her of all people!

¡mira que elegirla a ella!

you of all people should have known better

tú deberías haberlo sabido mejor que nadie

he drank of the wine arch

bebió del vino

3.2. of (with superl):

of

de

the wisest of men

el más sabio de los hombres

the best of solutions

la mejor de las soluciones

they're the happiest of couples

son una pareja muy feliz or que no podría ser más feliz

most of all

más que nada

4. of (indicating date, time):

the sixth of October

el seis de octubre

it is ten (minutes) of five Am

son las cinco menos diez

it is ten (minutes) of five Am

son diez para las cinco AmLat excl RíoPl

it is a quarter of five Am

son las cinco menos cuarto

it is a quarter of five Am

son un cuarto para las cinco AmLat excl RíoPl

of an evening we like to sit in the garden

por las noches nos gusta sentarnos en el jardín

Jane, his wife of six months …

Jane, con la que llevaba/lleva casado seis meses …

her friend of over 20 years

su amigo de hace más de 20 años

5. of (on the part of):

it was very kind of you

fue muy amable de su parte

how good of him to send me flowers

¡qué detalle el suyo mandarme flores!

it seems very cruel of them not to invite her

me parece una crueldad que no la inviten

the stupidity of the woman!

¡hay que ver la estupidez de esta mujer!

6. of (inherent in):

the senselessness of it all, that's what depresses me

es lo absurdo de todo el asunto lo que me deprime

the worry of it nearly drove her mad

casi se vuelve loca de la preocupación

the cheek of it!

¡qué descaro!

7.1. of (indicating cause):

it's a problem of their own making

es un problema que ellos mismos se han creado

what did he die of?

¿de qué murió?

of itself

de por sí

7.2. of (by):

of arch

por

beloved of all

querido por or de todos

order of magnitude dans le dictionnaire PONS

Traductions de order of magnitude dans le dictionnaire anglais»espagnol

by order of sb

por orden de alguien

the Order of the Garter GB

la orden de la Jarretera

Traductions de order of magnitude dans le dictionnaire espagnol»anglais

del orden de

in the order of

por orden de antigüedad

in order of seniority

por (o en) orden de aparición CINÉ

in order of appearance

libramiento

order of payment

estar a la orden del día fig

to be the order of the day

orden de caballería HIST

order of knighthood

por orden de

to the order of

No Funciona (cartel)

out of order

Traductions de order of magnitude dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.order [ˈɔ:dəʳ, Am ˈɔ:rdɚ] SUBST

1. order sans pl (sequence):

order

orden m

to put sth in order

poner en orden algo

to leave sth in order

dejar ordenado algo

in alphabetical order

en orden alfabético

2. order (instruction) a. JUR, RÉLIG:

order

orden f

to give/receive an order

dar/recibir una orden

by order of sb

por orden de alguien

3. order (working condition, satisfactory arrangement):

order

orden m

to keep order

mantener el orden

a new world order

un nuevo orden mundial

the car is in perfect working order

el coche funciona perfectamente bien

to be out of order

no funcionar

to be out of order toilet

estar fuera de servicio

are your immigration papers in order?

¿tienes los papeles de inmigración en regla?

4. order (appropriate behavior):

out of order

improcedente

5. order (purpose):

in order (not) to

para (no)

in order for, in order that

para que +subj

6. order GB (social class, rank, kind):

order

clase f

7. order (request to supply goods or service):

order

pedido m

made to order

hecho por encargo

8. order (architectural style):

order

orden m

Doric order

orden dórico

II.order [ˈɔ:dəʳ, Am ˈɔ:rdɚ] VERBE intr

order

pedir

are you ready to order?

¿ya han decidido qué van a tomar [o pedir] ?

III.order [ˈɔ:dəʳ, Am ˈɔ:rdɚ] VERBE trans

1. order (command):

to order sb to do sth

ordenar a alguien que haga algo

to order sb out

echar a alguien

2. order (request goods or service):

order

pedir

3. order (arrange):

order

ordenar

order

poner en orden

to order one's thoughts

ordenar sus pensamientos

4. order (arrange according to procedure):

order

organizar

magnitude [ˈmægnɪtju:d, Am -tu:d] SUBST sans pl

1. magnitude (importance):

magnitude

magnitud f

2. magnitude (large size):

magnitude

envergadura f

of [əv, stressed: ɒv] PRÉP

1. of:

of

de

2. of (belonging to):

of

de

the works of Joyce

las obras de Joyce

a friend of mine/theirs

un amigo mío/de ellos

3. of (done by):

of

de

it's kind of him

es amable de su parte

4. of (representing):

of

de

a drawing of Paul

un dibujo de Paul

5. of (without):

a tree bare of leaves

un árbol sin hojas

free of charge

sin cargo

free of tax

libre de impuestos

to cure sb of a disease

curar a alguien de una enfermedad

6. of (with):

a man of courage

un hombre de valor

a man of no importance

un hombre sin importancia

a city of wide avenues

una ciudad con amplias avenidas

7. of (away from):

to be north of London

estar al norte de Londres

8. of (temporal):

the 4th of May

el 4 de mayo

in May of 2003

en mayo del 2003

9. of Am (to):

it is ten/a quarter of two

son las dos menos diez/cuarto

10. of (consisting of):

of

de

a ring of gold

un anillo de oro

to smell/to taste of cheese

oler/saber a queso

to consist of six parts

constar de seis partes

11. of (characteristic):

with the patience of a saint

con la paciencia de un santo

this idiot of a plumber

este idiota del fontanero

doctor of medicine

doctor en medicina

12. of (concerning):

his love of jazz

su amor por el jazz

to know sth of sb's past

saber algo del pasado de alguien

to approve of sb's idea

estar de acuerdo con la idea de alguien

what has become of him?

¿qué ha sido de él?

what I think of him

lo que pienso de él

13. of (cause):

because of sth/sb

a causa de algo/alguien

to die of grief

morir de pena

it happened of itself

sucedió de por sí

14. of (a portion of):

there's a lot of it

hay mucho de eso

one of the best

uno de los mejores

the best of friends

los mejores amigos

many of them came

muchos de ellos vinieron

there are five of them

hay cinco de ellos

he knows the five of them

los conoce a los cinco

two of the five

dos de los cinco

he of all people knows that

él debería saberlo mejor que nadie

today of all days

hoy precisamente

15. of (to amount of):

80 years of age

80 años de edad

order SUBST

Entrée d'utilisateur

on the orders of sb

por orden de alguien

he acted on the orders of his superiors

actuó siguiendo órdenes de sus superiores

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

O sublimation, with the comet's porous structure providing more surface area for sublimation, up to one order of magnitude greater.

en.wikipedia.org

The mass of this heat exchanger is an order of magnitude lower than has been achieved previously.

en.wikipedia.org

In order of magnitude, produced minerals were bauxite, gypsum, barite, magnesite, talc and related minerals, manganese ore, fluorspar, and zinc.

en.wikipedia.org

The most efficient jet-propelled organisms are the salps, which use an order of magnitude less energy (per kilogram per metre) than squid.

en.wikipedia.org

This crystal oscillator creates a signal with very precise frequency, so that quartz clocks are at least an order of magnitude more accurate than mechanical clocks.

en.wikipedia.org

Working risk identification focuses on risks with, say, a one-in-10-year return period (or similar order of magnitude).

www.theactuary.com

The outer boundary of the plasmasphere is known as the plasmapause, which is defined by an order of magnitude drop in plasma density.

en.wikipedia.org

For example, the number 4,000,000 has a logarithm (in base 10) of 6.602; its order of magnitude is 6.

en.wikipedia.org

The rate (51.1%) is of the same order of magnitude than the national rate (51.6%).

en.wikipedia.org

And while that's nothing to sniff at, the hole in the public finances is roughly an order of magnitude bigger.

www.independent.ie