press clipping dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de press clipping dans le dictionnaire anglais»espagnol

clipping, a. press clipping

recorte m de prensa

press clipping or GB cutting

recorte m de prensa

Traductions de press clipping dans le dictionnaire anglais»espagnol

clipping [Am ˈklɪpɪŋ, GB ˈklɪpɪŋ] SUBST

1. clipping:

clipping, a. press clipping

recorte m de prensa

2. clipping <clippings, pl > (clipped pieces):

clipping

recortes mpl

clipping

pedazos mpl

grass clippings

hierba f cortada

nail clippings

pedazos mpl de uñas

I.press [Am prɛs, GB prɛs] SUBST

1.1. press U (newspapers, journalists):

press

prensa f

the press

la prensa

the freedom of the press

la libertad de prensa

the daily/specialist press

la prensa diaria/especializada

she agreed to meet the press

aceptó recibir a la prensa or a los periodistas

she agreed to meet the press épith box/gallery

de (la) prensa

press clipping or GB cutting

recorte m de prensa

press corps

prensa f acreditada

press coverage

cobertura f periodística

press pass

pase m de prensa

press photographer

reportero gráfico m / reportera gráfica f

press report

informe m de prensa

press room (for printing)

sala f de impresión

press room (for journalists)

sala f de prensa

1.2. press U (treatment by newspapers):

to get a good/bad press

tener buena/mala prensa

to get a good/bad press

tener buena/mala acogida por parte de la prensa

2.1. press C:

press

prensa f

press

imprenta f

to go to press

entrar en prensa

at the time of going to press

al cierre de la edición

hot off the press(es)

recién salido de la imprenta

2.2. press C (publishing house):

press

editorial f

3.1. press C:

press (for pressing grapes, flowers, machine parts)

prensa f

press (for pressing trousers)

prensa f plancha-pantalones

3.2. press C (for racket):

press

tensor m

4.1. press (on button):

at the press of a button

apretando un botón

4.2. press (with iron):

to give sth a press esp GB

planchar algo

to give sth a press esp GB

pasarle la plancha a algo

5. press U (crush):

press

agolpamiento m

6. press C (large cupboard):

press

armario m

press

ropero m

II.press [Am prɛs, GB prɛs] VERBE trans

1. press (push):

press button/doorbell

apretar

press button/doorbell

pulsar

press pedal/footbrake

pisar

to press the trigger

apretar el gatillo

the children pressed their noses against the window

los niños tenían la nariz apretada contra la ventana

we were pressed up against the wall by the crowd

el gentío nos apretujó contra la pared

2.1. press (squeeze):

press

apretar

she pressed my hand/arm

me apretó la mano/el brazo

she pressed the child to her

estrechó al niño contra su pecho

2.2. press (in press):

press grapes/olives/flowers

prensar

2.3. press disk/album:

press

imprimir

2.4. press clothes:

press

planchar

3.1. press (put pressure on):

I must press you on this point

debo insistirle sobre este punto

when pressed, she admitted it

cuando la presionaron, lo admitió

they're being pressed by creditors

los están acosando los acreedores

if pressed, I'd opt for the second plan

si tuviera que escoger, me inclinaría por el segundo plan

to press sb for sth/to + infin I pressed him for an answer

insistí en que me diera una respuesta

to press sb for sth/to + infin I pressed him for an answer

exigí que me diera una respuesta

they pressed him to change his policy

ejercieron presión sobre él para que cambiara de política

he pressed us to stay for dinner

insistió en que nos quedáramos a cenar

3.2. press (pursue):

she pressed her case vigorously

insistió con vehemencia en sus argumentos

they went on strike to press their demands

fueron a la huelga en apoyo de sus reivindicaciones

to press charges against sb

presentar or formular cargos en contra de alguien

I didn't press the point

no insistí más

III.press [Am prɛs, GB prɛs] VERBE intr

1.1. press (exert pressure):

press once for service

llame una vez para que lo atiendan

position tile and press firmly

coloque el azulejo y presione or apriete con fuerza

to press (down) on sth

apretar algo

to press (down) on sth

hacer presión sobre algo

1.2. press (crowd, push):

press people:

apretujarse

press people:

apiñarse

he pressed through the crowd

se abrió paso entre la multitud

1.3. press (iron):

this suit presses easily

este traje es fácil de planchar

2. press (urge, pressurize):

press

presionar

he kept pressing until I agreed

siguió presionando or insistiendo hasta que accedí

to press for sth they've been pressing for an inquiry

han estado presionando para que se haga una investigación

time presses or is pressing

el tiempo apremia

the problem is beginning to press

el problema empieza a ser acuciante

I.clip¹ [Am klɪp, GB klɪp] SUBST

1.1. clip (device) → paper clip

clip

clip m

clip

gancho m

1.2. clip (brooch):

clip

broche m

clip

prendedor m

2. clip MILIT:

cartridge clip

cargador m

II.clip¹ [Am klɪp, GB klɪp] VERBE trans (attach)

clip

sujetar (con un clip)

Voir aussi : paper clip, hair clip

paper clip [Am ˈpeɪpər klɪp, GB] SUBST

paper clip

clip m

paper clip

sujetapapeles m

hair clip [ˈhɛːklɪp] SUBST GB

hair clip

horquilla f

hair clip

pinche m Chili

hair clip

pasador m Mex

I.clip² <pprés clipping; passé, ppas clipped> [Am klɪp, GB klɪp] VERBE trans

1.1. clip (cut, shorten):

clip hair/nails/grass/hedge

cortar

clip off any dead growth

corte/pode las ramas secas

1.2. clip:

clip sheep

trasquilar

clip sheep

esquilar

clip dog

recortarle el pelo a

1.3. clip GB (punch):

clip ticket

picar

clip ticket

perforar

2. clip Am (cut out):

clip article/coupon/photograph

recortar

3. clip GB fam (hit):

clip

golpear

to clip sb round the ear

darle una torta or un tortazo a alguien fam

II.clip² <pprés clipping; passé, ppas clipped> [Am klɪp, GB klɪp] VERBE intr

the lid clips on

la tapa se ajusta con unos ganchos

III.clip² [Am klɪp, GB klɪp] SUBST

1.1. clip (with scissors):

clip

tijeretada f

1.2. clip (from film):

clip

fragmento m

clip

clip m

2. clip Am (foul):

clip

bloqueo m por la espalda (fuera de la zona legal)

3. clip GB fam (blow):

to give sb a clip on or round the ear

darle una torta or un tortazo a alguien fam

4. clip fam (speed):

at a fair clip

a buen trote

at a fast clip

a toda velocidad

at a fast clip

a toda mecha fam

5. clip Am fam (item):

a clip

cada uno

tickets are 90 bucks a clip

las entradas cuestan 90 dólares cada una

press clipping dans le dictionnaire PONS

Traductions de press clipping dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.clip¹ [klɪp] SUBST

1. clip (fastener):

clip

clip m

clip for paper

sujetapapeles m inv

clip for paper

broche m AmLat

clip for hair

horquilla f

2. clip (gun part):

clip

cargador m

3. clip (jewelry):

clip

broche m

II.clip¹ <-pp-> [klɪp] VERBE trans

clip

sujetar

I.clip² <-pp-> [klɪp] VERBE trans

1. clip (cut):

clip

recortar

clip hair, nails

cortar

clip sheep

esquilar

clip ticket

picar

2. clip (reduce):

clip

abreviar

clip words

comerse

3. clip (attach):

clip

sujetar

4. clip (hit):

clip

dar una bofetada a

II.clip² <-pp-> [klɪp] SUBST

1. clip (trim):

clip

recorte m

2. clip (extract):

clip

fragmento m

3. clip (hit):

clip

bofetada f

clipping [ˈklɪp·ɪŋ] SUBST

clipping

recorte m

I.press [pres] VERBE trans

1. press (push):

press button, switch

pulsar

press doorbell

tocar

press trigger

apretar

to press sth down

apretar algo

2. press (squeeze):

press

apretar

the crowd pressed us against the locked door

la multitud nos apretujaba contra la puerta cerrada

3. press (flatten):

press flowers, grapes, olives

prensar

4. press (extract juice):

press

exprimir

5. press (iron):

press shirt, dress

planchar

6. press MUS:

press album, disk

imprimir

7. press (try to force):

press

presionar

to press sb to do sth

presionar a alguien para que haga algo

to press sb for sth

exigir algo de alguien

to press sb for payment

acosar a alguien para que pague

to press sth on sb

imponer algo a alguien

8. press (find difficult):

to be (hard) pressed to do sth

tener dificultad para hacer algo

9. press (be short of):

to be pressed for money/time

andar escaso [o justo] de dinero/tiempo

10. press (pursue):

press

insistir

to press a claim/one's case

insistir en una petición/sus argumentos

to press a point

insistir en algo

11. press JUR:

to press charges

presentar cargos

II.press [pres] VERBE intr

1. press (push):

press

apretar

to press hard

apretar fuerte

to press on the brakes

pisar el freno

2. press crowd:

press

apiñarse

to press through the crowd

abrirse paso entre el gentío

to press down (on sth)

hacer presión (sobre algo)

3. press (be urgent):

press

urgir

time is pressing

el tiempo apremia

4. press (put under pressure):

press

hacer presión

to press for sth

insistir para conseguir algo

III.press [pres] SUBST

1. press:

press (push)

presión f

press (with hand)

apretón m

at the press of a button

apretando un botón

2. press (ironing):

press

planchado m

to give sth a press

planchar algo

3. press (crush):

press

apiñamiento m

4. press (machine):

press

prensa f

printing press

imprenta f

to be in press

estar en prensa

to go to press newspaper, book

ir a imprenta

hot off the press news

de última hora

5. press PRESSE:

the press

la prensa

to have bad/good press (publicity)

tener mala/buena prensa

6. press (for tennis racket):

press

tensor m

7. press (cupboard):

press

ropero m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Resumes, recordings and press clippings often accompany submissions.

www.al.com

Its early newsletters consisted mainly of photocopied press clippings which illustrated the worst aspects of religion.

www.onlineopinion.com.au

They built that on a foundation of press clippings...

ubyssey.ca

They asked us to send them pictures of the dining room and any press clippings.

www.thespec.com

Every inch of wall space is covered with celebrity photos, press clippings, and napkin doodles preserved in picture frames.

www.standard.co.uk

An accompanying 60-page booklet contains lyrics and original press clippings.

www.irishexaminer.com

To judge by press clippings and political speeches, those volunteering to serve are better than mere civilians.

www.newsday.com

Somebody read her press clippings and said she'll do -- she doesn't.

deadline.com

Good thing, too, because there is a career casualty list of young, equally-praised athletes who fell victim to their own press clippings.

www.winnipegfreepress.com

The travelers later used the press clipping as a way to score meals and other favors with locals along the way.

en.wikipedia.org