removes dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de removes dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.remove [Am rəˈmuv, GB rɪˈmuːv] VERBE trans

1.1. remove (take off):

remove

quitar

remove

sacar

she removed her gloves

se quitó los guantes

the radio can be easily removed

la radio se saca fácilmente

to remove sth from sth the nurse removed the bandage from his arm

la enfermera le quitó la venda del brazo

remove the lid from the box

quítele or sáquele la tapa a la caja

remove the lid from the box

destape la caja

she removed a piece of fluff from his collar

le quitó una pelusa del cuello

1.2. remove (take out):

remove contents

sacar

remove tonsils/appendix

extirpar form

remove gallstones/bullet

extraer form

1.3. remove (edit out):

remove word/paragraph/item

suprimir

remove word/paragraph/item

excluir

to remove sth from sth

suprimir algo de algo

to remove sth from sth

excluir algo de algo

2.1. remove (get rid of):

remove stain/ink/grease

quitar

a cream to remove unwanted hair

una crema para eliminar el vello superfluo

2.2. remove (eliminate):

remove problem/difficulty

eliminar

remove problem/difficulty

acabar con

remove doubt/suspicion

disipar

remove threat/obstacle

eliminar

3. remove (take away, move):

remove object

quitar

remove person

sacar

to remove sth from sth

quitar algo de algo

to remove sb from sth

sacar a alguien de algo

can you remove this from here?

¿podrías quitar esto de aquí?

can you remove this from here? (out of the way)

¿podrías quitar esto de en medio?

the police forcibly removed him from the premises

la policía lo sacó del local por la fuerza

the inhabitants/valuables had been removed to a place of safety

los habitantes/los objetos de valor habían sido trasladados a un lugar seguro

to remove oneself form or littér

retirarse form

to remove oneself form or littér

irse

to remove oneself form or littér

marcharse esp Esp

4. remove (dismiss):

to remove sb from sth from post/position

destituir a alguien de algo

II.remove [Am rəˈmuv, GB rɪˈmuːv] VERBE intr

remove (change address) GB:

remove form

mudarse

remove form

trasladarse

III.remove [Am rəˈmuv, GB rɪˈmuːv] SUBST

to be at one remove from sth

estar a un paso de algo

his statement was at several removes from the truth

su declaración distaba mucho de la verdad

genius is but one remove from madness

de la genialidad a la locura no hay más que un paso

Traductions de removes dans le dictionnaire espagnol»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

despulgar

to remove fleas from

ritidectomía

operation to remove wrinkles

descarnar

to remove the flesh from

desherrar un caballo

to remove a horse's shoes

desmigar (quitar la miga de)

to remove the crumb from

desregular

to remove controls from

decapar metales

to remove the rust from

para eliminar el vello superfluo

to remove unwanted hair

desvendar

to remove the bandages from

removes dans le dictionnaire PONS

Traductions de removes dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.remove [rɪˈmu:v] VERBE trans

1. remove (take away):

remove

quitar

remove clothes

quitarse

2. remove (get rid of):

remove

eliminar

remove cork, dent

sacar

remove entry, name

borrar

remove doubts, fears

disipar

remove problem

solucionar

to remove one's hair

depilarse

3. remove (dismiss from job):

remove

destituir

II.remove [rɪˈmu:v] SUBST form

to be at one remove from sth

estar a un paso de algo

Traductions de removes dans le dictionnaire espagnol»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

desengrasar

to remove the grease from

desamueblar algo

to remove the furniture from sth

desatornillar un tornillo

to remove a screw

desencuadernar

to remove the binding from

deponer (destituir)

to remove

deponer de un cargo

to remove from a position

depilar

to remove hair from

suprimir (controles, obstáculos, amenaza)

to remove

separar

to remove

derrocar

to remove

removes Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to remove one's hair

depilarse

to be at one remove from sth

estar a un paso de algo

to remove sb from his/her position

desposeer a alguien de su cargo

to remove sb from his/her position

exonerar a alguien de su cargo

to remove the head of the government

destituir al jefe de gobierno

to remove sb from a position

privar a alguien de un cargo

to remove the furniture from sth

desamueblar algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Sometimes the bridegroom removes his animal skin for the wedding night, whereupon it can be burned.

en.wikipedia.org

He removes evidence of their presence as he goes by using a corrosive blue liquid.

en.wikipedia.org

However, such software removes patient data from the practice's premises, which can be seen as a security risk of its own.

en.wikipedia.org

Each iteration, insertion sort removes one element from the input data, finds the location it belongs within the sorted list, and inserts it there.

en.wikipedia.org

Diamond grinding also removes faults by leveling the pavement surface, thus eliminating the thumping and slapping sound created by faulted joints.

en.wikipedia.org

The electrostatic precipitator removes 99.8% of the particulates and classifies them for industrial cement and land reclamation.

en.wikipedia.org

He causes the nurse to become drowsy and when she awakes from his spell, she removes the sprigs of wolfbane placing it in a hallway chest of drawers.

en.wikipedia.org

However, in the wet zone, high rainfall effectively removes fluoride from soils where no fluorosis is evident.

en.wikipedia.org

Total harvest removes all individuals and leads to a variety of sizes.

en.wikipedia.org

Pilot unions and others have demanded that the board removes him from his position after years of stalled pay negotiations for double digit salary hikes.

www.businesspost.ie