smart ass dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de smart ass dans le dictionnaire anglais»espagnol

smart-ass [Am ˈsmɑrdæs], smart-arse GB [ˈsmɑːrtɑːs, ˈsmɑːtɑːs] SUBST jarg

smart-ass → smart aleck

Voir aussi : smart aleck

smart aleck [ˈsmɑrd ˌælək], smart alec SUBST fam

smart aleck

sabihondo m / sabihonda f fam

smart aleck

sabelotodo mf fam

smart aleck

listo m / lista f

a smart-aleck lawyer

un abogado que se las sabe todas

Traductions de smart ass dans le dictionnaire espagnol»anglais

espabilado (espabilada)

smart ass jarg

listillo (listilla)

smart ass jarg

Traductions de smart ass dans le dictionnaire anglais»espagnol

ass¹ [Am æs, GB as] SUBST

1. ass (donkey):

ass littér

asno m

ass littér

jumento m littér

2. ass (idiot):

ass fam

imbécil mf

ass fam

idiota mf

you silly ass!

¡zopenco! fam

you silly ass!

¡burro! fam

he made an ass of himself

quedó como un imbécil or idiota

he made an ass of himself

quedó en ridículo

ass² [Am æs, GB as] SUBST Am arg vulg (part of body)

ass

culo m fam

in some regions vulgar jarg get your ass over here!

¡ven aquí, carajo or coño! arg vulg

to bust one's ass

romperse el culo arg vulg

to get one's ass in(to) gear

ponerse las pilas fam

to get one's ass in(to) gear

atorarle Mex fam

to get one's ass in(to) gear

dejarse de boludear RíoPl arg vulg

to get one's ass in(to) gear

dejarse de huevear Chili arg vulg

I.smart <smarter smartest> [Am smɑrt, GB smɑːt] ADJ

1.1. smart (neat, stylish):

smart appearance/dress/shoes

elegante

you're looking very smart today

hoy estás muy elegante

they have a really smart house

tienen una casa muy bien puesta

his room looks very smart

su habitación está muy bien (arreglada)

1.2. smart (chic):

smart hotel/neighborhood

elegante

smart hotel/neighborhood

fino

the smart set

la gente bien

the smart set

la gente de buen tono

2. smart (clever, shrewd):

smart businessman/child

listo

smart businessman/child

vivo

smart answer/comment

inteligente

smart answer/comment

agudo

smart trick

hábil

she's made some very smart business moves

ha hecho algunas operaciones muy inteligentes or acertadas

he's just a smart talker péj

lo que tiene es mucha labia

he's a bit too smart if you ask me

para mí se pasa de listo

to get smart

espabilar(se)

to get smart

despabilar(se)

to get smart

avivarse AmLat fam

to get smart

apiolarse RíoPl fam

don't get smart with me!

¡no te hagas el vivo or el listo conmigo!

3.1. smart (brisk, prompt):

smart pace

rápido

3.2. smart (forceful):

smart blow/rap/tap

seco

smart blow/rap/tap

fuerte

4. smart ELECTRON (automated):

smart machine/terminal

inteligente

smart machine/terminal

domótico

II.smart [Am smɑrt, GB smɑːt] VERBE intr

1. smart (sting):

smart eyes:

escocer

smart eyes:

picar

smart eyes:

arder

smart wound:

escocer

smart wound:

arder CSur

the memory of her words still smarted

sus palabras le seguían doliendo or lo seguían mortificando

2. smart (be distressed):

to smart from sth

resentirse de algo

they're still smarting from their defeat in the elections

todavía se resienten de su derrota electoral

to smart under sth she smarted under his cruel irony

su ironía hiriente la hacía sufrir

smart ass dans le dictionnaire PONS

Traductions de smart ass dans le dictionnaire anglais»espagnol

smart-ass [ˈsmart̬·æs] SUBST péj fam

smart-ass

listillo(-a) m (f)

Traductions de smart ass dans le dictionnaire anglais»espagnol

ass <-es> [æs] SUBST

1. ass vulg (bottom):

ass

culo m

ass

siete m AmS, Mex

2. ass fam (idiot):

ass

burro(-a) m (f)

to make an ass of oneself

hacer el burro

3. ass ZOOL (donkey):

ass

asno m

Idiomes/Tournures:

get your ass in gear!

¡espabílate!

move your ass!

¡muévete!

to work one's ass off

trabajar como un burro

I.smart [smart] ADJ

1. smart (clever):

smart

inteligente

to make a smart move

dar un paso inteligente

to be too smart for sb

ser demasiado listo para alguien

2. smart (elegant):

smart

elegante

3. smart (quick):

smart

rápido, -a

to do sth at a smart pace

hacer algo de forma rápida

II.smart [smart] VERBE intr

smart

escocer

my eyes smart

me pican los ojos

III.smart [smart] SUBST

smart

escozor m