somehow dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de somehow dans le dictionnaire anglais»espagnol

somehow [Am ˈsəmˌhaʊ, GB ˈsʌmhaʊ] ADV

1. somehow (by some means):

somehow

de algún modo

somehow

de alguna manera

somehow

de alguna forma

somehow they managed to persuade her

de algún modo or de alguna manera or forma lograron convencerla

we'll manage somehow, don't worry about us

ya nos las arreglaremos or de alguna manera nos las arreglaremos, no te preocupes por nosotros

somehow or other he managed to repay his debts

de algún modo u otro, pudo pagar sus deudas

2. somehow (in some way, for some reason):

it isn't the same, somehow

no sé por qué, pero no es lo mismo

somehow it just didn't add up

había algo que no cuajaba

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

somehow he weaseled out of it

se las arregló para escabullirse

he felt he was somehow deficient as a husband

sentía que de alguna manera fallaba como marido

somehow I blundered through the interview

a trancas y barrancas, llegué al final de la entrevista

somehow the secret got abroad

de algún modo el secreto se divulgó

somehow we just clicked

de alguna manera congeniamos or nos entendimos desde un principio

somehow or other

de alguna manera

somehow or other

de algún modo

Traductions de somehow dans le dictionnaire espagnol»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

amañarse, tb. amañárselas (ingeniarse) se (las) amañó para llegar a fin de mes

she somehow managed to get by until the end of the month

averiguárselas Mex me las averiguaré para conseguir el dinero

I'll manage to get the money somehow

por pitos o flautas fam

somehow or other fam

somehow dans le dictionnaire PONS

Traductions de somehow dans le dictionnaire anglais»espagnol

somehow [ˈsʌmhaʊ] ADV

1. somehow (through unknown methods):

somehow

de alguna manera

2. somehow (for an unclear reason):

somehow

por algún motivo

3. somehow (come what may):

somehow

de un modo u otro

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

somehow or other

de una manera u otra

Traductions de somehow dans le dictionnaire espagnol»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

comoquiera

somehow

de alguna manera

somehow

de la manera que sea

somehow or other

somehow Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

somehow or other

de una manera u otra

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Members were convinced that our team possessed good players but somehow the ultimate prize was eluding us.

en.wikipedia.org

Advocates said that if could not be agreed to, the union would fall apart somehow.

en.wikipedia.org

Sentimentalism in philosophy is a view in meta-ethics according to which morality is somehow grounded in moral sentiments or emotions.

en.wikipedia.org

As he speeds up further, however, the bottom of his garments somehow catches fire, prompting him to run and sit in a barrel of water.

en.wikipedia.org

The federal infantry brigade he had been ordered to rout from the field had somehow turned into an entire federal division.

en.wikipedia.org

Frost accidentally locked herself in a thermafrost chamber but somehow survived.

en.wikipedia.org

Sturgeon suffered from long bouts of writer's block, but was somehow able to produce this story in 9 days.

en.wikipedia.org

Unlike the booths, the disks do not require an enclosed chamber, and somehow can differentiate between solid masses and air, for example.

en.wikipedia.org

Due to the extreme temperatures of the region, it was necessary to somehow insulate the room.

en.wikipedia.org

People going through together are somehow linked, sharing thoughts, feelings and, in some way, prior abilities.

en.wikipedia.org