whistling dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de whistling dans le dictionnaire anglais»espagnol

whistling kettle [ˈhwɪslɪŋ, ˈwɪslɪŋ] SUBST

whistling kettle

pava f con silbato

whistling kettle

tetera f con silbato And Mex

whistling kettle

caldera f con silbato Bol Urug

I.whistle [Am ˈ(h)wɪsəl, GB ˈwɪs(ə)l] VERBE intr

1. whistle:

whistle (make sound) person:

silbar

whistle (loudly)

chiflar

whistle referee:

pitar

whistle kettle:

silbar

whistle kettle:

pitar

whistle train:

pitar

whistle wind:

silbar

whistle wind:

aullar

to whistle to a dog

silbarle or chiflarle a un perro

he whistled to me to take cover

me silbó para que me pusiera a cubierto

he whistled to me to take cover

me chifló para que me pusiera a cubierto AmLat

to whistle at the girls

silbarles a las chicas

to whistle at the girls

chiflarles a las chicas AmLat

to whistle for sth fam if they want more money, they can whistle for it

si quieren más dinero, van a tener que esperar sentados fam

2. whistle (speed, rush) + adv compl:

to whistle by bullet/arrow:

pasar silbando

shells went whistling overhead

pasaban proyectiles silbando por encima

II.whistle [Am ˈ(h)wɪsəl, GB ˈwɪs(ə)l] VERBE trans

1. whistle tune:

whistle

silbar

2. whistle (signal):

he whistled the dogs over

llamó a los perros con un silbido

he whistled the play dead Am

pitó para detener el juego

III.whistle [Am ˈ(h)wɪsəl, GB ˈwɪs(ə)l] SUBST

1. whistle (instrument):

whistle

silbato m

whistle

pito m

to blow a whistle

tocar un silbato or pito

to blow a whistle

pitar

a factory whistle

la sirena de una fábrica

as clean as a whistle your lungs are as clean as a whistle

no tiene absolutamente nada en los pulmones

his record is as clean as a whistle

tiene un historial sin mancha

to blow the whistle on sb (inform on)

delatar a alguien

to blow the whistle on sb (reprimand)

llamar a alguien al orden

to blow the whistle on sth (put a stop to)

tomar medidas para acabar con algo

to wet one's whistle hum

echarse un trago

to wet one's whistle hum

mojarse el garguero fam

2. whistle (sound):

whistle (made with mouth)

silbido m

whistle (loud)

chiflido m

whistle (made by referee's whistle)

silbato m

whistle (made by referee's whistle)

pitido m

whistle (of kettle)

silbido m

whistle (of kettle)

pitido m

whistle (of train)

pitido m

whistle (of wind, bullet)

silbido m

tin whistle SUBST

tin whistle

silbato m celta

whistle-blower [Am ˈ(h)wɪsəl ˌbloʊ(ə)r, GB] SUBST JUR

whistle-blower

persona que denuncia la existencia de prácticas ilegales, corruptas etc dentro de su organización

whistle-stop [Am ˈ(h)wɪsəl ˌstɑp, GB] SUBST

1. whistle-stop (brief appearance):

whistle-stop

visita f relámpago

2. whistle-stop (station, town):

whistle-stop Am

apeadero m

whistle up VERBE [Am ˈ(h)wɪsəl -, GB ˈwɪs(ə)l -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. whistle up (summon):

whistle up dog

llamar con un silbido

whistle up dog

llamar con un chiflido

whistle up dog

pegarle un silbido a

whistle up dog

pegarle un chiflido a

2. whistle up (provide at short notice):

whistle up meal

improvisar

whistle up dress

hacer

whistle up help

conseguir

Traductions de whistling dans le dictionnaire espagnol»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

chifladera

whistling

pitido

whistle

pitido

whistling

chifla

whistling

silbante

whistling épith

un sonido silbante

a whistling sound

whistling dans le dictionnaire PONS

Traductions de whistling dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.whistle [ˈwɪsl] -ling -ling VERBE intr

1. whistle (of person):

whistle

silbar

to whistle at sb/sth

silbar a alguien/ algo

to whistle in admiration

silbar de admiración

2. whistle (of bird):

whistle

trinar

II.whistle [ˈwɪsl] -ling -ling VERBE trans

whistle

silbar

III.whistle [ˈwɪsl] -ling -ling SUBST

1. whistle sans pl (blowing sound):

whistle

silbido m

the whistle of the wind

el silbido del viento

2. whistle (musical device):

whistle

pito m

referee's whistle

silbato m del árbitro

to blow a whistle

pitar

Idiomes/Tournures:

to blow the whistle on sb

llamar al orden a alguien

to wet one's whistle

remojar el gaznate

penny whistle SUBST

penny whistle

flautín m

wolf whistle SUBST

wolf whistle

silbido m de admiración

whistleblower, whistle-blower SUBST

whistleblower

denunciante mf (especialmente quien denuncia prácticas corruptas de gobiernos y corporaciones)

Traductions de whistling dans le dictionnaire espagnol»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

silbo

whistle

silbo (viento)

whistling

tremolina

whistling

rumoroso (-a) (viento)

whistling

silbido

whistle

silbido (viento)

whistling

pitido

whistle

silbato

whistle

whistling Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to whistle at sb/sth

silbar a alguien/ algo

to whistle in admiration

silbar de admiración

the whistle of the wind

el silbido del viento

referee's whistle

silbato m del árbitro

to blow a whistle

pitar

to blow the whistle on sb

llamar al orden a alguien

to wet one's whistle

remojar el gaznate

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Bird always sews together playful semantic puzzles and eerie whistling hooks, couching them in the cadence of his violin.

www.the-peak.ca

Falling shrapnel made a distinctive whistling before striking the area.

en.wikipedia.org

Elementary hallucinations are the perception of sounds such as hissing, whistling, an extended tone, and more.

en.wikipedia.org

Pucker whistling can be done by either only blowing out or blowing in and out alternately.

en.wikipedia.org

The brown quail's wings produce a whistling noise when flushed which is different from the whirring sound produced by the stubble quail's wings.

en.wikipedia.org

The song is a scratchy warbling with short whistling phrases.

en.wikipedia.org

It consists of a variable, imitative series of notes, sometimes lark-like and sometimes whistling, pouring out in a continual stream.

en.wikipedia.org

Bird vocalization, like human whistling, is derived from the trachea and is caused by air forced through a hole.

en.wikipedia.org

Gold plating delays corrosion of the steel and may also reduce whistling.

en.wikipedia.org

Bird species include lanner falcon, egyptian goose, pied kingfisher and white-faced whistling duck.

en.wikipedia.org