air-sea base dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de air-sea base dans le dictionnaire anglais»français

air-sea base SUBST

air-sea base

base f aéronavale

Traductions de air-sea base dans le dictionnaire français»anglais

base aérienne

air base

la rotation des avions sur une base aérienne

the turnaround of planes on an air base

Traductions de air-sea base dans le dictionnaire anglais»français

I.sea [GB siː, Am si] SUBST

1. sea (as opposed to land):

sea (gen)

mer f

sea (distant from shore)

large m

beside or by the sea

au bord de la mer

the open sea

le large

to look/be swept out to sea

regarder/être entraîné vers le large

to be at sea

être en mer

once we get out to sea

une fois qu'on sera en mer

once out to sea

une fois en pleine mer

to put (out) to sea

prendre la mer

to go to sea boat:

prendre la mer

a long way out to sea

très loin de la côte

by sea travel

en bateau

by sea send

par bateau

to travel over land and sea littér

parcourir océans et continents

to bury sb at sea

immerger le corps de qn

to bury sb at sea épith air, breeze

marin

to bury sb at sea bird, water

de mer

to bury sb at sea crossing, voyage

par mer

to bury sb at sea battle

naval

to bury sb at sea creature, nymph

de la mer

to bury sb at sea power

maritime

2. sea (surface of water):

the sea is calm/rough/very rough/choppy

la mer est calme/mauvaise/démontée/agitée

the sea was like glass

la mer était d'huile

3. sea:

sea, a. Sea the Mediterranean/North sea

la mer Méditerranée/du Nord

the sea of Galilee

la mer de Galilée

the Sea of Storms

l'océan des Tempêtes

4. sea (as career):

to go to sea (join Navy)

s'engager dans la marine

to go to sea (join ship)

se faire engager comme marin

after six months at sea (gen)

après six mois comme marin

after six months at sea (in Navy)

après six mois dans la marine

5. sea (sailor's life):

the sea

la vie de marin

to give up the sea

abandonner la vie de marin

to give up the sea épith boot, chest

de marin

6. sea fig:

a sea of banners, faces

une nuée de

a sea of troubles littér

une avalanche d'ennuis

II.seas SUBST

seas pl. tantum:

the heavy seas

la tempête

to sink in heavy seas

couler par gros temps

III.sea [GB siː, Am si]

to be all at sea

être complètement perdu

to get one's sea legs

s'habituer au roulis

worse things happen at sea!

ça aurait pu être pire!

I.air [GB ɛː, Am ɛr] SUBST

1. air (substance):

air

air m

in the open air

en plein air, au grand air

I need a change of air

j'ai besoin de changer d'air

to come up for air swimmer, animal:

remonter à la surface pour respirer

to let the air out of a tyre/balloon

dégonfler un pneu/ballon

2. air (atmosphere, sky):

air

air m

he threw the ball up into the air

il a jeté le ballon en l'air

the helicopter rose up into the air

l'hélicoptère a décollé

the birds of the air

les oiseaux qui volent

the swans took to the air

les cygnes se sont envolés or ont pris leur envol

to send sth/to travel by air

envoyer qc/voyager par avion

Paris (seen) from the air

Paris vu d'avion

the battle was fought on the ground and in the air

la bataille fut livrée sur terre et dans les airs

to clear the air litt storm:

rafraîchir l'air

to clear the air fig

apaiser les esprits

3. air RADIO, TV:

to be/go on (the) air broadcaster, interviewee:

être/passer à l'antenne

to go off the air

quitter l'antenne

while the programme was still on the air

alors que l'émission était encore en cours de diffusion

the series will be back on the air in January

le feuilleton reprendra en janvier

he went on the air to reassure the public

il est intervenu à la radio or à la télévision pour rassurer le public

off the air, she confided that…

hors antenne, elle a confié que…

the channel goes off the air at midnight

la chaîne cesse d'émettre à minuit

4. air (manner):

air (of person)

air m

air (aura, appearance) (of place)

aspect m

air (aura, appearance) (of place)

air m

with an air of innocence/indifference

d'un air innocent/indifférent

an air of mystery surrounds the project

le projet est entouré de mystère

he has a certain air about him

il a une certaine allure

5. air MUS:

air

air m

6. air (breeze):

air littér

souffle m de vent

II.air [GB ɛː, Am ɛr] VERBE trans

1. air:

air (dry)

faire sécher

air (freshen by exposing to air) garment, room, bed

aérer

don't wear that shirt, it hasn't been aired

ne mets pas cette chemise, elle n'est pas complètement sèche

2. air (express):

air opinion, view

exprimer, faire part de

to air one's grievances

exposer ses griefs

to air one's knowledge

faire étalage de son savoir

3. air Am (broadcast):

air

diffuser

III.air [GB ɛː, Am ɛr]

there's something in the air

il y a quelque chose dans l'air, il y a quelque chose qui se trame

he could sense trouble in the air

il sentait qu'il y avait de l'orage dans l'air fig

there's a rumour in the air that…

le bruit court que…

to put on airs, to give oneself airs péj

se donner de grands airs

our plans are still totally up in the air

nos projets sont toujours très flous or vagues

to be walking or treading on air

être aux anges

to disappear or vanish into thin air

se volatiser

they produced or conjured these figures out of thin air

leurs chiffres étaient complètement fantaisistes

I.base [GB beɪs, Am beɪs] SUBST

1. base MILIT:

base (gen) (centre of operations)

base f

military/naval base

base f militaire/navale

to return to base MILIT

rentrer à sa base

2. base (bottom part):

base (of object, spine, mountain, structure)

base f

base (of tree, cliff)

pied m

base (of tail)

point m d'attache

base (of sculpture, statue)

socle m

base (of lamp)

pied m

bed base

bois m de lit

3. base fig:

base (basis) (for assumption, theory)

base f

base (for research)

point m de départ

to have a broad base

avoir une base solide

4. base:

base CHIM, CULIN, PHARM

base f

5. base MATH (arithmetic, geometry):

base

base f

in base 2

en base 2

6. base SPORT:

base

base f

to get to first base

atteindre la première base

II.base [GB beɪs, Am beɪs] ADJ (contemptible)

base act, motive, emotion

ignoble

III.base [GB beɪs, Am beɪs] VERBE trans

1. base (take as foundation):

base calculation, assumption, decision, policy, research, character

fonder (on sur)

to be based on theory, policy etc

être fondé sur

the film is based on the novel by Henry James/a true story

le film est tiré du roman de Henry James/d'une histoire vraie

2. base (have as operations centre):

base gén au passif

baser

to be based in or at London/Paris person, company:

être basé à Londres/Paris

IV.-based COMP

-based

basé sur

computer/pupil-based method, policy

basé sur les ordinateurs/les élèves

London-/Paris-based person, company

basé à Londres/Paris

home-based

basé à la maison

V.base [GB beɪs, Am beɪs]

to be off base fam Am

dérailler

to catch sb off base fam Am

prendre qn au dépourvu

to steal a base on sb fam Am

devancer qn

to touch all the bases Am

penser à tous les détails

to touch base (with sb)

prendre contact (avec qn)

air-sea base dans le dictionnaire PONS

Traductions de air-sea base dans le dictionnaire anglais»français

sea [si:] SUBST no plur a. fig

sea

mer f

to be at sea

être au large

beyond the sea

outre-mer

by sea

par voie maritime

to put (out) to sea

appareiller

the open sea

le large

to go to sea

partir en mer

I.air [eəʳ, Am er] SUBST

1. air a. MUS:

air

air

to fire into the air

tirer en l'air

by air

par avion

there was an air of menace/excitement

il y avait de la menace/de l'émotion dans l'air

2. air no plur TV, RADIO:

to be off/on (the) air

être hors antenne/à l'antenne

Idiomes/Tournures:

airs and graces péj

manières fpl

to be floating on air

être aux anges

to be in the air

se tramer

to be up in the air

être flou

to give oneself airs péj

se donner des airs

II.air [eəʳ, Am er] VERBE trans

1. air TV, RADIO:

air

diffuser

2. air (expose to air):

air

aérer

3. air (let know):

air

faire connaître

to air one's grievances

exposer ses griefs

III.air [eəʳ, Am er] VERBE intr

1. air Am TV, RADIO:

air

passer

2. air (be exposed to air):

air

s'aérer

I.base¹ [beɪs] SUBST

base (headquarters, supporting part):

base

base f

base of statue

socle m

base of tree, post

pied m

Idiomes/Tournures:

to be off base Am fam

dérailler

to touch base Am

prendre contact

II.base¹ [beɪs] VERBE trans

1. base (place, support) a. MILIT:

base

baser

a Brighton-based firm

une société basée à Brighton

2. base (develop using sth):

to base sth on sth

baser qc sur qc

the theory is based on evidence

sa théorie est construite sur des preuves

to be based on a novel

être basé sur un roman

base² [beɪs] ADJ

1. base (not honourable):

base

indigne

base behaviour

ignoble

2. base (not pure):

base metal

vil(e)