damage dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de damage dans le dictionnaire anglais»français

I.damage [GB ˈdamɪdʒ, Am ˈdæmɪdʒ] SUBST U

1. damage (physical):

damage (to building, machine, goods, environment)

dégâts mpl (to causés à, from causés par)

to do or cause damage

causer des dégâts

not much damage was done to the car

la voiture n'a pas été très endommagée

damage of £300 was done to the car

la voiture a subi pour 300 livres sterling de dégâts

water/frost damage

dégâts des eaux/du gel

damage to property JUR

dégâts matériels

damage or loss (for insurance)

dégâts et pertes

2. damage (medical):

damage

lésions fpl

to cause damage to health, part of body

abîmer

(irreversible) brain damage

lésions fpl cérébrales (irréversibles)

3. damage fig:

to do damage to cause, relationship, reputation, self-confidence, trade

porter atteinte à

political damage

dommage m politique

(a lot of) damage was done to sth

qc a été (sérieusement) atteint

it's too late, the damage is done

trop tard, le mal est fait

II.damages SUBST

damages pl. tantum JUR:

damages

dommages-interêts mpl

damages

dommages mpl et intérêts mpl

to claim for damages

réclamer des dommages-intérêts (against sb à qn)

a claim for damages

une demande de dommages-intérêts

he paid £700 (in) damages

il a payé 700 livres sterling de dommages-intérêts

damages for loss of earnings

dommages-intérêts pour manque à gagner

agreed damages

dommages-intérêts fixés

to be liable for damages

être civilement responsable

III.damage [GB ˈdamɪdʒ, Am ˈdæmɪdʒ] VERBE trans

1. damage (physically):

damage building, machine, furniture

endommager

damage health, part of body

abîmer

damage environment, crop

nuire à

2. damage fig reputation, career, relationship, confidence, organization, negotiations:

damage

porter atteinte à

damaged child PSYCHO

enfant traumatisé

IV.damage [GB ˈdamɪdʒ, Am ˈdæmɪdʒ]

what's the damage fam?

à combien se monte la douloureuse? fam

brain damage SUBST U

brain damage

lésions fpl cérébrales

structural damage SUBST U

structural damage

dégâts mpl matériels

criminal damage SUBST JUR

criminal damage

vandalisme m

criminal damage

actes mpl de vandalisme

collateral damage SUBST U MILIT

collateral damage

dommages mpl collatéraux

collateral damage

dégâts mpl parmi la population civile

malicious damage SUBST U JUR

malicious damage

dégâts mpl volontaires

flood damage SUBST

flood damage

dégât m des eaux

remote damage SUBST JUR

remote damage

préjudice m indirect

psychological damage SUBST U

psychological damage

traumatisme m psychologique

storm damage SUBST

storm damage

dégâts mpl causés par la tempête

damage dans le dictionnaire PONS

Traductions de damage dans le dictionnaire anglais»français

I.damage [ˈdæmɪdʒ] VERBE trans

1. damage (harm):

damage

endommager

2. damage fig:

damage

nuire

II.damage [ˈdæmɪdʒ] SUBST no plur

1. damage (physical harm):

damage

dégâts mpl

damage to property

dégâts matériels

2. damage (harm):

damage

tort m

to do damage to sb/sth

causer du tort à qn/qc

3. damage plur JUR:

damage

dommages mpl et intérêts

Idiomes/Tournures:

the damage is done

le mal est fait

what's the damage? iron, hum fam

à combien s'élève la note?

collateral damage SUBST

collateral damage

dommages mpl collatéraux

damage limitation SUBST no plur

to do damage limitation

limiter les dégâts

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

environmental damage

dégâts écologiques

wreak damage

entraîner

Traductions de damage dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

avarie

damage no plur

nuire à qn/qc

to damage sb/sth

endommager

to damage

dégradation

damage

causer des dégradations à qc

to cause damage to sth

déprédation (dégâts)

damage no plur

damage Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to do damage limitation

limiter les dégâts

damage to property

dégâts matériels

to do damage to sb/sth

causer du tort à qn/qc

the damage is done

le mal est fait

what's the damage? iron, hum fam

à combien s'élève la note?

environmental damage

dégâts écologiques

there's been a lot of damage!

il y a du dégât! fam

to do damage to one's stomach

se détraquer l'estomac

damage D'après le glossaire « Intégration et égalité des chances » publié par l'Office franco-allemand pour la Jeunesse

Traductions de damage dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

préjudice

damage

dégradations

wilful damage

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Uneven or excessive settling of the fill can result in damage to any structures built on the fill.

en.wikipedia.org

Another must is a good eye for detail to spot blemished bodywork or crash damage, and preferably some mechanical know-how, or a friend with some.

www.telegraph.co.uk

Winds gusted from 6070 miles per hour (95110 km/h), causing minor wind damage.

en.wikipedia.org

The research also detected the proliferation of binucleate hepatocytes a sign that the liver is attempting to rectify damage caused by a low protein diet.

www.express.co.uk

The lawsuit requested the cessation of sales of the game and monetary damage.

en.wikipedia.org

She showed that rubella damage caused by exposure to maternal infection during pregnancy could continue after birth.

en.wikipedia.org

The effect of the lesions varies, from minor damage to the epithelium (superficial punctate keratitis), to formation of dendritic ulcers.

en.wikipedia.org

In addition, vandals repeatedly broke into the building, causing more damage.

en.wikipedia.org

Its objectives were to reconnoitre and damage the beach defences, take prisoners and destroy a searchlight battery.

en.wikipedia.org

It is quite clear that getting to the truth is not a goal, its real objective is damage limitation and face-saving.

www.independent.co.uk