kindred spirit dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de kindred spirit dans le dictionnaire anglais»français

kindred spirit SUBST

kindred spirit

âme f sœur

Traductions de kindred spirit dans le dictionnaire anglais»français

I.kindred [GB ˈkɪndrɪd, Am ˈkɪndrəd] SUBST U

1. kindred (family):

kindred + vb sing ou plur

famille f

kindred + vb sing ou plur

parents mpl

2. kindred (blood relationship):

kindred

parenté f

II.kindred [GB ˈkɪndrɪd, Am ˈkɪndrəd] ADJ

1. kindred family, tribe, language:

kindred

apparenté

2. kindred activity:

kindred

semblable

I.spirit [GB ˈspɪrɪt, Am ˈspɪrɪt] SUBST

1. spirit (essential nature):

spirit (of law, game, era)

esprit m

the spirit of the original

l'esprit de l'original

it's not in the spirit of the agreement

ce n'est pas conforme à l'esprit de l'accord

2. spirit (mood, attitude):

spirit

esprit m (of de)

community/team spirit

esprit communautaire/d'équipe

in a spirit of friendship

dans un esprit amical

a spirit of forgiveness/of reconciliation

une intention d'indulgence/de réconciliation

a spirit of optimism

une tendance à l'optimisme

I am in a party spirit

je me sens prêt à faire la fête

there is a party spirit about

il y a une atmosphère de fête

to do sth in the right/wrong spirit

faire qc de façon positive/négative

to take a remark in the right/wrong spirit

bien/mal prendre une remarque

to enter into the spirit of sth

se conformer à l'esprit de qc

there was a great or good spirit among the men

il y avait un excellent état d'esprit entre les hommes

that's the spirit fam!

c'est ça!

3. spirit (courage, determination):

spirit

courage m

spirit

énergie f

to show spirit

se montrer courageux/-euse

to break sb's spirit

briser la résistance or la volonté de qn

a performance full of spirit

une interprétation pleine de brio

with spirit play, defend

avec détermination

4. spirit (soul) (gen):

spirit MYTH, RÉLIG

esprit m

the life of the spirit

la vie spirituelle

the Holy Spirit

le Saint-Esprit

5. spirit (person):

spirit

esprit m

he was a courageous spirit

c'était un esprit courageux

a leading spirit in the movement

l'âme f du mouvement

6. spirit (drink):

spirit

alcool m fort

wines and spirits COMM

vins et spiritueux mpl

7. spirit:

spirit CHIM, PHARM

alcool m

spirit épith lamp, stove

à alcool

II.spirits SUBST

spirits pl. tantum:

to be in good/poor spirits

être de bonne/mauvaise humeur

to be in high spirits

être d'excellente humeur

to keep one's spirits up

garder le moral

to raise sb's spirits

remonter le moral de qn

my spirits rose/sank

j'ai repris/perdu courage

III.spirit [GB ˈspɪrɪt, Am ˈspɪrɪt] VERBE trans

to spirit sth/sb away

faire disparaître qc/qn

to spirit sth in/out

introduire/sortir discrètement qc

kindred spirit dans le dictionnaire PONS

Traductions de kindred spirit dans le dictionnaire anglais»français

I.kindred [ˈkɪndrɪd] SUBST

kindred

parents mpl

II.kindred [ˈkɪndrɪd] ADJ

1. kindred (related by blood):

kindred

apparenté(e)

2. kindred (similar):

kindred

semblable

spirit [ˈspɪrɪt] SUBST

1. spirit no plur (nature):

spirit

esprit m

not to be in the spirit of sth

ne pas être conforme à l'esprit de qc

2. spirit (mood):

spirit

esprit m

to take sth in the right/wrong spirit

bien/mal prendre qc

to be in high/low spirits

être de bonne/mauvaise humeur

to break sb's spirit

casser le moral de qn

3. spirit no plur (courage):

spirit

courage m

4. spirit (character):

spirit

caractère m

to be young in spirit

être jeune de caractère

with great spirit

avec beaucoup de caractère

5. spirit (soul):

spirit

esprit m

the Holy Spirit

le Saint-Esprit

to be with sb in spirit

être avec qn par la pensée

6. spirit (ghost):

spirit

esprit m

7. spirit (alcoholic drink):

spirit

spiritueux m

Idiomes/Tournures:

the spirit is willing but the flesh is weak iron, hum

l'esprit est fort mais la chair est faible