pipe dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de pipe dans le dictionnaire anglais»français

I.pipe [GB pʌɪp, Am paɪp] SUBST

1. pipe (conduit):

pipe (in building)

tuyau m

pipe (underground)

conduite f

waste/gas pipe

tuyau d'écoulement/de gaz

2. pipe (for smoker):

pipe

pipe f

to smoke a pipe (habitually)

fumer la pipe

to have a pipe

fumer une pipe

to fill a pipe

bourrer une pipe

3. pipe MUS (on organ):

pipe

tuyau m (d'orgue)

4. pipe MUS (flute):

pipe

chalumeau m

5. pipe (birdsong):

pipe

chant m

6. pipe MAR:

pipe

sifflet m

7. pipe INFOR:

pipe

barre f verticale

II.pipes SUBST

pipes pl. tantum MUS:

pipes

cornemuse f

III.pipe [GB pʌɪp, Am paɪp] VERBE trans

1. pipe (carry):

to pipe water into a house

alimenter un foyer en eau

oil is piped across/under/to

le pétrole est transporté par canalisation à travers/sous/jusqu'à

piped water

eau courante

2. pipe (transmit):

pipe music

diffuser (to dans)

music is piped throughout the store

la musique est diffusée dans tout le magasin

3. pipe (sing) person:

pipe tune

chanter [qc] d'une voix flûtée

4. pipe (play):

pipe (on bagpipes) tune

jouer [qc] sur sa cornemuse

pipe (on flute) tune

jouer [qc] sur son chalumeau

5. pipe (decorate with cord):

pipe cushion, collar

passepoiler

a cushion piped with pink

un coussin avec un passepoil rose

6. pipe CULIN:

to pipe icing onto a cake

décorer un gâteau

to pipe sb's name on a cake

décorer un gâteau du nom de qn

7. pipe MAR:

pipe order

siffler

to pipe sb aboard

accueillir qn à bord au son du sifflet

to pipe ‘all hands on deck’

siffler le rassemblement

IV.pipe [GB pʌɪp, Am paɪp] VERBE intr

pipe

siffler

flue pipe SUBST MUS

flue pipe

tuyau m à bouche

corncob pipe SUBST

corncob pipe

pipe f en rafle de maïs

exhaust pipe SUBST

exhaust pipe

tuyau m d'échappement

pipe down VERBE [GB pʌɪp -, Am paɪp -] fam (quieten down)

pipe down

faire moins de bruit

pipe down!

tais-toi!

pipe cleaner SUBST

pipe cleaner

cure-pipe m

I.pipe in VERBE [GB pʌɪp -, Am paɪp -] (pipe [sth] in, pipe in [sth])

pipe in haggis, guests:

pipe in

annoncer l'arrivée de [qc] au son d'une cornemuse

pipe up VERBE [GB pʌɪp -, Am paɪp -]

pipe up voice:

pipe up

se faire entendre

‘it's me!’ she piped up

‘c'est moi!’ dit-elle d'une petite voix

pipe organ SUBST MUS

pipe organ

orgue m

pipe dream SUBST

pipe dream

chimère f

pipe dans le dictionnaire PONS

Traductions de pipe dans le dictionnaire anglais»français

I.pipe [paɪp] SUBST

1. pipe a. TEC (industrial tube):

pipe

tuyau m

2. pipe (for smoking):

pipe

pipe f

3. pipe MUS (wind instrument):

pipe

pipeau m

pipe in organ

tuyau m

the pipes

la cornemuse

4. pipe (sound):

pipe of bird

chant m

Idiomes/Tournures:

put that in your pipe and smoke it fam

mets-toi ça bien dans le crâne

II.pipe [paɪp] VERBE trans

1. pipe (transport using cylinders):

to pipe sth

acheminer qc par canalisation

2. pipe (sing, speak shrilly):

pipe bird

pépier

pipe of person

dire d'une voix aigüe

3. pipe MUS:

pipe

jouer (du pipeau/de la cornemuse)

waste pipe SUBST

waste pipe

tuyau m d'évacuation

pipe fitter SUBST

pipe fitter

plombier m

gas pipe SUBST

gas pipe

conduite f de gaz

pipe cleaner SUBST

pipe cleaner

cure-pipe m

water pipe SUBST

1. water pipe (pipe to transport water):

water pipe

conduite f d'eau

2. water pipe (hookah):

water pipe

pipe f à eau

pipe down VERBE intr fam

1. pipe down (be quiet):

pipe down

fermer sa gueule

2. pipe down (be quieter):

pipe down

baisser le ton

exhaust pipe SUBST AUTO

exhaust pipe

tuyau m d'échappement

pipe up VERBE intr

pipe up

se faire entendre

water supply pipe SUBST

water supply pipe

conduite f d'alimentation en eau

pipe Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to suck on [or at] sth one's pipe

tirer sur

to smoke the peace pipe

fumer le calumet de la paix

put that in your pipe and smoke it fam

mets-toi ça bien dans le crâne

to pipe sth

acheminer qc par canalisation

to smoke the peace pipe Am

fumer le calumet de la paix

the tap/pipe has a high flow (rate)

le robinet/le tuyau débite une grande quantité d'eau

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Pushing a pipe cleaner down the stem can remedy this problem to a point.

en.wikipedia.org

It turned out that the area was resting on clay that had transformed to quick clay after a water pipe had broken.

en.wikipedia.org

It had a high-mounted front fender, high handlebars, softer springs supporting the seat, a scrambler -style high-mounted exhaust pipe, and street-legal off-road tyres.

en.wikipedia.org

The hill features a half-pipe and terrain park for snowboarding and freeskiing.

en.wikipedia.org

Your muscles (and the odd misplaced paddle) ocassionally pipe up to spoil your zen, but it gets over-ridden.

www.stuff.co.nz

I decided to photograph the pipe because it's where all the waste steam/water from the power station goes.

www.bbc.co.uk

Parts of water pipe have been found in the village.

en.wikipedia.org

It is used in the design of water pipe systems such as fire sprinkler systems, water supply networks, and irrigation systems.

en.wikipedia.org

On this occasion, you're just smoking the peace pipe.

www.theglobeandmail.com

An equilibrium of air pressure is maintained in the train pipe and in the auxiliary air cylinders.

en.wikipedia.org