shirt sleeve dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de shirt sleeve dans le dictionnaire anglais»français

to catch one's shirt/sleeve on nail

accrocher sa chemise/manche à

Traductions de shirt sleeve dans le dictionnaire anglais»français

I.sleeve [GB sliːv, Am sliv] SUBST

1. sleeve (of garment):

sleeve

manche f

to pull or tug at sb's sleeve

tirer qn par la manche

to roll up one's sleeves litt, fig

retrousser ses manches

2. sleeve:

sleeve (of record)

pochette f

sleeve (of CD)

boîtier m

3. sleeve TEC:

sleeve (inner)

chemise f

sleeve (outer)

gaine f

sleeve (short outer)

manchon m

II.-sleeved COMP

long-/short-sleeved

à manches longues/courtes

III.sleeve [GB sliːv, Am sliv]

to laugh up one's sleeve

rire sous cape

to wear one's heart on one's sleeve

laisser voir ses sentiments

to have an ace up one's sleeve fig

avoir un atout en réserve

to have something up one's sleeve

avoir quelque chose en réserve

to have a proposal up one's sleeve fig

avoir une proposition en réserve

to have a few tricks up one's sleeve fig

avoir plus d'un tour dans son sac

what's he got up his sleeve?

qu'est-ce qu'il nous réserve?

shirt [GB ʃəːt, Am ʃərt] SUBST

shirt (man's)

chemise f

shirt (woman's)

chemisier m

shirt (for sport)

maillot m

long-/short-sleeved shirt

chemise à manches longues/courtes

open-necked shirt

chemise à col ouvert

open-necked shirt épith button, collar, cuff

de chemise

keep your shirt on fam!

du calme!

to lose one's shirt fam

laisser jusqu'à sa dernière chemise fam

to put one's shirt on sth fam

tout miser sur qc

to sell the shirt off one's back fam

vendre père et mère fam

shirt sleeve dans le dictionnaire PONS

Traductions de shirt sleeve dans le dictionnaire anglais»français

sleeve [sliv] SUBST

1. sleeve of shirt, jacket a. fig:

sleeve

manche f

with short/long sleeves

à manches courtes/longues

to roll up one's sleeves

remonter ses manches

2. sleeve (tube-shaped cover):

sleeve

manchon m

3. sleeve (cover for record):

sleeve

pochette f de disque

shirt [ʃɜrt] SUBST

shirt

chemise f

short-/long-sleeved shirt

chemise à manches courtes/longues

Idiomes/Tournures:

to give sb the shirt off one's back jarg

donner à qn jusqu'à sa dernière chemise

he lost his shirt at this game jarg

il a tout perdu à ce jeu

to bet one's shirt on sth

miser tout ce que l'on possède sur qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

In exceptionally hot weather, shirt sleeve order may be declared.

en.wikipedia.org

Feminine touches are apparent through the tight gathering of her shirt sleeve into the cuff and the loose leg flare of the trousers.

clothesonfilm.com

They may also appear in shirt sleeve order as worn by officers, including those on secondment to the regiment from other units.

en.wikipedia.org

Match day atmosphere was special, bathed in late winter sunshine (shirt sleeve weather).

www.bbc.co.uk

The term sleeve is a reference to the tattoo's size similarity in coverage to a long shirt sleeve on an article of clothing.

en.wikipedia.org

The goal is to make a sensor in a shirt sleeve or bracelet once infrared sensors are small enough.

www.geek.com

The style of the shirt sleeves has been changed on numerous occasions.

en.wikipedia.org

I removed my jacket and rolled up my shirt sleeve as he began winding the tefillin around my arm.

www.huffingtonpost.com

Their eyes fixed to the flat shirt sleeve on the left side; they noticed nothing else.

www.timescolonist.com

Also in 1891 shoulder-straps were introduced for use on white uniforms and on the greatcoat, and more recently in shirt sleeve order.

en.wikipedia.org