Traductions de top ten dans le dictionnaire anglais»français

top ten [ˌtɒpˈten] SUBST

- Afficher les synonymes de top ten :
- Envoyez-nous vos réactions

les dix premiers au hit-parade

Traductions de top ten dans le dictionnaire anglais»français

Afficher le résumé de tous les résultats

I.ten [GB tɛn, Am tɛn] SUBST

- Afficher les synonymes de ten :
- Envoyez-nous vos réactions

Idiomes/Tournures:

ten, a. ten-dollar bill Am fam

billet m de dix dollars

II.ten [GB tɛn, Am tɛn] ADJ

- Afficher les synonymes de ten :
- Envoyez-nous vos réactions

ten

III.ten [GB tɛn, Am tɛn]

- Afficher les synonymes de ten :
- Envoyez-nous vos réactions

ten to one (it'll rain/he'll forget)

dix contre un (qu'il va pleuvoir/qu'il va oublier) fam

I.top [GB tɒp, Am tɑp] SUBST

- Afficher les synonymes de top :
- Envoyez-nous vos réactions

1. top (highest or furthest part):

top (of page, ladder, stairs, wall)

top (of list)

top (of mountain, hill)

top (of garden, field)

eight lines from the top

à la huitième ligne à partir du haut de la page

at the top of page, stairs, street, scale

at the top of hill

at the top of list

at the top of the building

au dernier étage de l'immeuble

at the top of the table

à la place d'honneur

to be at the top of one's list fig

venir en tête de sa liste

to be at the top of the agenda fig

être une priorité

2. top (highest echelon, position) fig:

to aim for the top

to be at the top of one's profession

être tout en haut de l'échelle fig

life can be tough at the top

il n'est pas toujours facile d'être en haut de l'échelle

to get to or make it to the top

to be top of the class

être le premier/la première de la classe

to be top of the bill THÉÂTRE

être la tête d'affiche

6. top COUTURE:

top

a sleeveless summer top

un haut sans manches pour l'été

8. top BOT (of vegetable):

top

carrot tops

fanes de carottes

9. top (toy):

top

II.top [GB tɒp, Am tɑp] ADJ

- Afficher les synonymes de top :
- Envoyez-nous vos réactions

1. top (highest):

top step, storey

dernier/-ière

top button, shelf

top division SPORT

premier/-ière

top concern, priority fig

in the top left-hand corner

en haut à gauche

the top corridor

le couloir du dernier étage

the top notes MUS

les notes les plus hautes

the top tax band

la catégorie des plus imposables

to pay the top price for sth buyer:

acheter qc au prix fort

‘we pay the top prices’

‘nous achetons aux meilleurs prix’

to be in the top class at primary school

être en cours moyen 2ème année

to get top marks ENS

avoir dix sur dix or vingt sur vingt

fig top marks to the company for its initiative

vingt sur vingt à l'entreprise pour son initiative

2. top (furthest away):

top field, house

3. top (leading):

top adviser, authority, agency

one of their top chefs/soloists

l'un de leurs plus grands chefs/solistes

it's one of the top jobs

c'est un des postes les plus élevés

les gens importants

top people (bureaucrats)

les hauts fonctionnaires

to be in the top three

être dans les trois premiers

4. top (best):

top wine, choice, buy, restaurant

III.on top of PRÉP

- Afficher les synonymes de top :
- Envoyez-nous vos réactions

1. on top of litt cupboard, fridge, layer:

2. on top of (close to) fig:

the car was suddenly right on top of me fam

soudain la voiture était sur moi

to live on top of each other

vivre les uns sur les autres

3. on top of (in addition to) fig:

on top of salary, workload

on top of everything else I have to do

en plus de tout ce que j'ai à faire

IV.top <pprés topping; prét, ppas topped> [GB tɒp, Am tɑp] VERBE trans

- Afficher les synonymes de top :
- Envoyez-nous vos réactions

1. top (head):

top charts, polls

être en tête de

2. top (exceed):

top sum, figure, contribution

3. top (cap):

top story, anecdote

5. top (kill):

top fam

top fam

V.to top oneself VERBE pron

- Afficher les synonymes de top :
- Envoyez-nous vos réactions

to top oneself pron < pprés topping; prét, ppas topped> fam:

to top oneself

VI.top [GB tɒp, Am tɑp]

- Afficher les synonymes de top :
- Envoyez-nous vos réactions

on top of all this, to top it all (after misfortune)

par-dessus le marché fam

from top to bottom

de fond en comble

not to have very much up top fam

n'avoir rien dans le ciboulot fam

to be over the top or OTT (in behaviour, reaction) fam

être exagéré

he's really over the top fam!

he's really over the top fam!

to be the tops fam, démod

être formidable

to be/stay on top

avoir/garder le dessus

to be top dog

to come out on top (win)

to come out on top (survive, triumph)

to feel on top of the world

être aux anges

MILIT to go over the top

monter à l'assaut

to say things off the top of one's head (without thinking)

dire n'importe quoi

to shout at the top of one's voice

crier à tue-tête

to sleep like a top

dormir comme un loir

Traductions de top ten dans le dictionnaire français»anglais

Traductions de top ten dans le dictionnaire anglais»français

Afficher le résumé de tous les résultats

ten [ten] ADJ

- Afficher les synonymes de ten :
- Envoyez-nous vos réactions

ten

dix inv

to be ten a penny fig

se ramasser à la pelle

Voir aussi : eight

I.eight [eɪt] ADJ

- Afficher les synonymes de eight :
- Envoyez-nous vos réactions

he is eight

II.eight [eɪt] SUBST

- Afficher les synonymes de eight :
- Envoyez-nous vos réactions

2. eight (boat):

canot m à huit rameurs

Idiomes/Tournures:

to have had one over the eight GB fam

avoir un verre dans le nez

I.top² [tɒp, Am tɑ:p] SUBST

- Afficher les synonymes de top :
- Envoyez-nous vos réactions

2. top (upper surface):

top

on top of sth

au-dessus de qc

4. top (clothing):

top

from top to toe

5. top (head end):

top

at the top of a street

au bout de la rue

6. top (lid):

top

7. top no plur (in addition to):

on top of sth

II.top² [tɒp, Am tɑ:p] ADJ

- Afficher les synonymes de top :
- Envoyez-nous vos réactions

2. top (best, most important):

top scientists, executives

premier(-ère)

top university

the top scorer

celui/celle qui a marqué le plus de points

to give top priority to sth

donner absolue priorité à qc

voted top travel agent

la meilleure agence de voyage selon les votes

she wants the top job

elle veut le poste de chef

III.top² <-pp-> [tɒp, Am tɑ:p] VERBE trans

- Afficher les synonymes de top :
- Envoyez-nous vos réactions

1. top (be at the highest place):

top list, ratings

être en tête de

3. top (surpass):

top record, performance

4. top (exceed, be taller):

top

5. top GB fam (kill):

top

to top oneself

6. top (remove top):

top

to top and tail sth

anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Specifically, it overstated the number of students who had graduated from high school in the top ten percent of their classes by twenty percentage points. en.wikipedia.org

A total of five singles were taken from the album, all of which were top ten hits in the UK. en.wikipedia.org

Throughout the remainder of the field, only the top ten finishers earn prize money, rules stipulating all entries complete the 500 mi to collect. en.wikipedia.org

Each week, the programmes major guests can make one change to the existing wall, "and" introduce a new sportsperson to the top ten. en.wikipedia.org

Mayo had been a top ten pick who did nt act like one. en.wikipedia.org

It eventually rose to number 41 and then rocketed up the chart to the top ten, peaking at number three. en.wikipedia.org

Global papaya production is highly concentrated, with the top ten countries averaging 86.32 percent of the total production for the period 20082010. en.wikipedia.org

The lower the class size, the more competitive the atmosphere tends to be since a class of 70 would make quartiles shorter and top ten percent 7 students. en.wikipedia.org

The achievement brought her into the top ten of the women's world ranking list for the first time in her career. en.wikipedia.org

He remains in the top ten in many offensive categories for the Rockies. en.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Consulter "top ten" dans d'autres langues

Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski