white plague dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de white plague dans le dictionnaire anglais»français

white plague SUBST Am

white plague

tuberculose f pulmonaire

Traductions de white plague dans le dictionnaire anglais»français

I.plague [GB pleɪɡ, Am pleɪɡ] SUBST

1. plague MÉD:

plague (bubonic)

peste f

plague (epidemic)

épidémie f

the plague

la peste

I haven't got the plague! hum

je n'ai pas la gale! fam

a plague on you archaic!

la peste soit de toi! archaic

2. plague fig (nuisance):

plague

plaie f

the noise is a constant plague to residents

le bruit est une vraie plaie pour les résidents

what a plague that boy is!

quelle plaie ce garçon!

3. plague (large number):

plague (of ants, rats, locusts etc)

invasion f

plague (of crimes)

vague f

to reach plague proportions

atteindre des proportions astronomiques

4. plague BIBL:

plague

plaie f

II.plague [GB pleɪɡ, Am pleɪɡ] VERBE trans

1. plague:

to be plagued by, to be plagued with (be beset with)

être en proie à

to be plagued by, to be plagued with doubts, remorse, difficulties

être assailli par

he's plagued by ill health

il a sans arrêt des ennuis de santé

we were plagued by bad weather

le mauvais temps s'est acharné sur nous

we were plagued by wasps

nous avons été envahis par les guêpes

2. plague (harass):

plague

harceler

to plague sb with questions

harceler qn de questions

to plague sb for sth

harceler qn pour obtenir qc

to plague the life out of sb fam

empoisonner l'existence de qn

III.plague [GB pleɪɡ, Am pleɪɡ]

to avoid sb/sth like the plague

fuir qn/qc comme la peste

I.white [GB wʌɪt, Am (h)waɪt] SUBST

1. white (colour):

white

blanc m

I like white

j'aime le blanc

in white

en blanc

a shade of white

un ton de blanc

2. white (part of egg, eye):

white

blanc m

the whites of sb's eyes

le blanc des yeux de qn

3. white:

white, a. White (Caucasian)

Blanc/Blanche m/f

4. white (white ball):

white

bille f blanche (de billard/snooker)

5. white (wine):

white

blanc m

6. white (in chess, draughts):

white

blancs mpl

I'll be white

je prends les blancs

white wins

les blancs gagnent

Idiomes/Tournures:

white, a. White POL (reactionary)

Blanc/Blanche m/f

II.whites SUBST pl. tantum

1. whites (clothes):

cricket/tennis/chef's whites

tenue f de cricket/de tennis/de chef-cuisinier

2. whites MÉD (leucorrhoea):

whites

pertes fpl blanches

III.white [GB wʌɪt, Am (h)waɪt] ADJ

1. white paint, tooth, flower, hair:

white

blanc/blanche

bright/cool white

blanc éclatant/glacial

inv to go or turn white

devenir blanc, blanchir

to turn sth white

faire blanchir qc

to paint/colour sth white

peindre/colorer qc en blanc

2. white (Caucasian):

white race, child, skin

blanc/blanche

white area

habité par des Blancs

white culture, prejudice, fears

des Blancs

a white man/woman

un Blanc/une Blanche

an all-white jury

un jury exclusivement composé de Blancs

3. white (pale):

white face, person, cheek

pâle (with de)

to go or turn white

pâlir (with de)

IV.white [GB wʌɪt, Am (h)waɪt]

he would swear black was white

il a l'esprit de contradiction

the men in white coats hum

les infirmiers psychiatriques

two blacks don't make a white

on n'efface pas un tort par un autre

whiter than white reputation, person:

plus blanc/blanche que neige

white plague dans le dictionnaire PONS

Traductions de white plague dans le dictionnaire anglais»français

I.plague [pleɪg] SUBST

1. plague (disease):

plague

épidémie f

2. plague:

the plague (bubonic plague)

la peste

3. plague (infesting of animals):

plague

fléau m

4. plague (source of annoyance):

plague

plaie f

Idiomes/Tournures:

to avoid sb like the plague

éviter qc comme la peste

II.plague [pleɪg] VERBE trans

plague

tourmenter

I.white [waɪt] ADJ

white

blanc(he)

Idiomes/Tournures:

whiter than white

plus blanc que neige

to turn white with fear

pâlir de peur

II.white [waɪt] SUBST

1. white (colour, of egg, eye):

white

blanc m

2. white (person):

white

Blanc(he) m (f)

Voir aussi : blue

I.blue [blu:] ADJ

1. blue (colour):

blue

bleu(e)

a light/dark/bright/strong blue skirt

une jupe bleu clair/foncé/vif/soutenu

to turn blue

bleuir

2. blue fig:

to feel blue

broyer du noir

Idiomes/Tournures:

once in a blue moon

tous les trente-six du mois

out of the blue

sans crier gare

II.blue [blu:] SUBST

blue

bleu m

sky blue

bleu ciel

the door is painted blue

la porte est peinte en bleu

to be a pale/deep blue

être d'un bleu pâle/profond

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

It is very susceptible to the disease white plague, especially at high water temperatures.

en.wikipedia.org