delivering dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de delivering dans le dictionnaire anglais»italien

I.deliver [GB dɪˈlɪvə, Am dəˈlɪvər] VERBE trans

1. deliver:

deliver (take to address) goods, milk, groceries

consegnare (to a)

deliver (to several houses) newspaper, mail

consegnare, distribuire

deliver (to an individual) newspaper, mail

consegnare, recapitare (to a)

deliver (to an individual) note, written message, oral message

trasmettere

“delivered to your door”

“consegna a domicilio”

2. deliver MÉD:

deliver doctor, midwife: baby

far nascere

deliver vet: baby animal

far nascere

to be delivered baby:

essere partorito

she was delivered of a son rare

diede alla luce un maschio

3. deliver (utter):

deliver speech

pronunciare, tenere

deliver lecture

tenere

deliver sermon, reprimand, rebuke

fare

deliver ultimatum

dare

deliver decision

notificare

deliver verdict, ruling

pronunciare

deliver line, speech in play

recitare

deliver verbal attack

lanciare

deliver joke

raccontare

4. deliver (hand over):

deliver property, money, goods

consegnare, trasferire (over to, up to a)

deliver town, ship

consegnare, cedere il controllo di (over to, up to a)

to deliver sth, sb into sb's care

affidare qc, qn alle cure di qn

5. deliver (agree to have sex) fam:

did she deliver?

c'è stata?

6. deliver (give, strike):

deliver blow, punch

assestare, dare

deliver knife thrust

dare

deliver bullets, round

tirare

deliver voltage

fornire (to a)

to deliver the final blow to sth fig

dare il colpo di grazia a qc

7. deliver (rescue):

deliver person

liberare, salvare (from da)

“deliver us from evil”

“liberaci dal male”

II.deliver [GB dɪˈlɪvə, Am dəˈlɪvər] VERBE intr

1. deliver tradesman, company:

deliver

fare le consegne, recapitare

the postman doesn't deliver on Sundays

il postino non recapita di domenica

2. deliver fam:

deliver

mantenere un impegno, non venir meno alle aspettative (on per quanto riguarda)

ultimately, the film doesn't deliver

in definitiva il film delude

III.deliver [GB dɪˈlɪvə, Am dəˈlɪvər]

to deliver oneself of form opinion

esprimere

stand and deliver!

la borsa o la vita!

to deliver the goods fam

= mantenere i propri impegni

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to aim or deliver a broadside at

lanciare un violento attacco contro

to deliver a broadside

sparare una bordata

to deliver or say the eulogy for sb Am

fare l'elogio funebre di qn

to issue or deliver or give an ultimatum

dare un ultimatum (to a)

Traductions de delivering dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

recapitare

to deliver

tenere (una) concione iron

to deliver a tirade

incasellare

to deliver [sth] to a post box GB

incasellare

to deliver [sth] to a mailbox Am

sparare una bordata

to deliver a broadside

dare un ultimatum a

to deliver or issue or give an ultimatum to

erogare

to deliver

delivering dans le dictionnaire PONS

Traductions de delivering dans le dictionnaire anglais»italien

I.deliver [dɪ·ˈlɪ·vɚ] VERBE trans

1. deliver (hand over):

deliver

consegnare

deliver mail, letter, package

recapitare

2. deliver (recite):

deliver lecture, speech

tenere

deliver verdict

pronunciare

3. deliver (direct):

to deliver a blow to sb's head

assestare un colpo sulla testa a qn

he delivered a sharp rebuke to his son

ha fatto un aspro rimprovero al figlio

4. deliver SPORT (throw):

deliver

lanciare

5. deliver (give birth to):

to deliver a baby mother

dare alla luce un bambino

to deliver a baby doctor

far nascere un bambino

6. deliver (save):

deliver

liberare

7. deliver (produce):

to deliver a promise

tener fede a una promessa

to deliver the goods

mantenere la parola

II.deliver [dɪ·ˈlɪ·vɚ] VERBE intr

1. deliver COMM:

we deliver

si fanno consegne a domicilio

2. deliver fam (make good on):

to deliver on sth

mantenere qc

3. deliver (give birth):

deliver

partorire

deliver of VERBE trans

to deliver oneself of sth

esprimere qc

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to deliver a sermon

fare la predica

to deliver a eulogy

fare un panegirico

to deliver the goods fig

mantenere le promesse

to deliver a letter by hand

consegnare a mano una lettera

Traductions de delivering dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

recapitare

to deliver

consegnare

to deliver

distribuire (diffondere: posta, giornali, pubblicità)

to deliver

pronunciare (discorso)

to deliver

delivering Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to deliver a blow to sb's head

assestare un colpo sulla testa a qn

to deliver a baby mother

dare alla luce un bambino

to deliver a baby doctor

far nascere un bambino

to deliver a promise

tener fede a una promessa

to deliver the goods

mantenere la parola

to deliver on sth

mantenere qc

to deliver oneself of sth

esprimere qc

to deliver a eulogy

fare un panegirico

to deliver a letter by hand

consegnare a mano una lettera

to deliver the goods fig

mantenere le promesse

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Thinking that she is delivering a flirtatious pick-up line, he responds that perhaps he should be getting into her car instead.

en.wikipedia.org

She was responsible for delivering goods and equipment to locations in the war zone.

en.wikipedia.org

It generates 274,800,000 kilowatt hour of power annually, delivering 31,370 of continuous power.

en.wikipedia.org

Instead of delivering trade justice, G8 leaders pushed for even more trade liberalisation for developing countries.

en.wikipedia.org

Delivering the right information to the right people at the right time underscores the value of librarians and libraries.

en.wikipedia.org

It is thought these drugs mimic a lower kilojoule/calorie diet over a lifetime, delivering some of those health benefits.

www.smh.com.au

We expect this business will contribute meaningfully to our results going forward by delivering stable, inflation-linked cash flows backed by long-term, fixed-price, off-take agreements.

www.digitaljournal.com

It uses its broad pectoral fins to envelop the target fish before delivering an electric shock to stun it.

en.wikipedia.org

Various methods of delivering these agents, including gene therapy approaches and the use of tumor targeted nanoparticles are being pursued.

en.wikipedia.org

This report exposed inadequate medical and nursing services across large parts of the crofting counties and recommended a new way of delivering state funded medical services.

en.wikipedia.org