die dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de die dans le dictionnaire anglais»italien

I.die¹ <forma in -ing dying, passé/ppas died> [GB dʌɪ, Am daɪ] VERBE trans

to die a natural, violent death

morire di morte naturale, violenta

to die a slow, noble death

avere una morte lenta, nobile

to die a hero's, soldier's death

morire da eroe, da soldato

II.die¹ <forma in -ing dying, passé/ppas died> [GB dʌɪ, Am daɪ] VERBE intr

1. die (expire, end one's life):

die animal:

morire

die person:

morire

die person:

decedere form

he was dying

stava morendo

when I die

quando morirò

she died a year ago

morì un anno fa

as she lay dying

mentre giaceva morente

to be left to die

essere lasciato morire

to die in one's sleep, bed

morire nel sonno, nel proprio letto

to die young, happy

morire giovane, felice

to die a hero

morire da eroe

to die a pauper

morire povero

I'll die a happy man

morirò felice

to die without doing

morire senza aver fatto

to die of or from starvation, disease

morire di

to die of natural causes

morire per cause naturali

to die of a broken heart

morire di crepacuore

nobody ever died of hard work

nessuno è mai morto per il troppo lavoro

2. die (be killed):

die

morire, perire (doing facendo)

to die in the attempt

morire nel tentativo

to die in action

morire, perire in combattimento

he'd sooner or rather die than do

preferirebbe morire piuttosto che fare

I'd sooner die!

preferirei morire!

to die by one's own hand littér

morire per propria mano

to die for beliefs, country, person

morire per

3. die (wither):

die plant:

morire

die crop:

seccare, rovinarsi

4. die (of boredom, shame, fright):

die fig

morire (of di)

we nearly died!

per poco morivamo!

I'll die if I have to go there!

preferirei morire piuttosto che andarci

I wanted to die or I could have died when

volevo morire, avrei voluto morire quando

I thought I'd, he'd die of shock

credevo di morire, che sarebbe morto per lo shock

I nearly or could have died laughing

per poco non morivo dal ridere

5. die (long) fam:

to be dying to do

morire dalla voglia di fare

to be dying for coffee, break, change

morire dalla voglia di

to be dying for person

morire dietro a

to be dying for sb, sth to do

desiderare ardentemente che qn, qc faccia

to die for (very nice, good) fam

da perderci la testa, bello da morire

6. die (go out):

die light, flame, spark:

spegnersi

7. die (fade):

die love, hatred, resentment:

spegnersi, cessare

die memory, knowledge, glory, fame:

estinguersi

die enthusiasm:

smorzarsi, raffreddarsi

the secret died with her

si è portata il segreto nella tomba

8. die (cease functioning) hum:

die machine, engine:

arrestarsi, fermarsi, spegnersi

the car suddenly died on me

la macchina mi ha piantato all'improvviso

9. die (on stage) fam:

die comedian, entertainer:

fare fiasco

III.die¹ [GB dʌɪ, Am daɪ]

never say die!

non bisogna mai arrendersi!

to die hard

essere duro a morire

die² [GB dʌɪ, Am daɪ] SUBST

1. die <plur dice> (game):

die

dado m

2. die TEC (for stamping metal):

die

stampo m

3. die TEC (for screw threads):

die

filiera f

die

trafila f

the die is cast

il dado è tratto

to be as straight as a die fig

essere una persona onestissima, integerrima

I.die-cast [GB ˈdʌɪˌkɑːst, Am ˈdaɪ ˌkæst] ADJ

die-cast

pressofuso

II.die-cast <passé/ppas die-cast> [GB ˈdʌɪˌkɑːst, Am ˈdaɪ ˌkæst] VERBE trans

die-cast

pressofondere

die-stamping [Am ˈdaɪˌstæmpɪŋ] SUBST

die-stamping

impressione f a secco

die back VERBE [dʌɪ -]

die back plant, flower:

appassire (dai germogli verso il fusto)

die back leaves:

seccarsi

sine die [GB ˌsiːneɪ ˈdiːeɪ, ˌsʌɪnɪ ˈdʌɪiː, Am ˌsɪnə ˈdiə, ˌsineɪ ˈdieɪ] ADJ, ADV

sine die

sine die

die-sinker [Am ˈdaɪˌsɪŋkər] SUBST

die-sinker

incisore m di stampi

die-sinker

costruttore m di stampi / costruttrice f di stampi

die off VERBE [dʌɪ -]

die off people:

spegnersi

die off plant, bacteria:

morire

die-casting [GB ˈdʌɪˌkɑːstɪŋ] SUBST

die-casting

pressofusione f

die out VERBE [dʌɪ -]

1. die out (become extinct):

die out family, species, tradition, practice, language, skill:

scomparire, estinguersi

2. die out (ease off):

die out showers, rain:

cessare

die dans le dictionnaire PONS

Traductions de die dans le dictionnaire anglais»italien

die¹ [daɪ] SUBST

1. die:

die

dado m

2. die TEC:

die

stampo m

Idiomes/Tournures:

the die is cast

il dado è tratto

die² <dying, died> [daɪ] VERBE intr

1. die (cease to live):

die

morire

to die a violent/natural death

morire di morte violenta/naturale

to die by one's own hand

morire di propria mano

2. die (end):

die

finire

the secret will die with her

si porterà il segreto nella tomba

3. die (stop functioning):

die appliance

smettere di funzionare

die battery

scaricarsi

the engine just died on me

il motore mi ha abbandonato

4. die (go out, fade away):

die

spegnersi

Idiomes/Tournures:

to die hard

essere duro a morire

never say die!

dai, non arrenderti!

to do or die

vincere o morire

to be dying to do sth

morire dalla voglia di fare qc

I'm dying for a cup of tea

muoio dalla voglia di bere una tazza di tè

die away VERBE intr

die away sobs, anger, wind

calmarsi

die away enthusiasm

spegnersi

die away sound

smorzarsi

die-hard SUBST

die-hard

intransigente mf

a die-hard conservative

un irriducibile conservatore

die out VERBE intr

die out

estinguersi

die down VERBE intr

die down wind, gossip

placare

die down enthusiasm, applause, laughter

smorzarsi

die off VERBE intr

die off species

estinguersi

die off customs

scomparire

die back VERBE intr

die back

seccarsi della parte apicale della pianta

Traductions de die dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

pressofusione

die-casting

decedere

to die

die Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

he'd die before he'd tell the truth

preferirebbe morire piuttosto che dire la verità

to die a violent/natural death

morire di morte violenta/naturale

to die by one's own hand

morire di propria mano

the secret will die with her

si porterà il segreto nella tomba

I would rather die than do that

preferirei morire piuttosto di fare una cosa simile

to die of natural causes

morire per cause naturali

cross my heart and hope to die

giuro

to die an agonizing death

fare una morte atroce

to drop (off) [or die] like flies fam

cadere come le mosche

to die of a broken heart

morire di crepacuore

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Due to the shortage of willing vampire donors, human drainers attack vampires and drain their entire blood supply, either staking the vamps or leaving victims to die in the sun.

en.wikipedia.org

As the sands die down he is once more being chased by enemies.

en.wikipedia.org

As one of the few hapaxanths in the family, individual trunks are determinate and die after flowering.

en.wikipedia.org

He attacks her, hitting her in the head with a spanner and leaving her to die.

en.wikipedia.org

Restaurants live or die by his reviews, which are often nasty.

en.wikipedia.org

In some cases (such as fibre-reinforced tubes) the extrudate is pulled through a very long die, in a process called pultrusion.

en.wikipedia.org

Components consist of a stool, a body, a head, a dunce cap and a die.

en.wikipedia.org

Because the jabberjays were exclusively male, it was thought that they would die off in the wild.

en.wikipedia.org

Chicks are also prone to predation (estimated at about 8%) and collection at the nest, but more than 30% die of unknown reasons.

en.wikipedia.org

In standard induction motors, instead of being wound in coils, the rotor conductors are die-cast in the shape of a squirrel cage within a core of magnetic steel.

en.wikipedia.org