poco dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de poco dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

I.poco <plur pochi, poche> [ˈpɔko, ki, ke] INDEF ADJ Poco può essere usato come aggettivo, pronome, sostantivo e avverbio. - Come aggettivo e pronome, poco si traduce con little davanti o al posto di nomi non numerabili e con few davanti o al posto di nomi plurali: poco zucchero = little sugar; aggiunse poco a quanto aveva già detto = she added little to what she had already said; pochi libri = few books; ne ho letti pochi = I read few of them. Attenzione a non confondere few = pochi (cioè, un numero insufficiente) con a few = alcuni (cioè, un numero ridotto, ma non necessariamente insufficiente). - Come sostantivo, poco compare in espressioni quali il poco che… = the little… / what little…, un po' / un poco di…= a little (of), a bit (of), some, any: si vedano sotto gli esempi. - Come avverbio, poco si traduce con little o not much con i verbi (lo vedo molto poco = I see him very little) o con forme al comparativo (sono poco più grasso di lui = I'm little / not much fatter than him), e con not very davanti ad aggettivi e avverbi (poco pulito = not very clean; poco chiaramente = not very clearly). - Questi e altri esempi nella voce mostrano come poco si rende spesso in inglese con la negazione di molto: pochi studenti = few students / not many students; ho poco da dire = I've got little to say / I don't have much to say; ho dormito poco = I slept little / I didn't sleep very much, ecc.

II.poco <plur pochi, poche> [ˈpɔko, ki, ke] PRON INDÉF

3. poco (in espressioni di tempo):

manca poco alle due
it's nearly two o'clock, it's going on for two
ci ha impiegato poco
it didn't take him long
ci sono rimasto poco
I didn't stay there (for) long or a long time
è arrivato da poco
he hasn't been here long, he's just arrived
lavoro qui da poco
I've worked here for a short time
poco fa
a short while ago
poco prima, dopo
shortly before, afterwards
sono le cinque passate da poco
it's just turned five o'clock
fra or tra poco
shortly, before long, very soon
sarà qui tra poco
he'll be here before much longer
di lì a poco
before long, soon afterwards

III.poco <plur pochi, poche> [ˈpɔko, ki, ke] SUBST m

2. poco:

un po' di (un poco)
a little of
un po' di (un poco)
a bit of
un po' di (un poco)
some
un po' di (un poco)
any
un po' di (con nomi plurali)
a few
un po' di (con nomi plurali)
some
voglio un po' di caffè
I want a little or some coffee
c'è ancora un po' di gelato?
is there any ice cream left?
bevi ancora un po' di birra!
have some more beer!
posso averne un po' di più?
can I have a little more?
un po' di tutto
a bit of everything
parlo un po' di inglese
I speak a little English
un po' di tempo fa
a little while ago
un po' di persone
a few people

IV.poco <plur pochi, poche> [ˈpɔko, ki, ke] ADV

5. poco (per un certo tempo):

dormi, rimani ancora un po'
sleep, stay a little longer
aspetta un po'!
wait a bit!
ci vorrà un po'
it will take some time
studio da un po'
I've been studying for some time
ci ho pensato un (bel) po'
I've thought about it quite a bit
(in una certa quantità) prendine ancora un po'
take some more
(leggermente) un po' timido
a bit shy
ti senti un po' meglio?
are you feeling any better?
potresti spostarti un po'?
could you move over a bit?
l'arrosto è un po' bruciato
the roast is a bit or slightly burned
(abbastanza) “parli tedesco?” - “un po'”
“do you speak German?” - “a little bit”
(con valore rafforzativo) sta un po' zitto!
just keep quiet!
sta un po' a sentire!
get an earful of this!
vediamo un po'
let's see, let me see
(ma) pensa, guarda un po'!
fancy that!
ma di' un po'!
I ask you! GB
(seguito da altro avverbio) mangia un po' di più
eat a bit more
parla un po' più forte
speak little or a bit louder
va' un po' meno, più veloce
go a bit slower, faster
fa un po' meno freddo di ieri
it's a little less cold than yesterday
si trucca un po' troppo
she wears a bit too much make-up

V.poco <plur pochi, poche> [ˈpɔko, ki, ke]

sapere di poco (essere insipido)
to be tasteless
sapere di poco (essere poco interessante)
to be dull
un po' per volta
in dribs and drabs
né molto né poco
not at all, no way
poco o nulla
little or nothing
non ti credo neanche un po'
you don't fool me for a minute
meglio poco che niente
a little is better than none
non è poco!
that's saying a lot!
un po' per la depressione un po' per la disoccupazione
what with the depression and unemployment
è un poco di buono
he's an ugly customer, he's a bad lot
è una poco di buono
she's a slut fam

Traductions de poco dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
unaccommodating
poco accomodante, poco accondiscendente
unconvincing
poco convincente, poco persuasivo
unappealing title, name
poco interessante
unappealing person, mannerism
poco attraente
unappealing food
poco appetitoso
unpractical person
poco pratico
unpractical project
poco pratico, inattuabile
inchmeal
gradatamente, a poco a poco
ill-judged
poco sensato
unfeminine
poco femminile
medium-rare
poco cotto
unappetizing
poco appetitoso

poco dans le dictionnaire PONS

Traductions de poco dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

I.poco (-a) <-chi, -che> ADJ

II.poco (-a) <-chi, -che> PRON

poco1 <meno, pochissimo> [ˈpɔ:·ko] ADV

poco2 <-chi> SUBST m

Voir aussi : po'

pressappoco, press'a poco [pres·sap·ˈpɔ:·ko] ADV

Traductions de poco dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

poco Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ho terminato tutto in poco tempo
I finished everything quickly
un oggetto da poco (siamo arrivati da poco)
we've just arrived
il film mi è piaciuto poco
I didn't like the movie very much
il film mi è piaciuto poco (con verbo: per breve tempo)
a little while
(a) poco (a) poco
little by little
furto m di cose di poco valore
petty larceny
cogliere qu in un momento poco opportuno
to catch sb at a bad moment
prepararsi a poco a poco per qc
to work around to sth
per poco non compravo quella macchina
I very nearly bought that car
dare la mano in modo poco energico
to have a limp handshake

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien
Armee, mossa rivelatasi come troppo poco e troppo tardi.
it.wikipedia.org
Solo poche calliopi sopravvivono e suonano di rado.
it.wikipedia.org
È una variante della seated calf poco comune proposta da alcuni autori.
it.wikipedia.org
Con poche modifiche, tale modello di rappresentanza durò per due secoli.
it.wikipedia.org
La fossa pterigoidea è appiattita, i fori palatali sono corti, mentre nella mandibola il processo coronoideo è poco pronunciato.
it.wikipedia.org
Lo sviluppo ebbe inizio nel 1968 poco dopo la presentazione del 7600 ma quasi subito il progetto si trovò ad affrontare molti problemi.
it.wikipedia.org
È una delle poche banche inglesi che può vantare 300 anni di operatività e, nonostante tutto, una proprietà indipendente dai grandi gruppi.
it.wikipedia.org
Poco dopo avviene un grande terremoto e la città va in frantumi.
it.wikipedia.org
La cantante morirà poco tempo dopo la storia narrata nel film.
it.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

italien

Consulter "poco" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires