arrivato dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de arrivato dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

I.arrivato [arriˈvato] VERBE ppas

arrivato → arrivare

II.arrivato [arriˈvato] ADJ

III.arrivato (arrivata) [arriˈvato] SUBST m (f)

IV.arrivato [arriˈvato]

Voir aussi : arrivare

arrivare [arriˈvare] VERBE intr aux essere

1. arrivare (giungere):

arrivare persona, aereo, treno, lettera:
to arrive a: at da: from con, in: by
arrivare pioggia, estate:
to come
arrivare primo
to come or arrive first
arrivare primo (in una gara)
to come (in) or finish first
arrivare con il treno, in aereo
to arrive by train, by plane
arrivare a Napoli, in Italia
to arrive in Naples, in Italy
arrivare in centro (città)
to reach the town centre
arrivare a casa
to get home
arriverò da te nel pomeriggio, tardi
I'll get to or arrive at your place in the afternoon, late
non è ancora arrivata
she hasn't yet arrived, she hasn't arrived yet
chiamaci non appena sarai arrivato
give us a call as soon as you arrive or get there
arrivare al momento opportuno
to arrive or come at just the right moment
sono arrivato prima, dopo di te
I got there before, after you
sbrigati, arriva il treno!
hurry up, the train is coming!
guarda chi arriva
look who's coming
eccomi, arrivo!
I'm coming!
l'acqua arriva da questo tubo
the water comes in through this pipe
questo progetto arriva nel momento in cui
this plan comes at a time when
arrivare sul mercato società, prodotto:
to come on the market
arrivare (sino) a qn notizia, pettegolezzo, odore:
to reach sb

3. arrivare (raggiungere un determinato punto):

l'acqua ci arrivava alla vita
the water came up to our waist, the water was waist-deep
i pantaloni gli arrivavano appena alle caviglie
his trousers barely came down to his ankles
i capelli le arrivavano fino alla vita
her hair reached down to her waist
riesco appena ad arrivarci
I can just about reach it
sono appena arrivato al capitolo in cui
I've just come to the chapter where
a che pagina siamo arrivati?
what page have we got up to?
a che punto sono arrivati col lavoro?
how far have they got with the work?
come si può arrivare a questo punto? fig
how could or can it have come to this?
fin dove arriva l'occhio
as far as the eye can see
(estendersi) arrivare (fino) a foresta, spiaggia:
to stretch or extend to or as far as
arrivare (fino) a coda, ingorgo:
to stretch (back) to, to tail back to

arrivare [arriˈvare] VERBE intr aux essere

1. arrivare (giungere):

arrivare persona, aereo, treno, lettera:
to arrive a: at da: from con, in: by
arrivare pioggia, estate:
to come
arrivare primo
to come or arrive first
arrivare primo (in una gara)
to come (in) or finish first
arrivare con il treno, in aereo
to arrive by train, by plane
arrivare a Napoli, in Italia
to arrive in Naples, in Italy
arrivare in centro (città)
to reach the town centre
arrivare a casa
to get home
arriverò da te nel pomeriggio, tardi
I'll get to or arrive at your place in the afternoon, late
non è ancora arrivata
she hasn't yet arrived, she hasn't arrived yet
chiamaci non appena sarai arrivato
give us a call as soon as you arrive or get there
arrivare al momento opportuno
to arrive or come at just the right moment
sono arrivato prima, dopo di te
I got there before, after you
sbrigati, arriva il treno!
hurry up, the train is coming!
guarda chi arriva
look who's coming
eccomi, arrivo!
I'm coming!
l'acqua arriva da questo tubo
the water comes in through this pipe
questo progetto arriva nel momento in cui
this plan comes at a time when
arrivare sul mercato società, prodotto:
to come on the market
arrivare (sino) a qn notizia, pettegolezzo, odore:
to reach sb

3. arrivare (raggiungere un determinato punto):

l'acqua ci arrivava alla vita
the water came up to our waist, the water was waist-deep
i pantaloni gli arrivavano appena alle caviglie
his trousers barely came down to his ankles
i capelli le arrivavano fino alla vita
her hair reached down to her waist
riesco appena ad arrivarci
I can just about reach it
sono appena arrivato al capitolo in cui
I've just come to the chapter where
a che pagina siamo arrivati?
what page have we got up to?
a che punto sono arrivati col lavoro?
how far have they got with the work?
come si può arrivare a questo punto? fig
how could or can it have come to this?
fin dove arriva l'occhio
as far as the eye can see
(estendersi) arrivare (fino) a foresta, spiaggia:
to stretch or extend to or as far as
arrivare (fino) a coda, ingorgo:
to stretch (back) to, to tail back to
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
il momento (tanto) sospirato era arrivato
the long-awaited moment had come

Traductions de arrivato dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

arrivato dans le dictionnaire PONS

Traductions de arrivato dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

I.arrivato (-a) [ar·ri·ˈva:·to] ADJ (socialmente)

II.arrivato (-a) [ar·ri·ˈva:·to] SUBST m (f) (socialmente)

arrivare [ar·ri·ˈva:·re] VERBE intr +essere

Traductions de arrivato dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

arrivato Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

che io sappia non è ancora arrivato
as far as I know, he's not arrived yet
c'è ancora -a strada prima di arrivare?
is it much farther before we arrive?
arrivare alla conclusione logica di un ragionamento
to carry an argument to its (logical) conclusion
non vede l'ora di arrivare a domani
she can hardly wait until tomorrow
è arrivato a casa sano e salvo
he arrived home safely
voglio sapere perché sei arrivato tardi
I want to know why you came late
newbie mf inv nuovo arrivato in un blog, un forum, un newsgroup online
newbie
è arrivato il momento di …
the time is ripe for …
essere arrivato ad un punto morto
to have reached an impasse
nel momento in cui è arrivato
at the moment when he arrived

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien
Le ultime franchigie arrivate hanno dovuto sborsare una consistente cifra di denaro per guadagnare il diritto di entrata.
it.wikipedia.org
Ibrahim, arrivato a casa, dà la lettera al padre dicendogli che sarà promosso.
it.wikipedia.org
È stato il primo giocatore di scuola italiana ad essere arrivato nel terzo livello più alto del campionato statunitense di baseball.
it.wikipedia.org
L'ultimo arrivato ha in premio una coppia di papere.
it.wikipedia.org
Passato tra i professionisti nel 2000 in singolare ha raggiunto come massima posizione il ranking 89 mentre nel doppio è arrivato fino alla sedicesima posizione.
it.wikipedia.org
Era arrivato il tempo però di rimpiazzare il genitore con una macchina.
it.wikipedia.org
È arrivato a contare fino a undici edifici interni.
it.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

italien

Consulter "arrivato" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires