capitolo dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de capitolo dans le dictionnaire italien»anglais

capitolo [kaˈpitolo] SUBST m

1. capitolo (di libro):

capitolo

chapter also fig

nel terzo capitolo

in chapter three

fino al secondo capitolo

up to chapter two

un capitolo dedicato a…

a chapter devoted to…

2. capitolo ADMIN:

capitolo

section

capitolo

item

votare il bilancio per capitoli

to vote on the budget section by section

3. capitolo RÉLIG:

capitolo

chapter

avere, non avere voce in capitolo

to have a say, no say in the matter

Idiomes/Tournures:

capitolo delle entrate

section on revenue

capitolo di spesa

section on expenditure

capitolare¹ [kapitoˈlare] VERBE intr aux essere

capitolare

to capitulate also fig di fronte a: to

capitolare nazione:

to surrender di fronte a: to

capitolare² [kapitoˈlare] ADJ RÉLIG

capitolare

capitular

capitolare³ [kapitoˈlare] SUBST m HIST

capitolare

capitulary

Traductions de capitolo dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

chap.

cap. (capitolo)

ch.

cap. (capitolo)

chapter heading (quotation, résumé)

intestazione f del capitolo

chapter heading (title)

titolo m del capitolo

capitular

capitolare

capitulary

capitolare m

chapter

capitolo m

in chapter 3

al or nel capitolo 3

chapter fig

capitolo m

chapter, also chapter house

capitolo m

capitolo dans le dictionnaire PONS

Traductions de capitolo dans le dictionnaire italien»anglais

capitolo [ka·ˈpi:·to·lo] SUBST m

1. capitolo (di libro) RÉLIG:

capitolo

chapter

2. capitolo (locution):

avere voce in capitolo

to have a say in the matter

comincia un nuovo capitolo della mia vita

a new chapter in my life is starting

capitolare [ka·pi·to·ˈla:·re] VERBE intr

1. capitolare MILIT:

capitolare

to capitulate

2. capitolare fig:

capitolare

to give in

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

avere voce in capitolo fig

to have influence

capitolo/pagina cinque

chapter/page five

Traductions de capitolo dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

chapter

capitolo m

chapter house

capitolo m

introductory chapter

capitolo m introduttivo

capitulate

capitolare

to capitulate to sth/sb

capitolare di fronte a qc/qu

a dark chapter

un capitolo nero

to have a say in sth

aver voce in capitolo in qc

capitolo Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

avere voce in capitolo

to have a say in the matter

comincia un nuovo capitolo della mia vita

a new chapter in my life is starting

avere voce in capitolo fig

to have influence

capitolo/pagina cinque

chapter/page five

aver voce in capitolo in qc

to have a say in sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Un capitolo chiave del libro è quello dedicato al potere sulla natura e nella società, che focalizza l'attenzione anche sulla concezione e formazione del tempo.

it.wikipedia.org

I capitoli sono stati raccolti in due volumi tankōbon, che sono stati pubblicati rispettivamente il 22 luglio 2010 e il 22 giugno 2011.

it.wikipedia.org

Nel 1920 fu nominato segretario metropolitano e nel 1923 canonico del capitolo metropolitano.

it.wikipedia.org

Sembra soffrire di cinetosi(nel secondo capitolo lo si vede mentre cerca di trattenere il vomito durante il viaggio in carrozza).

it.wikipedia.org

Gli episodi dell'anime sono simili ai corrispondenti capitoli del manga, ma alcuni eventi vengono modificati o combinati.

it.wikipedia.org

In questo capitolo sono anche riportati alcuni esempi di fiabe, favole e filastrocche popolari.

it.wikipedia.org

Prima di avviarsi alla conclusione del capitolo, l'autrice fa un quadro storico della produzione di libri per l'infanzia.

it.wikipedia.org

I capitoli sono stati raccolti in tre volumi tankōbon, pubblicati tra il 27 ottobre 2011 e il 27 marzo 2013.

it.wikipedia.org

L'enciclica consta di sessanta paragrafi, suddivisi fra un'introduzione (sette paragrafi) e quattro capitoli.

it.wikipedia.org