proposito dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de proposito dans le dictionnaire italien»anglais

proposito [proˈpɔzito] SUBST m

1. proposito (intenzione):

proposito

aim

proposito

intention

proposito

purpose

col proposito di fare

with the intention or aim of doing

essere animato da buoni propositi

to be well-meaning or full of good intentions

questo vanifica tutti i nostri propositi di fare

that defeats the whole purpose of doing

propositi per l'anno nuovo

New Year's resolutions

2. proposito (argomento):

non ho niente da dire a questo proposito

I don't have anything to say about that

ho letto qc a tale proposito sul “Times”

I read about it in the “Times”

“vorrei parlarti” - “a quale or che proposito?“

“I would like to speak to you” - “what about?“

a questo proposito vorrei dire che …

concerning this or in this connection I'd like to say that …

differiscono a questo proposito

they are different in this respect

c'è tutta una storia a questo proposito

thereby hangs a tale

3. proposito (occasione):

ne parlano a ogni proposito

they talk about it on every occasion

4. proposito:

di proposito (intenzionalmente) dire, agire

on purpose

di proposito (intenzionalmente) dire, agire

by design

di proposito (intenzionalmente) dire, agire

designedly

di proposito (intenzionalmente) dire, agire

with intent

di proposito ferire, ingannare

intentionally

di proposito (risoluto) persona

strong-willed

5. proposito (per introdurre un discorso):

a proposito, hai visto…?

by the way or incidentally, did you see…?

a proposito, hai prenotato un tavolo?

speaking of which, have you booked a table?

6. proposito (opportunamente):

a proposito capitare, arrivare

at the right moment, just in time

a proposito parlare

to the point

niente potrebbe accadere più a proposito!

nothing could be more welcome!

7. proposito:

a proposito di a proposito di film, tennis…

talking of or about films, tennis…

a proposito del pranzo, di Nancy…

speaking of lunch, of Nancy…

a proposito del tuo scoperto di conto…

about or regarding your overdraft…

hai sentito che cosa dice a proposito della riforma elettorale?

have you heard him on electoral reform?

Idiomes/Tournures:

in proposito non so nulla in proposito

I know nothing of the matter

chiedere spiegazioni in proposito

to ask for explanations on the subject

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

inappropriato proposito, reazione, vestito

inappropriate

inappropriato proposito, reazione, vestito

improper

inappropriato proposito, reazione, vestito

out of place

esplicitare proposito, obiettivo, scelta, ragione

to explain

Traductions de proposito dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

BTW

a proposito

aptly named

a proposito

aptly described, chosen

a proposito, in modo appropriato

designedly

apposta, di proposito

apropos

a proposito (of di)

that was well-timed! (of entrance, phonecall etc.)

è arrivato a proposito!

propitiously arrive

a proposito

incidentally

a proposito, fra l'altro, tra parentesi

incidentally, did you see…?

a proposito, hai visto…?

proposito dans le dictionnaire PONS

Traductions de proposito dans le dictionnaire italien»anglais

proposito [pro·ˈpɔ:·zi·to] SUBST m

1. proposito (intenzione):

proposito

intention

di proposito (apposta)

on purpose

2. proposito (argomento):

a proposito di

with regard to

a proposito!

by the way

capitare a proposito

to be just in time

a questo proposito

on this subject

Traductions de proposito dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

designedly

di proposito

incidentally

a proposito

apropos

a proposito di

apropos

a proposito

heaven-sent

capitato, -a a proposito

purposely

di proposito

actually I saw her yesterday

a proposito, l'ho vista ieri

to be tightlipped about sth

tener la bocca chiusa a proposito di qc

wrecker

persona che provoca di proposito il naufragio di una nave per poi saccheggiarla

to be vocal (about sth)

non aver peli sulla lingua (a proposito di qc)

proposito Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

di proposito (apposta)

on purpose

a proposito di

with regard to

capitare a proposito

to be just in time

a questo proposito

on this subject

cadere a proposito

to come at the right time

capiti proprio a proposito!

you've come at just the right time!

tener la bocca chiusa a proposito di qc

to be tightlipped about sth

cosa si può fare in proposito?

what is to be done about that?

non aver peli sulla lingua (a proposito di qc)

to be vocal (about sth)

fermezza f di proposito

(strength of) purpose

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Il proposito dei punti è quello di indicare il verso di ciascun avvolgimento rispetto agli altri avvolgimenti nel trasformatore.

it.wikipedia.org

Durante il tentativo di fuga presero in ostaggio alcune guardie, ma presto abbandonarono il proposito quando non riuscirono a tagliare le sbarre.

it.wikipedia.org

La varietà dei contenuti rende difficile definire uno scopo unitario per l’opera, cosicché tra gli specialisti si trovano diverse ipotesi in proposito.

it.wikipedia.org

Green ad uno dei suoi vicini il quale parla a proposito di qualcosa.

it.wikipedia.org

La data che si considera fondamentale a questo proposito è il 17 di (k)tuber, in cui si può cominciare ad arare i campi.

it.wikipedia.org