regarding dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de regarding dans le dictionnaire anglais»italien

regarding [GB rɪˈɡɑːdɪŋ, Am rəˈɡɑrdɪŋ] PRÉP

regarding

riguardo a, (in) quanto a

self-regarding [GB ˌsɛlfrɪˈɡɑːdɪŋ, Am ˌsɛlfrəˈɡɑrdɪŋ] ADJ (concerned for oneself)

self-regarding

egoista

self-regarding

interessato

I.regard [GB rɪˈɡɑːd, Am rəˈɡɑrd] SUBST

1. regard (consideration):

regard

riguardo m (for per)

out of regard for his feelings

per riguardo verso i suoi sentimenti

without regard for the rules, human rights

senza riguardo per le regole, per i diritti dell'uomo

2. regard (esteem):

regard

stima f (for per)

to have little regard for money

avere poca considerazione per i soldi

to hold sb, sth in high regard or to have a high regard for sb, sth

avere molta stima di qn, qc

3. regard (connection):

with or in regard to the question of pay, I would like to say that …

per quanto riguarda la questione della paga, vorrei dire che …

his attitude, his policy with regard to minorities

la sua attitudine, la sua politica riguardo alle minoranze

in this regard

a questo riguardo or al riguardo

II.regards SUBST

regards npl (good wishes):

regards

saluti m

kindest or warmest regards

cordiali or affettuosi saluti

with regards

distinti saluti

give them my regards

salutali da parte mia

III.regard [GB rɪˈɡɑːd, Am rəˈɡɑrd] VERBE trans

1. regard (consider):

regard

considerare

to regard sb, sth as sth

considerare qn, qc (come) qc

he is regarded as

è considerato (come)

to regard sb, sth with contempt, dismay

considerare qn, qc con disprezzo, costernazione

to regard sb with suspicion

nutrire or avere sospetti su qn

her work is very highly regarded

il suo lavoro è molto apprezzato

they regard him very highly

lo stimano molto

2. regard (respect):

regard form

tenere conto di

without regarding our wishes

senza tenere conto dei nostri desideri

3. regard (look at):

to regard sb, sth closely

considerare qn, qc con attenzione

4. regard (concern):

regard form

riguardare

5. regard:

as regards

per quanto riguarda

as regards the question of pay, I would like to point out that …

per quanto riguarda la questione della paga, vorrei fare notare che …

self-regard [GB, Am ˈˌsɛlf rəˈɡɑrd] SUBST

self-regard (concern for oneself)

considerazione f di sé

self-regard (self-respect)

rispetto m di sé

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

uncritically regard

senza criticare

Traductions de regarding dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

afferente

regarding

assenteistico

regarding the behaviour, attitude etc. of a person who is habitually absent

ateo devoto POL, PRESSE

non-religious politician (often ex-Communist) who supports the Catholic church's position, esp. regarding bioethical issues

disistima

low regard

guardare qc con repulsione

to regard sth with revulsion

regarding dans le dictionnaire PONS

Traductions de regarding dans le dictionnaire anglais»italien

regarding PRÉP

regarding

quanto a

I.regard [rɪ·ˈgɑ:rd] VERBE trans

1. regard (consider):

regard

considerare

to regard sb highly

tenere qn in grande stima

2. regard form (watch):

regard

osservare

3. regard (concerning):

as regards …

riguardo a …

II.regard [rɪ·ˈgɑ:rd] SUBST form

1. regard (consideration):

regard

considerazione f

to pay no regard to sth

non prestare attenzione a qc

with regard to …

quanto a …

2. regard (respect):

regard

stima f

to hold sb/sth in high regard

avere una grande stima di qn/qc

3. regard (point):

in this regard

a questo riguardo

4. regard pl (in messages):

regard

saluti m pl

with kind regards

cari saluti

Traductions de regarding dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

riguardante

regarding

inerente a qc

regarding sth

riguardo a

regarding

pregio

regard

sotto questo aspetto

in this regard

a proposito di

with regard to

tenere in gran conto qu/qc

to hold sb/sth in high regard

titolo

In formal situations, a man should be addressed as 'signor' plus the surname; for a woman use 'signora', or 'signorina' if she is very young; both of these can be used without the surname. Italians regard professional titles as very important and these are often used instead of 'signor' or 'signora.' It is therefore usual to refer to a lawyer, for example, as 'l'avvocato Rossi.' The titles dottore / dottoressa are widely used as titles for anyone who has a university degree. Other common titles are professore / professoressa for teachers, ragioniere / ragioniera, architetto and ingegnere.

regarding Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to regard sb highly

tenere qn in grande stima

to pay no regard to sth

non prestare attenzione a qc

with regard to …

quanto a …

to hold sb/sth in high regard

avere una grande stima di qn/qc

in this regard

a questo riguardo

In formal situations, a man should be addressed as 'signor' plus the surname; for a woman use 'signora', or 'signorina' if she is very young; both of these can be used without the surname. Italians regard professional titles as very important and these are often used instead of 'signor' or 'signora.' It is therefore usual to refer to a lawyer, for example, as 'l'avvocato Rossi.' The titles dottore / dottoressa are widely used as titles for anyone who has a university degree. Other common titles are professore / professoressa for teachers, ragioniere / ragioniera, architetto and ingegnere.

titolo

to hold sb/sth in high regard

tenere in gran conto qu/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

These models provide archaeologists with valuable information regarding seafaring technology and the sociological and economic importance of seafaring.

en.wikipedia.org

Though said to be a warrior of distinguished prowess, details regarding his services remain scant.

en.wikipedia.org

His father is furious over breaking the house rules regarding late night phone calls.

en.wikipedia.org

There are also various claims regarding still-undeciphered scripts without wide acceptance, which, if substantiated, would push backward the first attestation of certain languages.

en.wikipedia.org

All of these works center around ideas regarding socio-political organization and value-system experiments in both utopias and dystopias.

en.wikipedia.org

This latter aspect of the poem raises important questions regarding the cultural milieu in which it was repeatedly copied and presumably read.

en.wikipedia.org

There are also other unusual aspects regarding location and space that don't quite fit the generic mould of suburban development.

en.wikipedia.org

These five points were essentially regarding doctrines of the fallibility and imperfection of arhats, which were opposed by some.

en.wikipedia.org

As well, the member states remained fully sovereign regarding customs, police and military.

en.wikipedia.org

Both boys are traumatized by their experiences at residential school and face issues regarding identity growing up.

en.wikipedia.org