so dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de so dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

I.sapere1 [saˈpere] VERBE mod (essere capace, potere) Attenzione a distinguere l'uso di saper fare qualcosa e sapere qualcosa: nel primo caso, sapere funziona da verbo modale, non può avere per soggetto una cosa, e si traduce con can, to be able to o to know how; nel secondo caso, funziona da verbo lessicale e si traduce con to know. Si veda sotto per gli esempi d'uso e i casi minori.

sapere
can
sapere
to be able to
saper fare
to be able to do
sapere come fare
to know how to do
non sa ancora guidare
she can't drive yet
sa battere a macchina?
can he type?
a quattro anni sapevo leggere
I could read at the age of four
sai aggiustarlo?
do you know how to fix it?
non sa dire di no
he can't say no
saper perdonare
to be able to forgive
saper ascoltare
to be a good listener
ha saputo capirla
he could understand her

II.sapere1 [saˈpere] VERBE trans

1. sapere (conoscere):

sapere verità, risposta
to know
lo so
I know
non lo so
I don't know
sapere tutto
to know everything
sapere qc su qn
to know sth about sb
sapere quando, perché
to know when, why
sapere chi, cosa
to know who, what
so per certo che …
I know for certain or sure that, I know for a fact that …
lo so che è difficile
I know it's difficult
sapevo che l'avresti detto
I knew you would say that
non sa più quello che dice
she doesn't know what she's saying
non ne so niente
I don't know anything about it
buono a sapersi
that's handy to know
come faccio a saperlo?
how should I know?
senza saperlo
unknowingly
non so chi
somebody or other
ha non so quanti quadri
she's got who knows how many pictures
ne sai di cose!
you really know a thing or two!
come ben sai
as you well know or as you know full well
se proprio vuoi saperlo
if you must know
caso mai non lo sapessi
in case you didn't know
ha ragione, sai
he's right, you know
sai una cosa?
(do) you know something?
sai cosa? sono proprio stufo
you know what? I'm really fed up
sappiate che nell'ufficio è vietato fumare
you should know that smoking is forbidden in the office
sappi che non lo permetterò!
I won't stand for it, I tell you!
se sapessi!
little do you know!
se sapessi come sono contento!
you can't imagine how happy I am!
che io sappia
as far as I know
non che io sappia
not that I know of
che (cosa) ne so io!
how should I know!
per quanto ne so
to my knowledge
senza che lo sapessi
without my knowledge
non saprei
I wouldn't know
vai a sapere! chi lo sa!
who knows?
non si sa mai or non si può mai sapere
you never know
a saperlo! se avessi saputo!
if only I had known!
ne so quanto prima
I'm none the wiser
lo si sapeva ricco
he was known to be rich

3. sapere (essere, venire a conoscenza):

sapere
to hear
sapere
to learn
venire a sapere che …
to hear (it said) that …
ho saputo del tuo incidente
I heard about your accident
so che ha dei problemi
I hear he's got some problems
se sei interessato, fammelo sapere
if you are interested, please let me know
sapere qc da fonte sicura
to be reliably informed that
come l'hai saputo?
how did you find out?
fammi sapere se
let me know if
ha fatto sapere che …
she let it be known that …
venire a sapere della morte di qn
to learn of or about sb's death
come siete venuti a sapere della nostra organizzazione?
how did you get to know or hear of our organization?

III.sapere1 [saˈpere] VERBE intr aux avere

IV.sapersi VERBE pron (essere cosciente di essere)

V.sapere1 [saˈpere]

sapere2 [saˈpere] SUBST m

non so che [nonsokˈke] SUBST m

Voir aussi : corso2, corso1

I.corso2 [ˈkɔrso] ADJ (della Corsica)

II.corso2 (corsa) [ˈkɔrso] SUBST m (f)

corso1 [ˈkorso] SUBST m

1. corso (andamento, svolgimento):

corso (di racconto, conflitto, carriera, malattia)
course
seguire il proprio corso
to take or run or follow one's own course
cambiare il corso di qc
to change the course of sth
le cose seguono tranquillamente il loro corso
things are quietly taking their course
lascia che la natura faccia il suo corso
let nature take its course
il corso degli eventi
the course of events
riprendere il proprio corso
to resume
la vita riprende il suo corso
life returns to normal
la campanella interruppe il corso dei miei pensieri
the bell interrupted my train of thought
dare libero corso a immaginazione, fantasia
to give free rein or free expression to
dare corso a progetto
to start, to commence
(orientamento) prendere, seguire un nuovo corso (politico) POL
to take, follow a new (political) direction
cambiare corso partito, ministro:
to change course

2. corso:

corso (ciclo di lezioni)
course
corso (ciclo di lezioni)
class
corso (manuale)
course (book)
corso (manuale)
textbook
corso di arte, di inglese, di storia
art, English, history course
seguire or fare un corso
to do or follow or take a course
seguire or fare un corso
to take a class Am
tenere or fare un corso su qc
to give or teach a course in sth
seguire or frequentare un corso
to go or be on a course
seguo un corso di cucina, letteratura
I'm doing or taking a cooking class, a literature course
seguo i corsi del professor Bianchi
I'm attending Professor Bianchi's lessons
il prossimo trimestre, terrà un corso su Dewey
next term he'll be lecturing on Dewey
il professor Rossi ha pubblicato il suo corso sulla traduzione
Professor Rossi has published his course of lectures on translation
lo chef ci ha tenuto un vero e proprio corso sulla gastronomia
the chef gave us a real lecture on cuisine
intraprendere un corso di studi
to undertake a course of study
studente fuori corso UNIV
= in Italy, a university student who hasn't finished his studies in the prescribed time

10. corso:

in corso (attuale) mese, settimana, anno
current
in corso (attuale) mese, settimana, anno
present
in corso (in svolgimento) trattative, cambiamenti, lavoro, processo, progetto
in progress
in corso (in svolgimento) trattative, cambiamenti, lavoro, processo, progetto
underway
in corso battaglia, guerra
on
in corso battaglia, guerra
ongoing
avere qc in corso
to have sth underway
“lavori in corso” (su pannello stradale)
“men at work”, “road under repair”, “road works”
in corso di fabbricazione
under construction, in the process of being manufactured
il libro è in corso di stampa TYPO
the book is being printed or is with the printers
la partita è ancora in corso?
is the match still on?
mentre la riunione è in corso
while the meeting is on
c'è una guerra in corso
there's a war on
le ricerche sono in corso
research is ongoing
abbiamo diversi progetti in corso al momento
we have several projects going at the moment
l'indagine sul crimine è ancora in corso
the crime is still under investigation

Idiomes/Tournures:

corso accelerato
crash course
corso d'acqua
stream
corso d'acqua
waterway
corso d'acqua
water course
corso di aggiornamento
refresher course
corso avanzato
advanced course
corso azionario
share price
corso cattedratico
lecture
corso a contanti
spot price
corso per corrispondenza
correspondence course
corso estivo
summer school
corso di formazione
training course
corso di formazione professionale
vocational course
corso forzoso ÉCON
forced currency
corso intensivo
intensive course
corso introduttivo
introductory course
corso introduttivo
induction course GB
corso di laurea
degree course
corso di perfezionamento
specialization course
corso per principianti
beginner's class
corso di recupero
remedial course
corso serale
evening class
corso di studi
course of study
corso universitario
academic course
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
so da fonte autorevole che …
I have it on good authority that …
“è tornato?” - “ mah, non lo so”
“has he come back?” - “I have no idea”
costerà, mah non so, 20 euro?
it'll cost, what, 20 euros?

Traductions de so dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

so dans le dictionnaire PONS

Traductions de so dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

so 1. pers sing pr di sapere

Voir aussi : sapere1, sapere2

I.sapere1 <so, seppi, saputo> [sa·ˈpe:·re] VERBE trans

II.sapere1 <so, seppi, saputo> [sa·ˈpe:·re] VERBE intr

Voir aussi : sudovest

sudovest [su·ˈdɔ:·vest] SUBST m

I.sapere1 <so, seppi, saputo> [sa·ˈpe:·re] VERBE trans

II.sapere1 <so, seppi, saputo> [sa·ˈpe:·re] VERBE intr

non so che <-> [non sɔ k·ˈke] SUBST m

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
sinceramente non so cosa pensare
honestly I don't know what to think

Traductions de so dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

so Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

non so dove battere il capo [o la testa] fig
I don't know what to do
per quel che ne so io
as far as I know
non so che (cosa) dire
I don't know what to say
ha un certo non so che di curioso
there's something rather curious about him [or her] [or it]
per quel che ne so …
as far as I'm aware …
non so né leggere né scrivere
I can't read or write
non so cosa mi è preso!
I don't know what came over me!
non lo so ancora con certezza
I don't know yet for certain
so di che pasta sei fatto!
I know your sort!
per quel che ne so io
for all I know

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

italien

Consulter "so" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires