leggere dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de leggere dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

leggere [ˈlɛddʒere] VERBE trans

1. leggere (decifrare):

leggere parola, giornale, autore, lingua
to read
leggere qc a qn
to read sth to sb, to read sb sth
leggere di qc
to read about sth
imparare a, saper leggere
to learn, to be able to read
saper leggere e scrivere
to be literate, to know how to read and write
leggere ad alta voce
to read aloud or in a loud voice, to read out (loud)
leggere in silenzio
to read quietly or to oneself
leggere qc con attenzione, da cima a fondo
to read sth carefully or with care, right through
leggere in fretta or velocemente
to be a fast reader, to read fast or quickly
leggere con espressione
to read with expression
leggi a pagina 5
read page 5
mi piace leggere
I like reading
è un libro da leggere or che bisogna assolutamente leggere
it's a book worth reading or one ought to read
un libro che si fa leggere
a (compulsively) readable book
questo testo è facile, difficile da leggere
this text is an easy read, hard to read or makes light, heavy reading
leggere Platone nel testo originale
to read Plato in the original
al posto di “lui” (bisogna) leggere “lei”
for “he” read “she”
leggere le labbra di qn
to read sb's lips
leggere con poca luce
to read in a poor light
nella speranza di leggervi presto
looking forward to hearing from you soon

6. leggere (interpretare):

leggere carte, tarocchi
to read
leggere futuro
to see into
leggere film, fatto
to interpret
leggere la mano
to read palms
leggere le carte a qn
to read sb's fortune in the cards
leggere l'odio negli occhi, sul volto di qn
to see hate written in sb's eyes, on sb's face
leggere nel pensiero di qn
to read sb's thoughts or mind
leggere nel cuore di qn
to see into sb's heart
te lo si legge in faccia, in fronte
it's written all over your face, I can tell from the look on your face
leggere tra le righe
to read between the lines
leggere sul volto di qn come su un libro aperto
to read sb or sb's face like a book or an open book

I.leggero [ledˈdʒɛro] ADJ

6. leggero:

leggero (lieve) modifica, progresso, ritardo, calo, rialzo
slight
leggero sapore, gusto
light
leggero rumore
soft
leggero rumore
light
leggero ferita
minor
leggero ferita
slight
leggero infezione, attacco
mild
leggero pioggia, vento
light
leggero pioggia, vento
soft
leggero pioggia, vento
moderate
leggero brezza
faint
leggero brezza
gentle
leggero brezza
soft
leggero tratto, colpo, carezza, tocco
light
leggero tratto, colpo, carezza, tocco
delicate
leggero tratto, colpo, carezza, tocco
soft
leggero tremore, scossa di terremoto
light
leggero accento, odore
light
leggero accento, odore
faint
leggero accento, odore
slight
leggero (debole)
nebbia, vapore light
leggero (debole)
nebbia, vapore fine
leggero (debole)
speranza faint
leggero (indulgente) punizione
light
leggero (indulgente) punizione
mild
leggero (sottile) strato, nuvole
filmy
leggero (sottile) strato, nuvole
fine
leggero (poco faticoso)
lavoro, allenamento light
leggero (poco faticoso)
esercizio light
leggero (poco faticoso)
esercizio gentle
avere un leggero difetto di pronuncia
to have a slight speech defect or impediment
un leggero malessere, mal di testa
a mild indisposition, headache
avere la mano leggera
to have a light touch, to be light-handed
avere un leggero vantaggio
to have a slight edge or a narrow lead su: over

II.leggero [ledˈdʒɛro] ADV

III.leggero [ledˈdʒɛro] SUBST m SPORT

Traductions de leggere dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

leggere dans le dictionnaire PONS

Traductions de leggere dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

I.leggere <leggo, lessi, letto> [ˈlɛd·dʒe·re] VERBE trans (libro, testo)

II.leggere <leggo, lessi, letto> [ˈlɛd·dʒe·re] VERBE intr

leggero (-a) [led·ˈdʒɛ:·ro] ADJ

Traductions de leggere dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
read out
leggere ad alta voce
read out data
leggere
small arms
armi f pl leggere
lip-read
leggere le labbra
lip-read
leggere le labbra a
read off
leggere ad alta voce
read on
continuare a leggere
peruse (read)
leggere accuratamente
misread
leggere male
read
leggere
to read sth aloud
leggere qc ad alta voce
to read sb a story
leggere una storia a qn
to read sb's mind [or thoughts]
leggere nei pensieri di qn
to read sb's palm
leggere (il palmo del)la mano a qn
to read sb like a book
leggere qn come un libro stampato
read meter
leggere
read person
leggere

leggere Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

leggere nell'animo di qu
to read sb's mind
stentare a leggere/scrivere/parlare
to have difficulty reading/writing/speaking
leggere come un bambino di sette anni
to have a reading age of seven
leggere un libro tutto d'un fiato
to not be able to put a book down
lista f di libri da leggere
reading list
non so né leggere né scrivere
I can't read or write
il libro era piuttosto difficile da leggere
the book was rather heavy going
leggere (il palmo del)la mano a qn
to read sb's palm
leggere qn come un libro stampato
to read sb like a book
leggere questo libro è un must
this book is an absolute must

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien
Invece di etichette, vengono letti vhints, e confrontati con un sottoinsieme di indirizzi virtuali.
it.wikipedia.org
Ogni registro, tranne quello delle ore, può essere letto "al volo", senza bloccare l'aggiornamento dello stesso.
it.wikipedia.org
Ulloa, inoltre, editò e tradusse diverse opere letterarie spagnole, per permettere agli italiani di leggerle e comprenderle.
it.wikipedia.org
Sul fondo della magica palla 8 c'è una finestrella trasparente, attraverso la quale possono essere letti i messaggi.
it.wikipedia.org
Infine, coloro che erano in grado di saper almeno leggere e scrivere erano 12.883, dei quali 7.695 maschi e 5.188 femmine.
it.wikipedia.org
Pertanto, sulla scala fissa vengono letti i millimetri (o i pollici), sul nonio le relative frazioni.
it.wikipedia.org
Il regista gli fece leggere una parte e presto divenne membro fisso di una compagnia.
it.wikipedia.org
I dati contenuti in questi supporti vengono letti e riscritti in file contenenti l'esatta copia del chip da cui provengono attraverso un processo chiamato dumping.
it.wikipedia.org
Ovviamente alla fine (con h = numero di nodi) leggendo la matrice si ricava la distanza minima fra i vari nodi del grafo.
it.wikipedia.org
Sarebbe tanto difficile spiegare questa differenza praticamente non udibile quando si insegna a leggere, così come sarebbe inutile puntare a tale precisione.
it.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

italien

Consulter "leggere" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires