fast dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de fast dans le dictionnaire anglais»italien

I.fast¹ [GB fɑːst, Am fæst] ADJ

1. fast (speedy):

fast

veloce

fast

rapido

a fast train

un espresso

a fast time SPORT

un buon tempo

to be a fast walker, reader, writer

camminare, leggere, scrivere velocemente

he's a fast worker fam

è uno che nel lavoro non perde tempo

he's a fast worker (in seduction)

è uno che non perde tempo

2. fast SPORT:

fast court, pitch, track

veloce

3. fast (ahead of time):

my watch is fast

il mio orologio è avanti

you're five minutes fast

il tuo orologio è avanti or sei avanti di cinque minuti

4. fast (immoral) péj:

fast person

dissoluto, libertino

to lead a fast life

condurre una vita dissoluta

5. fast PHOTO:

fast film, exposure

ad alta sensibilità

6. fast (firm) mai attrib.:

fast door, lid

ben chiuso

fast rope

ben legato

to make [sth] fast boat

assicurare, ormeggiare

to make [sth] fast rope

legare

7. fast (loyal):

fast friend

fedele

fast friendship

solido

8. fast (permanent):

is this dye fast?

questo colore non stinge?

II.fast¹ [GB fɑːst, Am fæst] ADV

1. fast (rapidly):

fast move, speak, write

velocemente, rapidamente

how fast can you knit, read?

quanto sei veloce a lavorare a maglia, a leggere?

I need help fast

ho bisogno di aiuto al più presto

I ran as fast as my legs would carry me

ho corso più veloce che potevo or me la sono data a gambe

these customs are fast disappearing

queste usanze stanno scomparendo velocemente

education is fast becoming a luxury

in breve tempo l'istruzione diventerà un lusso

the time is fast approaching when I will do…

il momento di fare… si sta avvicinando velocemente

not so fast!

con calma! non correre!

as fast as I make the toast, he eats it

non faccio in tempo a preparare il pane tostato, che se lo mangia

I couldn't get out of there fast enough! fam

non vedevo l'ora di andare via di lì!

2. fast (firmly):

fast hold

stretto

fast stuck

saldamente

fast shut

bene

to stand fast

tenere duro or non cedere

to be fast asleep

dormire profondamente

3. fast littér:

fast by

a due passi da

III.fast¹ [GB fɑːst, Am fæst] SUBST (abstinence)

fast

digiuno m

to break one's fast

smettere di digiunare or rompere il digiuno

IV.fast¹ [GB fɑːst, Am fæst]

to pull a fast one on sb

giocare un brutto tiro a qn

he pulled a fast one on me

me l'ha fatta

to play fast and loose

fare a tira e molla

to play fast and loose with sb

fare a tira e molla con qn

fast² [GB fɑːst, Am fæst] VERBE intr (abstain from food)

fast

digiunare

extra-fast [GB ˌɛkstrəˈfast, Am ˌɛkstrəˈfæst] ADJ

extra-fast

extrarapido

I.fast track [GB ˈfast trak, Am] SUBST fig

1. fast track:

fast track

corsia f preferenziale

to apply for the fast track

voler far carriera in fretta

2. fast track before subst:

fast-track scheme, plan

per far carriera velocemente

fast-track place

che permette di far carriera velocemente

II.fast-track VERBE trans

fast-track employee:

fast-track

far fare carriera velocemente a

shore fast [ˈʃɔːfɑːst, -fæst] SUBST

shore fast

cavo m d'ormeggio

fast day [ˈfɑːstˌdeɪ, ˈfæst-] SUBST RÉLIG

fast day

giorno m di digiuno

fast-growing [GB ˈfɑːstˌɡrəʊɪŋ, Am ˌfæstˈɡroʊɪŋ] ADJ

fast-growing

in forte crescita

fast rewind [ˌfɑːstriːˈwaɪnd, ˌfæst-] SUBST (on a cassette or video recorder)

fast rewind

riavvolgimento m rapido

fast-talk [Am ˈfæsttɔk] VERBE trans fam

fast-talk person:

fast-talk

imbonire, darla a bere a

to fast-talk sb into doing

imbonire qn perché faccia, fino a fargli fare

fast dye SUBST

fast dye

colore m solido

fast dans le dictionnaire PONS

Traductions de fast dans le dictionnaire anglais»italien

I.fast¹ <-er, -est> [fæst] ADJ

1. fast (quick):

fast

veloce

the fast lane

la corsia f di sorpasso

fast train

(treno) rapido m

to be a fast worker

essere uno che va subito al sodo

2. fast clock:

to be fast

andare avanti

3. fast (firmly fixed):

fast

ben saldo, -a

to make fast MAR

ormeggiare

to make sth fast (to sth)

fissare qc (a qc)

4. fast (immoral):

fast woman

donna f dissoluta

II.fast¹ [fæst] ADV

1. fast (quickly):

fast

velocemente

not so fast!

non così forte!

2. fast (firmly):

fast

saldamente

to hold fast to sth

tenersi bene a qc

to stand fast

non cedere

3. fast (deeply):

fast

profondamente

to be fast asleep

dormire profondamente

I.fast² [fæst] VERBE intr (go without food)

fast

digiunare

II.fast² [fæst] SUBST (period without food)

fast

digiuno m

fast food SUBST

fast food

fast food m inv

I.fast-forward [ˌfæst·ˈfɔ:r·wɚd] VERBE trans

fast-forward

far andare avanti velocemente

II.fast-forward [ˌfæst·ˈfɔ:r·wɚd] VERBE intr

fast-forward

avanzare velocemente

III.fast-forward [ˌfæst·ˈfɔ:r·wɚd] SUBST

fast-forward

tasto di avanzamento m veloce

Traductions de fast dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

digiunare

to fast

forte

fast

riavvolgimento rapido

fast rewind

spedito (-a)

fast

mozzafiato (corsa)

fast

veloce

fast

veloce

fast

veloce come un lampo

as fast as lightning

fast Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to make a fast buck

fare soldi facili

to be a fast worker

essere uno che va subito al sodo

to make fast MAR

ormeggiare

to make sth fast (to sth)

fissare qc (a qc)

to stand fast

non cedere

to be sinking (fast) (in health)

deperire rapidamente

to pull a fast one (on sb) fam

giocare un brutto tiro (a qu)

to be as fast as anything fam

essere rapidissimo

as fast as one's legs can carry one

a perdifiato (correre)

to come thick and fast piovere gli insulti

piovere

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Technical innovations such as fast and opportunity charging during operator downtime add to the cost efficiency of lead-acid batteries.

www.digitaljournal.com

Capon was a right-handed batsman who bowled right-arm fast-medium.

en.wikipedia.org

A security guard found a suspicious black bag left unattended in a fast food outlet and placed it in a back room.

en.wikipedia.org

They can be kept in aquaria, but mostly grow too fast to be popular aquarium fish.

en.wikipedia.org

Fast ripples activities in the hippocampus considered as pathologic patterns directly associated with epilepsy, but they appear as both physiologic and pathologic activity in neocortex.

en.wikipedia.org

This act is deemed to be a sort of fast and penance necessary for the journey.

en.wikipedia.org

I miss life in the fast lane.

en.wikipedia.org

A driver hoping to pass a slow motorist in the fast lane can be stuck in an awkward situation.

en.wikipedia.org

Other processes, such as fast-track legislation, have taken the place of the legislative veto and achieved the same effects.

en.wikipedia.org

It depends on your subject matter, so if you had an action-packed skiing holiday, one second clips make for a good, fast-paced film.

traveller24.news24.com