permette dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de permette dans le dictionnaire italien»anglais

I.permettere [perˈmettere] VERBE trans

1. permettere (autorizzare):

permettere

to allow

permettere

to permit

permettere

to authorize

non lo permetterò

I won't allow it

permettere a qn di fare qc

to allow sb to do sth, to give sb permission to do sth

il medico gli ha permesso di alzarsi

the doctor said he could get out of bed

mi permetta di accompagnarla

allow me to accompany you

permettimi di dirti che…

let me tell you that…

permette che mi sieda?

may I take a seat?

permette questo ballo?

may I have this dance?

mi permetta di aggiungere che …

I would like to add that …

mi permetta di presentarle mia moglie

allow me to introduce my wife

se permetti, so quello che faccio!

if you please, I know what I'm doing!

se permette, tocca prima a me

it's my turn, if you don't mind

beh, su questo mi permetta di dubitare

well, I have my doubts about that

mi permetta di aiutarla, signora

permit me, Madam, to assist you

mi permetta!

allow me!

qui non è permesso fumare

this is a no-smoking area, smoking is not permitted here

2. permettere (tollerare):

non permetto che si parli male di lei

I won't hear a word against her

non permetto che mi parlino in quel modo

I won't let them talk to me like that

3. permettere (rendere possibile):

permettere

to permit

permettere

to enable

questo permette una migliore tenuta di strada

it makes for or ensures better road holding

tempo permettendo

weather permitting

non appena le circostanze lo permetteranno

as soon as circumstances allow or permit

questo procedimento permette di consumare meno energia

this system makes it possible to use less energy

questo mi ha permesso di lavorare più a lungo, di risparmiare

this allowed me to work longer, to save money

la mia salute non mi permette di fare sport

my health prevents me from doing any sport

II.permettersi VERBE pron

1. permettersi (concedersi):

permettersi di fare

to allow or permit oneself to do

permettersi il lusso di fare qc

to have or enjoy the luxury of doing

non posso permettermi di comprare una nuova macchina

I can't afford to buy a new car

mi posso permettere questo genere di battute con lui

I can get away with telling him this kind of joke

permettersi una vacanza

to treat oneself to a holiday

2. permettersi (prendersi la libertà):

si è permesso di entrare senza bussare

he took the liberty of coming in without knocking

ma come ti sei permesso!

how did you dare?

mi sono permesso di farglielo notare

I ventured to point it out to him

non posso permettermi di fare il difficile

I can't afford to be choosy

mi permetto di scrivervi a proposito di…

I'm writing to you in regards to…

se posso permettermi di farle una domanda indiscreta

if you don't mind my asking

Traductions de permette dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

biddable hand, suit

che permette di dichiarare

LRCP

titolo che permette di esercitare la professione di medico

LRCS

titolo che permette di esercitare la professione di chirurgo

to enable sb to do

permettere a qn di fare

enable development, growth

permettere, favorire

webmail

applicazione che permette di gestire la posta elettronica attraverso un navigatore web

through-ticketing

= sistema che permette, con un solo biglietto, di utilizzare per un viaggio più reti ferroviarie

swingometer

= strumento che permette di visualizzare le conseguenze dello spostamento di voti in un'elezione

viewdata

= sistema telematico interattivo che permette di trasmettere dati via modem

funk hole

= un lavoro che permette l'esenzione dal servizio militare

permette dans le dictionnaire PONS

Traductions de permette dans le dictionnaire italien»anglais

I.permettere [per·ˈmet·te·re] VERBE trans

1. permettere (dare il permesso per):

permettere

to allow

permettere a qu di fare qc

to allow sb to do sth

2. permettere (dare la possibilità):

permettere

to permit

3. permettere (concedersi):

permettere

to afford

II.permettere [per·ˈmet·te·re] VERBE pron

permettere permettersi:

permettersi

to take the liberty

come si permette!

how dare you!

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

mi permette questo ballo?

may I have this dance?

Traductions de permette dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

form feed

funzione di una stampante che permette, grazie al tasto FF, di far avanzare la carta

to be able to afford sth

potersi permettere qc

he can hardly afford it

se lo può permettere a malapena

may I cut in? (in dance)

permette?

allow

permettere

to allow sb to do sth

permettere a qn di fare qc

permit

permettere

to be a dog in the manger

essere una persona che, pur non volendo una cosa, non permette ad altri di averla

summer vacation

Le summer vacation (vacanze estive) durano tre mesi negli Stati Uniti, da metà giugno a metà settembre. In origine, le vacanze avevano una durata tale da permettere ai ragazzi di lavorare in una fattoria o in un ranch. Intorno al '900, con l'incremento dell'immigrazione verso le città, hanno iniziato a svilupparsi i summer camps (centri estivi). Vi si mandavano i ragazzi cresciuti in città perché scoprissero la natura. Oggi, i ragazzi possono andarci per suonare, fare equitazione, giocare a baseball, ecc.

permette Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

permettere a qu di fare qc

to allow sb to do sth

come si permette!

how dare you!

mi permette questo ballo?

may I have this dance?

funzione di una stampante che permette, grazie al tasto FF, di far avanzare la carta

form feed

essere una persona che, pur non volendo una cosa, non permette ad altri di averla

to be a dog in the manger

se lo può permettere a malapena

he can hardly afford it

permettere a qn di fare qc

to allow sb to do sth

Le summer vacation (vacanze estive) durano tre mesi negli Stati Uniti, da metà giugno a metà settembre. In origine, le vacanze avevano una durata tale da permettere ai ragazzi di lavorare in una fattoria o in un ranch. Intorno al '900, con l'incremento dell'immigrazione verso le città, hanno iniziato a svilupparsi i summer camps (centri estivi). Vi si mandavano i ragazzi cresciuti in città perché scoprissero la natura. Oggi, i ragazzi possono andarci per suonare, fare equitazione, giocare a baseball, ecc.

summer vacation

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Questo è il peggior effetto che una falla possa avere poiché permette all'attaccante di avere completamente il controllo del processo vulnerabile.

it.wikipedia.org

L'essiccazione della carne ne permette una maggior conservazione e ne riduce notevolmente il volume ed il peso.

it.wikipedia.org

Permette la riduzione del cablaggio richiesto tra i nodi costituenti la rete in quanto necessita del posizionamento di un unico cavo.

it.wikipedia.org

L'accesso al castello è mediato dalla presenza del rivellino e del successivo ponte che permette di superare il fossato.

it.wikipedia.org

Il cambiamento d'atto permette spesso all'autore di procedere a un'ellissi temporale o a un cambiamento di luogo e quindi di far progredire l'intreccio narrativo.

it.wikipedia.org

Ciò permette di realizzare temperature di combustione più elevate e di conseguenza velocità di efflusso più elevate.

it.wikipedia.org

Greg attacca al palloncino una lettera, che lo permette di portare lontano al contrario degli altri, che rimangono incastrati nella nuova antenna per i cellulari.

it.wikipedia.org

La cornice metallica esterna non è simmetrica, questo permette di garantire il corretto orientamento della spina quando la si inserisce.

it.wikipedia.org

La distorsione è il processo che permette alla persona di attuare un cambiamento nei dati sensoriali della sua esperienza.

it.wikipedia.org

Le conserve industriali vengono sottoposti ad autoclave, che permette di raggiungere temperature elevate.

it.wikipedia.org