forte dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de forte dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

I.forte1 [ˈfɔrte] ADJ

6. forte (intenso):

forte rumore, musica, urlo, suono
loud
forte colore
deep
forte colore
bright
forte luce
bright
forte luce
harsh
forte sentimento, legame
strong
forte eccitazione, tensione, ansia
high
forte delusione
deep
forte desiderio, interesse
keen
forte emozione, pressione
intense
forte emozione, pressione
powerful
forte odio, risentimento
smouldering
forte disaccordo
sharp
forte determinazione
steadfast
un momento di forte drammaticità
a moment of high drama
essere in forte contrasto con
to be in stark contrast to
nutriamo il forte sospetto che…
we strongly suspect that…
forte agitazione
great churning

7. forte:

forte (violento) colpo, spinta, scossa
hard
forte (violento) colpo, spinta, scossa
powerful
forte (violento) colpo, spinta, scossa
sharp
forte vento
high
forte vento
sharp
forte vento
strong
forte brezza
stiff
forte temporale
heavy
forte (acuto)
raffreddore, dolore severe
forte (acuto)
febbre high
forte (abbondante) nevicata, pioggia
heavy
forte (accecante) sole
blinding
un forte rovescio di pioggia
a heavy fall of rain
avere un forte mal di denti
to have bad toothache
vento forte MÉTÉO, MAR
gale

9. forte (marcato):

forte tendenza, pendio
sharp
forte impressione
strong
forte accento
broad
forte accento
thick
forte accento
heavy
forte odore
strong
forte odore
powerful
forte sapore
pungent
forte sapore
robust
forte sapore
sharp
forte profumo
heavy
avere un forte odore
to smell strongly
la città ha un forte senso di solidarietà
the town has a great sense of community

II.forte1 [ˈfɔrte] SUBST m

III.forte1 [ˈfɔrte] ADV

1. forte (con forza):

forte colpire, tirare, spingere, sfregare, urlare
hard
forte colpire, tirare, spingere, sfregare, urlare
strongly
forte parlare, piangere, suonare, cantare, ridere
loudly
la strinse forte a sé
he held her closely to him
ho tirato il laccio più forte che potevo
I drew the string as tight as I could
(saldamente) tenersi forte
to brace oneself
tieniti forte!
hang on to your hat! hold tight!
soffia forte!
blow hard!
il vento soffia forte
the wind is blowing strongly
parlare più forte
to outtalk, to raise one's voice
il mio cuore batte forte
my heart is hammering or racing
la sua voce risuonò forte e chiaro
her voice rang out loud and clear
ti ricevo forte e chiaro RADIO
I'm receiving you loud and clear

IV.forte1 [ˈfɔrte] INTERJ

forte2 [ˈfɔrte] SUBST m

forte-piano <plur forte-piano> [forteˈpjano] SUBST m

Traductions de forte dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

forte dans le dictionnaire PONS

Traductions de forte dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

forte1 [ˈfɔr·te] ADV

Traductions de forte dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

forte Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

essere forte in qc
to be good at sth
farsi forte di qc
to make use of sth
la matematica non è il suo forte
math is not his forte
forte come una quercia fig
strong as an oak
devi proprio suonare la musica così forte?
do you have to play the music so loud?
mettere furtivamente un forte sedativo nella bevanda di qu
to slip sb a mickey
avere un forte interesse per qc
to be deeply interested in sth
non c'è bisogno di gridare così forte
there's no need to shout so loud
ghetto blaster m inv stereo portatile con forte amplificazione
boom box
avere un forte odore di qc
to smell strongly of sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien
A suo tempo il film ebbe un discreto successo, ma fu da alcuni criticato per la sua forte semplicità.
it.wikipedia.org
Negli ultimi anni è stato forte lo sviluppo di programmi ed eventi finalizzati alla raccolta fondi per contribuire alla crescita di progetti di solidarietà.
it.wikipedia.org
Aveva una voce forte che si faceva sentire in tutta la vettura.
it.wikipedia.org
Gli abanaki successivamente iniziarono a scavare dei tunnel per fare breccia nelle difese del forte, ma vennero individuati e colpiti dai tiratori inglesi.
it.wikipedia.org
La corteccia ha un forte odore di canfora che viene rilasciato quando i fusti vengono raschiati.
it.wikipedia.org
Nuovamente i tedeschi opposero una forte resistenza e i combattimenti continuarono fino al 7 novembre.
it.wikipedia.org
Si nutre di semi, bacche, frutta e spesso in passato, quando le popolazioni erano numericamente forti, era stato considerato dannoso per le coltivazioni.
it.wikipedia.org
Nel dicembre 1941 contrae una forte febbre che colpisce il suo fisico, già indebolitosi negli anni.
it.wikipedia.org
Centravanti alto e forte fisicamente, era un giocatore macchinoso e tecnicamente non raffinato.
it.wikipedia.org
Venduto solo in confezione da 20,sono le più forti della famiglia camel.
it.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

italien

Consulter "forte" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires