suono dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de suono dans le dictionnaire italien»anglais

suono [ˈswɔno] SUBST m

1. suono:

suono

sound

un suono acuto, grave

a high, deep sound

emettere, percepire un suono

to emit, to discern a sound

il timbro e l'altezza di un suono

the tone and pitch of a sound

il suono della tromba

the sound of the trumpet

sfilare al suono di una banda

to march to the beat of a band

ballare al suono di un'orchestra

to dance to the music of an orchestra

fare ginnastica a suon di musica

to do exercise to music

a suon di dollari fig

by forking out dollars

2. suono:

suono RADIO, MUS, TV, CINÉ

sound

registrazione del suono

sound recording

tecnico del suono

audio-engineer, sound engineer

3. suono PHYS:

suono

sound

barriera, muro del suono

sonic or sound barrier

velocità del suono

speed of sound

4. suono LING:

suono

sound

suono consonantico

consonantal sound

I.suonare [swoˈnare] VERBE trans

1. suonare (far risuonare):

suonare chitarra, violino, pianoforte, tromba, flauto

to play

suonare campane, campanello

to ring

suonare campane, campanello

to put on

suonare disco

to play

suonare l'arpa

to harp

suonare il clacson

to sound one's horn

suonare le campane a morto

to toll the bells for the dead

2. suonare (eseguire):

suonare brano, sinfonia, duetto

to play

suonare il jazz

to play jazz

suonare qc al pianoforte

to play sth on the piano

suonare un pezzo a qn

to play a piece to or for sb

suonare Bach alla chitarra

to play some Bach on the guitar

3. suonare:

suonare (annunciare) persona:

to sound ritirata

suonare (annunciare) persona:

to beat ritirata

suonare (annunciare) persona:

to ring out vespri, angelus

suonare (indicare) orologio: ora

to strike

l'orologio suona le ore e le mezzore

the clock strikes on the hour and on the half hour

4. suonare (significare):

suonare fig

to sound like

suonare fig

to mean

le sue parole suonavano riprovazione

his words expressed reproval

5. suonare fam:

suonarle a qn

to thrash the living daylights out of sb

II.suonare [swoˈnare] VERBE intr aux avere

1. suonare (emettere un suono):

suonare campane, campanello, telefono:

to ring

suonare sveglia:

to go off

suonare allarme, sirena:

to sound

suonare radio, disco:

to play

suonare a morto campane:

to toll

il pianoforte non suona più come prima

the piano doesn't sound like it did

mio marito fa suonare la sveglia alle cinque

my husband sets his alarm for five o'clock

2. suonare (eseguire musica):

suonare musicista, gruppo, orchestra:

to play

suonare per un vasto pubblico

to play to large audiences

suonare a orecchio

to play music by ear

suonare a tempo

to play in time

3. suonare (essere annunciato da suoni):

sono suonate le sei

six o'clock struck

erano appena suonate le due

it had just struck two

tra cinque minuti suona la fine della lezione

the bell for the end of lesson will ring in five minutes

4. suonare (azionare una suoneria, un campanello):

per chiamare l'infermiera, suoni due volte

to call the nurse, ring twice

suonare alla porta

to ring at the door

hanno suonato alla porta, va' ad aprire!

the bell has just rung, answer the door!

va' a vedere chi suona (alla porta)

go and see who's at the door

5. suonare fig parola, espressione:

suonare

to sound

suonare bene

to have a nice ring

suonare vero

to ring true, to have the ring of truth

suonare falso

to ring false or hollow

suonare strano all'orecchio di un inglese

to sound odd to the English ear

Traductions de suono dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

surround sound

suono m surround

plaintiveness

suono m lamentoso

speech sound

suono m

ingressive

suono m ingressivo

sonic barrier

muro m del suono

orinasal

suono m oronasale

sound change

modificazione f del suono

door chime

(suono del) campanello m

suono dans le dictionnaire PONS

Traductions de suono dans le dictionnaire italien»anglais

suono [ˈsuɔ:·no] SUBST m

suono

sound

I.suonare [suo·ˈna:·re] VERBE trans +avere

1. suonare MUS:

suonare

to play

2. suonare:

suonare (orologio)

to strike

suonare (campana, campanello)

to ring

suonare il clacson

to sound the horn

3. suonare fam (picchiare):

suonarle a qu

to give sb a good beating

II.suonare [suo·ˈna:·re] VERBE intr +essere o avere

1. suonare:

suonare (campana, telefono)

to ring

suonare (sveglia)

to go off

sta suonando il campanello

the doorbell is ringing

2. suonare MUS:

suonare

to play

3. suonare (parole, frasi):

suonare

to sound

Traductions de suono dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

clunk

suono m metallico

ringing

suono m

beep (of horn)

suono m

beep (horn)

suonare

sound engineer

tecnico m del suono

noise barrier

barriera f del suono

sound barrier

barriera f del suono

tone control

tasto m regolatore del suono

clangor

forte suono m metallico

suono Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ha cominciato a suonare la chitarra

she's started to play the guitar

velocità del suono

speed of sound

forte suono m metallico

clangor

tasto m regolatore del suono

tone control

tecnico m del suono

sound engineer

barriera f del suono

noise barrier

devi proprio suonare la musica così forte?

do you have to play the music so loud?

barriera f del suono

sound barrier

forte suono m metallico

clang

ascoltare con attenzione per cercare di sentire un suono atteso

to listen out for sth (try to hear) fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Il suo suono "fff" rappresenta il suono del suo razzo attaccato al suo vestito.

it.wikipedia.org

I brani hanno inoltre subito un particolare trattamento dei suoni, avvenuto in fase di missaggio, al fine di ottenere l'effetto sonoro desiderato.

it.wikipedia.org

Il suono colpendo l'oggetto viene disperso, assorbito, riflesso o trasmesso.

it.wikipedia.org

Tutti i suoni che si trovano nella zona grigia possono essere eliminati.

it.wikipedia.org

L'alfabeto arumeno è l'alfabeto utilizzato per trascrivere i suoni della lingua arumena.

it.wikipedia.org

Questo dava alle sovraincisioni di batteria un tono surreale, comico, quasi come il suono di una batteria giocattolo.

it.wikipedia.org

I nemici potevano vedere il protagonista anche da una notevole distanza e udire il suono di armi non silenziate.

it.wikipedia.org

Si rende quindi necessario uno studio sul modello percettivo, cioè sulla percezione umana del suono.

it.wikipedia.org

Alla luce di quanto argomentato la struttura del filtro comb può essere ridefinita per sintetizzare suoni di tipo armonico come quelli prodotti da una chitarra.

it.wikipedia.org

Somiglia al legame fra la pelle tesa di un tamburo e il suono.

it.wikipedia.org