false dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de false dans le dictionnaire anglais»italien

false [GB fɔːls, fɒls, Am fɔls] ADJ

1. false:

false (mistaken) impression, idea, information

falso

false belief

erroneo

false (proved wrong) allegations, rumour, statement

falso

their fears, expectations may well prove false

i loro timori, le loro speranze potrebbero dimostrarsi infondati, infondate

a false sense of security

un falso senso di sicurezza

2. false (fraudulent):

false banknotes, passport, tax returns, name, address

falso

to give false information JUR

dare informazioni false

to give false evidence JUR

apportare prove false

to bear false witness JUR

prestare falsa testimonianza

charged with false accounting ADMIN, JUR

accusato di falsificazione contabile

3. false (artificial):

false eyelashes, nose, hem

finto

4. false (affected, disloyal):

false person

falso

false step [Am ˌfɔls ˈstɛp] SUBST

false step

passo m falso

false economy [ˌfɔːlsɪˈkɒnəmɪ] SUBST

buying a cheap radio is a false economy

comprare una radio che costa poco è un finto risparmio

false move [GB, Am ˌfɔls ˈmuv] SUBST

false move

mossa f falsa

false modesty SUBST U

false modesty

falsa modestia f

false note [ˌfɔːlsˈnəʊt] SUBST

false note

nota f stonata

false note

stecca f

false note (in film, novel)

stonatura f

to strike a false note person:

prendere una stecca

to strike a false note fig

toccare un tasto falso

false friend [GB, Am ˌfɔls ˈfrɛnd] SUBST LING

false friend

falso amico m

false imprisonment [ˌfɔːlsɪmˈprɪznmənt] SUBST

false imprisonment

detenzione f abusiva

false pretences [GB ˌfɔːls prɪˈtɛnsɪs] SUBST npl

on or under false pretences

con un sotterfugio, con l'inganno

on or under false pretences (by an action)

con la frode

on or under false pretences (in speech, writing)

con false dichiarazioni

false rib [GB, Am ˌfɔls ˈrɪb] SUBST ANAT

false rib

falsa costa f

false rib

costola f fluttuante

false dans le dictionnaire PONS

Traductions de false dans le dictionnaire anglais»italien

I.false [fɔ:ls] ADJ

1. false (untrue):

false idea, information

falso, -a

a false dawn

un falso allarme m

false economy

finto risparmio m

false move

mossa f falsa

to take a false step

fare un passo falso

a false pregnancy MÉD, PSYCHO

gravidanza f isterica

to give a false impression

fare un'impressione sbagliata

to raise false hopes

suscitare false speranze

2. false (artificial):

false beard, eyelashes

finto, -a

a false bottom

un doppio fondo m

3. false name, address, identity:

false

falso, -a

to give false evidence in court JUR

testimoniare il falso in tribunale

false accounting JUR, FIN

falso m in bilancio

under false colors littér

sotto mentite spoglie

under false pretenses

con l'inganno

4. false (insincere):

false smile, laugh, manner

falso, -a

to put on a false front

fingere

false modesty

falsa modestia f

5. false littér (disloyal):

a false friend

un falso amico

II.false [fɔ:ls] ADV

to play sb false

ingannare qu

false imprisonment SUBST

false imprisonment

detenzione f illegale

false alarm SUBST

false alarm

falso allarme m

false teeth SUBST pl

false teeth

denti m pl finti

false friend SUBST LING

false friend

falso amico m

false start SUBST SPORT

false start

falsa partenza f

Traductions de false dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

posticcio (-a)

false

doppiofondo

false bottom

controsoffitto

false ceiling

fallace (illusorio: promessa)

false

false Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to take a false step

fare un passo falso

a false pregnancy MÉD, PSYCHO

gravidanza f isterica

to give a false impression

fare un'impressione sbagliata

to give false evidence in court JUR

testimoniare il falso in tribunale

to put on a false front

fingere

a false friend

un falso amico

to do sth under false pretenses

fare qc con l'inganno

to ring false/true

suonare falso/vero

to be based on false presuppositions

basarsi su supposizioni errate

the news turned out to be false

la notizia si è dimostrata falsa