forti dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de forti dans le dictionnaire italien»anglais

I.forte¹ [ˈfɔrte] ADJ

1. forte (potente):

forte persona, paese, cannocchiale

powerful

forte economia

strong

forte moneta

strong

forte moneta

hard

manodopera forte di 500 persone (in numero)

the workforce is 500 strong

forti della loro esperienza …

boosted by or on the strength of their experience …

(che ha più valore di) il re è più forte della regina games

a king is worth more than a queen

prendersela con qn più forte di sé

to take on someone bigger than oneself

2. forte (che ha forza, energico):

forte persona

robust

forte persona

strong

forte persona

sturdy

forte persona

upstanding

forte cuore, polmoni

sound

forte cuore, polmoni

strong

forte mano, braccio

strong

forte atleta

powerful

forte atleta

strong

essere molto forte

to have great strength

essere molto forte POL uomo:

to be a strongman

3. forte (moralmente):

forte persona, carattere, personalità

forceful

forte persona, carattere, personalità

strong

forte persona, carattere, personalità

rugged

cerca di essere forte

try to be strong

una forte volontà

a strong will

4. forte (accanito):

forte mangiatore

hearty

essere un forte bevitore

to be a hard or heavy drinker

essere un forte fumatore

to smoke heavily, to be a heavy smoker

essere un forte scommettitore

to be a high roller, to be a heavy gambler

5. forte (resistente):

forte colla, tessuto, corda

strong

gel a fissaggio forte

extra hold gel

6. forte (intenso):

forte rumore, musica, urlo, suono

loud

forte colore

deep

forte colore

bright

forte luce

bright

forte luce

harsh

forte sentimento, legame

strong

forte eccitazione, tensione, ansia

high

forte delusione

deep

forte desiderio, interesse

keen

forte emozione, pressione

intense

forte emozione, pressione

powerful

forte odio, risentimento

smouldering

forte disaccordo

sharp

forte determinazione

steadfast

un momento di forte drammaticità

a moment of high drama

essere in forte contrasto con

to be in stark contrast to

nutriamo il forte sospetto che…

we strongly suspect that…

forte agitazione

great churning

7. forte:

forte (violento) colpo, spinta, scossa

hard

forte (violento) colpo, spinta, scossa

powerful

forte (violento) colpo, spinta, scossa

sharp

forte vento

high

forte vento

sharp

forte vento

strong

forte brezza

stiff

forte temporale

heavy

forte (acuto)

raffreddore, dolore severe

forte (acuto)

febbre high

forte (abbondante) nevicata, pioggia

heavy

forte (accecante) sole

blinding

un forte rovescio di pioggia

a heavy fall of rain

avere un forte mal di denti

to have bad toothache

vento forte MÉTÉO, MAR

gale

8. forte:

forte (ad alto contenuto di) caffè

strong

forte whisky

hard

forte bevanda alcolica

potent

forte (piccante) spezia, peperoncino, senape, curry

hot

forte (corposo) vino

robust

ho bisogno di bere qualcosa di forte

I need a stiff drink

9. forte (marcato):

forte tendenza, pendio

sharp

forte impressione

strong

forte accento

broad

forte accento

thick

forte accento

heavy

forte odore

strong

forte odore

powerful

forte sapore

pungent

forte sapore

robust

forte sapore

sharp

forte profumo

heavy

avere un forte odore

to smell strongly

la città ha un forte senso di solidarietà

the town has a great sense of community

10. forte (notevole, considerevole):

forte ritardo

long

forte appetito

healthy

forte appetito

hearty

forte appetito

keen

forte concentrazione

heavy

forte competizione, rivalità, domanda

great

forte competizione, rivalità, domanda

keen

forte somma, quantità

large

essere di taglia forte

to take or wear a large size

11. forte (ampio):

forte astensione, espansione, consumo, crescita, inflazione, dose, calo

high

forte astensione, espansione, consumo, crescita, inflazione, dose, calo

great

forte spesa, guadagni

great

forte spesa, guadagni

big

12. forte:

forte (dotato)

good

forte (bravo) avversario

strong

quelli che sono forti in latino

those who are good at Latin

essere forte a scacchi, calcio

to be good at, to be strong on

13. forte (risoluto):

forte metodo, maniere

strong-arm

passare alle maniere forti

to bring out the big guns, to get tough (with sb)

14. forte (speciale):

pezzo forte

pièce de résistance

pezzo forte (di collezione)

centre-piece

pezzo forte (cavallo di battaglia) THÉÂTRE

speciality act GB

pezzo forte (cavallo di battaglia) THÉÂTRE

specialty number Am

fare il proprio pezzo forte

to do one's party piece

15. forte:

forte (duro, offensivo) espressione, parole

harsh

forte (crudo) immagini

brutal

avere un forte impatto film, libro:

to pack a punch

16. forte (simpatico, divertente) fam:

che forte! (di esperienza, persona)

what a gas!

che forte! (di cosa)

that's really cool!

che forte questo film!

what a hard-hitting film!

II.forte¹ [ˈfɔrte] SUBST m

1. forte (persona potente):

forte

strongman

forte

mighty person

2. forte (ambito in cui si eccelle):

cucinare non è il mio forte

cooking is not my strong point

cucinare non è il mio forte

I'm not much of a one for cooking fam

la generosità non è il tuo forte

generosity isn't your forte

3. forte MUS:

forte

forte

pedale del forte

loud pedal

pezzo forte

set piece

III.forte¹ [ˈfɔrte] ADV

1. forte (con forza):

forte colpire, tirare, spingere, sfregare, urlare

hard

forte colpire, tirare, spingere, sfregare, urlare

strongly

forte parlare, piangere, suonare, cantare, ridere

loudly

la strinse forte a sé

he held her closely to him

ho tirato il laccio più forte che potevo

I drew the string as tight as I could

(saldamente) tenersi forte

to brace oneself

tieniti forte!

hang on to your hat! hold tight!

soffia forte!

blow hard!

il vento soffia forte

the wind is blowing strongly

parlare più forte

to outtalk, to raise one's voice

il mio cuore batte forte

my heart is hammering or racing

la sua voce risuonò forte e chiaro

her voice rang out loud and clear

ti ricevo forte e chiaro RADIO

I'm receiving you loud and clear

2. forte (avere successo):

andare forte fam

to be or go over big

andare forte affari:

to go great guns

3. forte (nel gioco):

forte puntare, giocare

heavily

4. forte (velocemente) (in auto):

andare forte

to belt down, to drive fast

5. forte (accanitamente):

forte bere

heavily

6. forte MUS:

forte

forte

IV.forte¹ [ˈfɔrte] INTERJ

forte

brilliant

V.forte¹ [ˈfɔrte]

forte come un toro

as strong as an ox

avere lo stomaco forte

to have a strong stomach

è più forte di me (incontrollabile)

I just can't help it

lo spirito è forte ma la carne è debole

the spirit is willing but the flesh is weak

stare or mettersi dalla parte del più forte

to be on the winning side

la calma è la virtù dei -i prov

= fools rush in where angels fear to tread

puoi dirlo forte!

you can say that again!

forte² [ˈfɔrte] SUBST m

forte ARCHIT, MILIT (costruzione fortificata)

fort

forte-piano <plur forte-piano> [forteˈpjano] SUBST m

forte-piano MUS, HIST

fortepiano

Traductions de forti dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

strong-arm

forte

strong-arm tactics

maniere forti

to strong-arm sb into doing

convincere qn con le maniere forti a fare

the big stick fam

maniere forti

to carry or wield the big stick fam

usare le maniere forti

also outsized clothing

di taglia forte, grande

outsize

taglia f forte

outsize before subst department

taglie forti

outsize shop

che vende taglie forti

rough stuff

maniere fpl forti

intense emotion, pain, pressure

intenso, forte

intense person

di forti sentimenti

to bring out the big guns

passare alle maniere forti

forte

forte m

forte passage

forte

forte

forte

forti dans le dictionnaire PONS

Traductions de forti dans le dictionnaire italien»anglais

forte¹ [ˈfɔr·te] ADV

1. forte (a voce alta):

forte

loud

2. forte (velocemente):

forte

fast

I.forte² ADJ

1. forte (robusto):

forte

strong

2. forte (determinato: persona, carattere):

forte

strong

3. forte (elevato: somma):

forte

large

4. forte (acuto: dolore):

forte

intense

5. forte:

forte (intenso: colore)

bright

forte (sapore, odore)

strong

6. forte (abile):

forte

good

essere forte in qc

to be good at sth

7. forte fam (simpatico):

forte

great

8. forte (locution):

dare man forte a qu

to come to sb's aid

farsi forte di qc

to make use of sth

II.forte² SUBST m

1. forte (persona):

i -i

the strong

2. forte (specialità):

forte

forte

la matematica non è il suo forte

math is not his forte

3. forte MILIT:

forte

fort

Traductions de forti dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

strong-arm

forte

strong-arm

usare le maniere forti con

outsize clothes

abbigliamento taglie forti

oversize clothing

abbigliamento taglie forti

powerful

forte

powerful emotions

emozioni f pl forti

forte

forte m

fort

forte m

forte

forte m

tangy

forte

forti Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

essere forte in qc

to be good at sth

la matematica non è il suo forte

math is not his forte

forte come una quercia fig

strong as an oak

devi proprio suonare la musica così forte?

do you have to play the music so loud?

mettere furtivamente un forte sedativo nella bevanda di qu

to slip sb a mickey

emozioni f pl forti

powerful emotions

avere un forte interesse per qc

to be deeply interested in sth

non c'è bisogno di gridare così forte

there's no need to shout so loud

ghetto blaster m inv stereo portatile con forte amplificazione

boom box

avere un forte odore di qc

to smell strongly of sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Nel caso di forti attacchi le piante d'ambrosia vengono completamente defogliate e viene impedita anche la formazione di fiori e semi.

it.wikipedia.org

L'unica sorpresa è che durante le qualificazioni viene eliminata la nazionale britannica, considerata da sempre tra le nazioni più forti in tale specialità.

it.wikipedia.org

Eventi con magnitudo di 4,5 o più grande sono abbastanza forti da essere registrati dai sismografi di tutto il mondo.

it.wikipedia.org

I forti danni alla produzione olivicola sono, piuttosto, causati dagli sterminati stormi di storni, spesso malauguratamente confusi con i tordi.

it.wikipedia.org

È uno degli avversari più forti della serie e possiede una velocità pazzesca, in grado di sbaragliare anche l'avversario più ostico.

it.wikipedia.org

I maggiori corsi d'acqua sono però in genere navigabili solo per brevi tratti, date le forti variazioni di portata.

it.wikipedia.org

Inoltre, le pulsar millisecondo hanno consentito un nuovo test della relatività generale in condizioni di forti campi gravitazionali.

it.wikipedia.org

Sebbene sia velenoso preferisce poi stritolare le sue vittime tra le sue forti spire.

it.wikipedia.org

Le sue vittorie in ambito internazionale lo rendono uno dei pesi leggeri più forti in circolazione nella vogata di punta e di coppia.

it.wikipedia.org

Ammirata soprattutto per i ruoli forti e decisamente non femminili che spesso assume, tanto da darle un'immagine di otokoyaku (男役 "personaggio maschile").

it.wikipedia.org