passage dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de passage dans le dictionnaire anglais»italien

I.passage [GB ˈpasɪdʒ, Am ˈpæsɪdʒ] SUBST

1. passage:

passage, also passageway (indoors)

passaggio m

passage, also passageway (indoors)

corridoio m

passage, also passageway (outdoors)

passaggio m

passage, also passageway (outdoors)

varco m

clear a passage for the King

fate largo al re

2. passage ANAT:

passage

condotto m

passage

dotto m

ear passage

condotto or canale uditivo

urinary passage

vie urinarie

nasal passages

fosse nasali

3. passage:

passage MUS, LIT

passo m

passage MUS, LIT

brano m

selected passages LIT

passi scelti

4. passage (movement):

passage

passaggio m

the passage of vehicles, ships

il passaggio di veicoli, di navi

passage of arms

combattimento, scontro

the passage of time

il passare del tempo

her beauty survived the passage of time

la sua bellezza non si arrese al passare del tempo

5. passage JUR:

passage, also right of passage

passaggio m (over su)

to deny sb passage

negare a qn il diritto di passaggio

6. passage (journey):

passage

traversata f

passage

viaggio m

to book one's passage

prenotare il biglietto per la traversata

to work one's passage

pagarsi la traversata lavorando a bordo

the bill had a stormy passage through parliament fig

l'approvazione del disegno di legge ha avuto un iter travagliato

II.passage [GB ˈpasɪdʒ, Am ˈpæsɪdʒ] VERBE intr (journey)

passage

viaggiare, compiere una traversata

back passage [GB] SUBST ANAT

back passage

retto m

safe passage [ˌseɪfˈpæsɪdʒ] SUBST

safe passage

lasciapassare m (to per; for sb per qn)

purple passage [ˌpɜːplˈpæsɪdʒ], purple patch [ˌpɜːplˈpætʃ] SUBST LIT

purple passage péj

= passo elaborato, ornato, all'interno di un'opera letteraria

Windward Passage [ˈwɪndwədˌpæsɪdʒ]

Windward Passage

canale m di Sopra Vento

North-West Passage [ˌnɔːθwestˈpæsɪdʒ]

North-West Passage

passaggio m a nord-ovest

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

allegro passage

allegro

allegretto passage

allegretto

piano passage

piano

Traductions de passage dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

andito

passage

passage dans le dictionnaire PONS

Traductions de passage dans le dictionnaire anglais»italien

passage [ˈpæ·sɪdʒ] SUBST

1. passage:

passage (corridor)

corridoio m

passage (path)

passaggio m

2. passage LIT, MUS:

passage

brano m

3. passage (onward journey):

passage

viaggio m

4. passage (sea voyage):

passage

traversata f

bird of passage

uccello m di passo

Idiomes/Tournures:

with the passage of time

con il passare del tempo

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

rites of passage

rito di passaggio

Traductions de passage dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

frammento

passage

decorso

passage

brano

passage

passaggio

passage

passaggio

passage

pezzo

passage licenziato

passo

passage

passage Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

bird of passage

uccello m di passo

with the passage of time

con il passare del tempo

rites of passage

rito di passaggio

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The passage becomes larger as it approaches the first of its five short pitches.

en.wikipedia.org

He also provided two extra passages for the piano solo version.

en.wikipedia.org

But he decided to proceed, using initials instead of actual names and toning down the strongest passages.

en.wikipedia.org

A less complex series of passages exists on the right bank.

en.wikipedia.org

There was a lot of information being discussed regarding how good or bad the passage of this bill would be.

en.wikipedia.org

It also connotes passage, transformation, and new life.

en.wikipedia.org

The sequence of 26 subjects is studied twice each year, though the passages change from week to week, making each week's lesson different.

en.wikipedia.org

The temple has a square sanctum ("garbhagriha") which is surrounded by a narrow passage way.

en.wikipedia.org

Transition to secondary school is a rite of passage in every childs life journey.

en.wikipedia.org

It may be seen as a long-awaited rite of passage in her life signifying her coming of age.

en.wikipedia.org