romanzo dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de romanzo dans le dictionnaire italien»anglais

romanzo¹ [roˈmandzo] SUBST m

1. romanzo (opera):

romanzo

novel

un romanzo di Buzzati

a novel by Buzzati

il romanzo è ambientato a Monaco, negli anni '50

the novel is set in Munich, in the 1950's

questo capita solo nei romanzi

that only happens in books

2. romanzo (genere letterario):

romanzo

novel

romanzo

fiction

il romanzo americano

American fiction or novel

3. romanzo (storia incredibile):

romanzo

fiction

la sua vita è un vero romanzo

his life is like something out of a novel

4. romanzo (opera medievale):

romanzo

romance

5. romanzo (storia d'amore):

romanzo

love affair

romanzo

romance

Idiomes/Tournures:

romanzo d'amore

love story

romanzo d'amore

romance

romanzo d'appendice

serial story

romanzo d'avventura

adventure story

romanzo di cappa e spada

cloak-and-dagger novel

romanzo cavalleresco

courtly romance

romanzo a chiave

roman-à-clef

romanzo di costume

novel of manners

romanzo epistolare

epistolary novel

romanzo d'evasione

escapist fiction

romanzo di fantascienza

science fiction novel

romanzo di formazione

Bildungsroman

romanzo giallo

detective story

romanzo giallo

whodun(n)it

romanzo gotico

Gothic novel

romanzo nero

roman noir

romanzo dell'orrore

horror story

romanzo poliziesco, romanzo psicologico

psychological novel

romanzo rosa

romantic novel

romanzo sceneggiato

= novel adapted for TV

romanzo storico

historical novel

romanzo a tesi

novel with a message

romanzo a tesi

roman-à-thèse

romanzo² [roˈmandzo] ADJ

romanzo lingua, filologia:

romanzo

Romance

romanzo

Romanic

romanzare [romanˈdzare] VERBE trans

1. romanzare (presentare sotto forma di romanzo):

romanzare

to fictionalize

romanzare

to novelize

2. romanzare (modificare fantasiosamente):

romanzare

to romanticize

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

sentimentalistico romanzo

romantic

Traductions de romanzo dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

novel

romanzo m

historical, detective novel

romanzo storico, poliziesco

the novel

il romanzo

detective story

romanzo m giallo

detective story

romanzo m poliziesco

novelize

romanzare

fictionalize

romanzare

Romance

romanzo

romantic fiction (genre)

romanzo m rosa

romanzo dans le dictionnaire PONS

Traductions de romanzo dans le dictionnaire italien»anglais

romanzo (-a) ADJ LIT

romanzo (-a)

Romance

romanzo [ro·ˈman·dzo] SUBST m a. fig

romanzo

novel

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

romanzo d'appendice

serial novel (published in a newspaper)

un romanzo fiume

a roman-fleuve

romanzo epistolare

epistolary novel

romanzo rosa

romantic novel

Traductions de romanzo dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

novel

romanzo m

detective novel

romanzo m poliziesco

a novel with a romantic flavor

un romanzo dal sapore romantico

romance (novel)

romanzo m d'amore

romanzo Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

romanzo rosa

romantic novel

romanzo d'appendice

serial novel (published in a newspaper)

romanzo epistolare

epistolary novel

romanzo d' evasione

escapist novel

un romanzo fiume

a roman-fleuve

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Il romanzo è stato pubblicato il 28 aprile 2013 come un ebook e il 7 maggio 2013 in forma tascabile.

it.wikipedia.org

I suoi romanzi mostrano una trama complessa e ambientazioni ricche di particolari.

it.wikipedia.org

Ha tradotto romanzi e saggi dall'inglese e dal francese.

it.wikipedia.org

Tra il 2016 e 2020 pubblica una tetralogia di romanzi ispirati alle quattro stagioni.

it.wikipedia.org

Il romanzo è stato pubblicato il 25 aprile 2017.

it.wikipedia.org

È autore di due romanzi inediti lunghi e alcuni romanzi brevi.

it.wikipedia.org

I suoi film sono spesso ispirati a romanzi e canzoni popolari neogreche.

it.wikipedia.org

Huxley completò il suo primo romanzo, mai pubblicato, all'età di diciassette anni e iniziò a scrivere seriamente appena passati i vent'anni.

it.wikipedia.org