flushed dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de flushed dans le dictionnaire anglais»italien

I.flushed [GB flʌʃt, Am fləʃt] VERBE ppas

flushed → flush II, III

II.flushed [GB flʌʃt, Am fləʃt] ADJ

1. flushed (reddened):

flushed face, cheeks

arrossato, acceso

flushed with shame, excitement

rosso di

to be flushed

avere il viso infuocato

2. flushed (glowing):

flushed with person: happiness

raggiante di

flushed with pleasure

inebriato da

flushed with pride

gonfio di

flushed with success, victory, they…

infiammati dal successo, dalla vittoria, essi…

I.flush¹ [GB flʌʃ, Am fləʃ] SUBST

1. flush (blush):

flush (on cheeks, skin)

rossore m

flush (in sky)

bagliore m

there was a flush in her cheeks

una vampata le arrossò le guance

2. flush (surge):

a flush of desire

un impeto di

a flush of pride, pleasure, shame

un moto di

a flush of anger

un accesso, un impeto di

a flush of excitement

un'ondata di

in the first flush of success, victory

nell'ebbrezza del successo, della vittoria

they were no longer in the first flush of youth

non erano più nel fiore degli anni

3. flush (toilet device):

flush

sciacquone m

to give the toilet a flush

tirare l'acqua

II.flush¹ [GB flʌʃ, Am fləʃ] VERBE trans

1. flush (clean with water):

to flush the toilet

tirare l'acqua or lo sciacquone

to flush sth down the toilet

buttare qc nel gabinetto

to flush (out) a pipe, drain with water

spurgare un tubo di scarico, un canale di scolo con un getto d'acqua

2. flush (colour):

to flush sb's cheeks, face

arrossare le guance, il viso di qn

III.flush¹ [GB flʌʃ, Am fləʃ] VERBE intr

1. flush (redden):

flush

arrossire (with di, per)

2. flush (operate):

the toilet doesn't flush

lo sciacquone non funziona

we heard the toilet flush

abbiamo sentito tirare l'acqua

IV.flush¹ [GB flʌʃ, Am fləʃ] SUBST (of birds)

flush

(il) levarsi in volo

V.flush¹ [GB flʌʃ, Am fləʃ] VERBE trans

1. flush (rouse):

flush birds

fare alzare in volo

2. flush fig enemy:

flush

snidare, stanare

VI.flush¹ [GB flʌʃ, Am fləʃ] VERBE intr (rouse)

flush birds:

levarsi in volo

flush² [GB flʌʃ, Am fləʃ] ADJ

1. flush INGÉN (level):

to be flush with wall, work surface

essere a filo or a livello di

2. flush (rich) fam:

to be, feel flush

essere, sentirsi pieno di soldi

flush³ [GB flʌʃ, Am fləʃ] SUBST JEUX

flush (set)

colore m

straight flush [Am ˌstreɪt ˈfləʃ] SUBST JEUX

straight flush

scala f reale

flush out VERBE [flʌʃ -] (flush out [sb, sth])

flush out pest, rodent

stanare

flush out fig sniper, rebel, spy

snidare, stanare

to flush sb, sth out of shelter, hiding place

snidare, tirare fuori qc, qn da

flush away VERBE [flʌʃ -] (flush [sth] away, flush away [sth])

flush away waste, evidence:

flush away

fare scomparire

four-flush [ˈfɔːflʌʃ] VERBE intr Am (in cards)

four-flush

bluffare con un colore marcato

royal flush [Am ˈrɔɪ(ə)l fləʃ] SUBST (in poker)

royal flush

scala f reale all'asso

hot flush [GB, Am ˌhɑt ˈfləʃ], hot flash [ˌhɒtˈflæʃ] SUBST

hot flush

caldana f

hot flush

vampata f

flushed dans le dictionnaire PONS

Traductions de flushed dans le dictionnaire anglais»italien

flushed [flʌʃt] ADJ

flushed

arrossato, -a

flushed with anger

rosso, -a per la rabbia

flushed with joy

raggiante di gioia

flushed with success

emozionato, -a per il successo

flush [flʌʃ] ADJ

1. flush (level):

flush

ben allineato, -a

2. flush fam (rich):

to be flush with money

essere pieno di soldi

I.flush¹ [flʌʃ] VERBE intr (blush)

flush

arrossire

II.flush¹ [flʌʃ] VERBE trans

to flush the toilet

tirare l'acqua

III.flush¹ [flʌʃ] SUBST

1. flush (blush):

flush

rossore m

flush of anger

accesso m di rabbia

2. flush (toilet):

flush

sciacquone m

flush out VERBE trans

flush out

stanare

royal flush SUBST

royal flush

scala f reale

Traductions de flushed dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

sciacquone

flush

tirare lo sciacquone

to flush

scovare

to flush

vampata

flush

vampa

flush

stanare

to flush (out)

flushed Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to be flush with money

essere pieno di soldi

to flush the toilet

tirare l'acqua

flush of anger

accesso m di rabbia

flushed with anger

rosso, -a per la rabbia

flushed with joy

raggiante di gioia

flushed with success

emozionato, -a per il successo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

He flushed and blew steam in reaction, causing question as to just what she said.

en.wikipedia.org

When flushed, they utter a sharp note that sounds like "scape, scape" and fly off in a series of aerial zig-zags to confuse predators.

en.wikipedia.org

After each flood event, the freshwater is slowly flushed out of the sound, with a flushing time estimated to be 21 days.

en.wikipedia.org

The only toilet in the dining hall was reserved for the cooks and it got aggravated when flushed too many times.

en.wikipedia.org

When flushed, individuals may initially fly only a short distance before landing, but when facing more persistent threats may fly further away beyond sight.

en.wikipedia.org

Once the new fish are grown enough, usually after 21 days, they are flushed back into the river.

en.wikipedia.org

The brown quail's wings produce a whistling noise when flushed which is different from the whirring sound produced by the stubble quail's wings.

en.wikipedia.org

It is generally shy and inconspicuous, often seen only briefly after being flushed out or while swiftly flying down a valley.

en.wikipedia.org

It is a variant of the close stool which was used by adults before the widespread adoption of water flushed toilets.

en.wikipedia.org

When a toilet is flushed, the water flows into a sewage system and eventually ends in a water treatment plant.

en.wikipedia.org