sworn dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de sworn dans le dictionnaire anglais»italien

I.sworn [GB swɔːn, Am swɔrn] VERBE ppas

sworn → swear

II.sworn [GB swɔːn, Am swɔrn] ADJ

1. sworn JUR (under oath):

sworn statement

giurato, fatto sotto giuramento

he said in sworn evidence or testimony that …

ha testimoniato sotto giuramento che …

2. sworn (avowed):

sworn enemy

giurato

sworn ally

fedele

we are sworn enemies

siamo nemici giurati

Voir aussi : swear

I.swear <passé swore, ppas sworn> [GB swɛː, Am swɛr] VERBE trans

1. swear (promise):

swear loyalty, allegiance, revenge

giurare

also JUR to swear (an oath of) allegiance to

giurare fedeltà a or fare giuramento di fedeltà a

I swear!, I swear it! form

(lo) giuro!

I swear to God, I didn't know

giuro (davanti a Dio) che non lo sapevo

to swear to do

giurare di fare

to swear (that)

giurare che

he swore he'd never write again, never to write again

ha giurato che non avrebbe mai più scritto or di non scrivere mai più

I could have sworn she was there

avrei giurato che ci fosse (anche lei)

to swear to sb that …

giurare a qn che …

I swear by all that I hold dear that …

giuro su tutto ciò che mi è più caro che …

to swear blind (that) fam

giurare sulla propria testa (che)

2. swear (by solemn oath):

to swear sb to secrecy

fare giurare a qn di mantenere il segreto

she had been sworn to secrecy

le era stato fatto giurare di mantenere il segreto

to be sworn to do

avere giurato di fare

to be sworn into office

entrare in carica prestando giuramento

3. swear (curse):

“damn!” he swore

“dannazione!” imprecò

to swear at

imprecare contro

to be or get sworn at

farsi insultare

II.swear <passé swore, ppas sworn> [GB swɛː, Am swɛr] VERBE intr

1. swear (curse):

swear

bestemmiare

swear

imprecare

she swore loudly

ha imprecato ad alta voce

he never swears

non bestemmia mai or non dice mai parolacce

to swear in front of

imprecare davanti a

stop swearing!

smettila di bestemmiare!

2. swear (attest):

to swear to having done

giurare di avere fatto

would he swear to having seen them?

sarebbe pronto a giurare di averli visti?

I wouldn't or couldn't swear to it

non ci giurerei, non potrei giurarlo

to swear on Bible, honour

giurare su

I.swear <passé swore, ppas sworn> [GB swɛː, Am swɛr] VERBE trans

1. swear (promise):

swear loyalty, allegiance, revenge

giurare

also JUR to swear (an oath of) allegiance to

giurare fedeltà a or fare giuramento di fedeltà a

I swear!, I swear it! form

(lo) giuro!

I swear to God, I didn't know

giuro (davanti a Dio) che non lo sapevo

to swear to do

giurare di fare

to swear (that)

giurare che

he swore he'd never write again, never to write again

ha giurato che non avrebbe mai più scritto or di non scrivere mai più

I could have sworn she was there

avrei giurato che ci fosse (anche lei)

to swear to sb that …

giurare a qn che …

I swear by all that I hold dear that …

giuro su tutto ciò che mi è più caro che …

to swear blind (that) fam

giurare sulla propria testa (che)

2. swear (by solemn oath):

to swear sb to secrecy

fare giurare a qn di mantenere il segreto

she had been sworn to secrecy

le era stato fatto giurare di mantenere il segreto

to be sworn to do

avere giurato di fare

to be sworn into office

entrare in carica prestando giuramento

3. swear (curse):

“damn!” he swore

“dannazione!” imprecò

to swear at

imprecare contro

to be or get sworn at

farsi insultare

II.swear <passé swore, ppas sworn> [GB swɛː, Am swɛr] VERBE intr

1. swear (curse):

swear

bestemmiare

swear

imprecare

she swore loudly

ha imprecato ad alta voce

he never swears

non bestemmia mai or non dice mai parolacce

to swear in front of

imprecare davanti a

stop swearing!

smettila di bestemmiare!

2. swear (attest):

to swear to having done

giurare di avere fatto

would he swear to having seen them?

sarebbe pronto a giurare di averli visti?

I wouldn't or couldn't swear to it

non ci giurerei, non potrei giurarlo

to swear on Bible, honour

giurare su

swear in VERBE [swɛː -] (swear in [sb], swear [sb] in)

swear in jury, witness:

swear in

fare giurare

to be sworn in

entrare in carica prestando giuramento

swear by VERBE [swɛː -] (swear by [sth, sb]) fam

swear by remedy, electrician:

swear by

avere piena fiducia in

swear out VERBE [swɛː -] Am JUR

to swear out a warrant for sb's arrest

ottenere un mandato d'arresto per qn giurando sulla sua colpevolezza

swear off VERBE [swɛː -] (swear off [sth])

swear off alcohol, smoking:

swear off

giurare di rinunciare a

swear word [GB, Am ˈswɛr ˌwərd] SUBST

swear word

bestemmia f

swear word

parolaccia f

swear word

imprecazione f

Traductions de sworn dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

giurato

sworn

giurato nemico

sworn

farsi ingiuriare da qn

to be sworn at by sb

ingiuriarsi

to swear at one another

imprecare

to swear

sworn dans le dictionnaire PONS

Traductions de sworn dans le dictionnaire anglais»italien

I.sworn [swɔ:rn] VERBE

sworn ppas of swear

II.sworn [swɔ:rn] ADJ

sworn

giurato, -a

Voir aussi : swear

I.swear <swore, sworn> [swer] VERBE intr

1. swear (take oath):

swear

giurare

to swear on the Bible

giurare sulla Bibbia

I couldn't swear to it fam

non ci giurerei

2. swear (curse):

swear

imprecare

II.swear <swore, sworn> [swer] VERBE trans

swear

giurare

to swear blind allegiance to sb/sth

giurare fedeltà incondizionata a qu/qc

to swear sb to secrecy

far giurare a qu di mantenere il silenzio

I.swear <swore, sworn> [swer] VERBE intr

1. swear (take oath):

swear

giurare

to swear on the Bible

giurare sulla Bibbia

I couldn't swear to it fam

non ci giurerei

2. swear (curse):

swear

imprecare

II.swear <swore, sworn> [swer] VERBE trans

swear

giurare

to swear blind allegiance to sb/sth

giurare fedeltà incondizionata a qu/qc

to swear sb to secrecy

far giurare a qu di mantenere il silenzio

swear off VERBE trans

to swear off sth

giurare di smettere con qc

swear by VERBE trans

to swear by sth

avere una fiducia cieca in qc

swear in VERBE trans JUR

to swear in sb

far prestare giuramento a qu

Traductions de sworn dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

giurato (-a)

sworn

spergiurare

to swear

giurare e spergiurare fam

to swear to God

bestemmiare

to swear

bestemmiare contro la squadra avversaria

to swear at the opposing team

bestemmiare come uno scaricatore di porto

to swear like a trooper

bestemmiare

to swear

giurare

to swear

giurare su qc

to swear on sth

prestare giuramento

to swear an oath

sworn Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to swear sb to secrecy

far giurare a qu di mantenere il segreto

to swear on the Bible

giurare sulla Bibbia

I couldn't swear to it fam

non ci giurerei

to swear blind allegiance to sb/sth

giurare fedeltà incondizionata a qu/qc

to swear sb to secrecy

far giurare a qu di mantenere il silenzio

to swear like a trooper

bestemmiare come uno scaricatore di porto

to swear by God/sth

giurare su Dio/qc

to swear off sth

giurare di smettere con qc

to swear by sth

avere una fiducia cieca in qc

to swear at the opposing team

bestemmiare contro la squadra avversaria

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Afterwards such a person is entered on an official list, issued with a stamp and recognized as a sworn translator.

en.wikipedia.org

He tricks her into saying that she is his wife in a sworn statement.

en.wikipedia.org

Law-enforcement officials everywhere were required to arrest persons suspected of being a runaway slave on as little as a claimant's sworn testimony of ownership.

en.wikipedia.org

But the grisly profiting from the very anticrime campaign that these law enforcement officers are sworn to uphold apparently does not end there.

opinion.inquirer.net

Prior to the public swearing-in ceremony, she was also privately sworn in behind closed doors.

en.wikipedia.org

He was a sworn foe of conventional morality who had opted for a vagabond existence and who returned to his family infrequently.

en.wikipedia.org

The department also has five undersheriffs, one per borough, approximately 150 deputy sheriffs, and non-sworn clerical staff.

en.wikipedia.org

Seniority depends on the date on which members were sworn into office.

en.wikipedia.org

Her response to this assertion was that she was sworn to uphold the law, and that the death penalty was part of state law.

en.wikipedia.org

Just hours after the endorsement, two new ministers were sworn into office.

en.wikipedia.org