threads dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de threads dans le dictionnaire anglais»italien

I.thread [GB θrɛd, Am θrɛd] SUBST

1. thread (for sewing):

thread

filo m

gold, silver thread

filo d'oro, d'argento

cotton, silk thread

filo di cotone, di seta

to be hanging by a thread

essere appeso a un filo also fig

2. thread (of argument, story):

thread fig

filo m

to follow, lose the thread

seguire, perdere il filo

central thread

filo conduttore

to pull all the threads together

annodare le fila

to pick up the thread of conversation, story

riprendere il filo di

to pick up the threads of career, life

ricominciare

to pick up the thread of a relationship with sb

riallacciare i contatti con qn

3. thread TEC (of screw):

thread

filetto m

II.threads SUBST

threads npl Am fam (clothes):

threads

vestiti m

III.thread [GB θrɛd, Am θrɛd] VERBE trans

1. thread:

thread bead, needle

infilare

thread film, tape

mettere, introdurre (into in)

2. thread TEC:

thread screw

filettare

3. thread (move) fig:

to thread one's way through tables, obstacles

infilarsi tra

IV.thread [GB θrɛd, Am θrɛd] VERBE intr

thread film, tape:

thread

passare, scorrere

thread-lace [ˈθredleɪs] SUBST

thread-lace

= pizzo di lino o di cotone

screw thread [ˈskruːθred] SUBST TEC

screw thread

filettatura f

thread-like [GB ˈθrɛdlʌɪk, Am ˈθrɛdˌlaɪk] ADJ

thread-like

filiforme

thread up VERBE [θrɛd -] (thread up [sth])

thread up sewing machine:

thread up

infilare l'ago di

common thread SUBST fig

common thread

punto m comune

tacking thread [ˈtækɪŋˌθred] SUBST

tacking thread

filo m per imbastire

warp thread [ˈwɔːpθred] SUBST

warp thread

filo m dell'ordito

thread mark [ˈθredmɑːk] SUBST (of banknote)

thread mark

filigrana f

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

unsnarl threads

districare

threads dans le dictionnaire PONS

Traductions de threads dans le dictionnaire anglais»italien

I.thread [θred] SUBST

1. thread (for sewing):

thread

filo m

2. thread (of screw):

thread

filettatura f

Idiomes/Tournures:

to hang by a thread

essere appeso a un filo

II.thread [θred] VERBE trans

thread needle:

thread

infilare

to thread sth through sth

passare qc attraverso qc

to thread sth onto sth

infilare qc in qc

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

interweave threads

intrecciarsi

suture thread

filo m per suture

spool of thread

rocchetto m

needle and thread

ago e filo

to thread a needle

infilare l'ago

Traductions de threads dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

refe

thread

filettatura (di vite)

thread

filettare (vite)

to thread

battistrada

thread

gugliata

piece of thread

threads Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to hang by a thread

essere appeso a un filo

to thread sth through sth

passare qc attraverso qc

to thread sth onto sth

infilare qc in qc

needle and thread

ago e filo

to thread a needle

infilare l'ago

to be hanging by a thread

essere appeso a un filo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

These samplers were stitched using a variety of needlework styles, threads, and ornament.

en.wikipedia.org

The dried noodles resemble brown plastic threads about 1/10-1/8 cm in diameter.

en.wikipedia.org

The girl leaves the house, jumps over a fence and unwittingly gets one of her threads stuck on a nail.

en.wikipedia.org

The yarn that is inserted over-and-under the warp threads is called the weft, woof, or filler.

en.wikipedia.org

It is hand-woven in silk or cotton, and intricately patterned with gold or silver threads.

en.wikipedia.org

The fabric is a black and brown crepe, with fine gold threads woven into it, that when lit appears to have an almost wet look about it.

en.wikipedia.org

Figure-skimming threads flatter a hundred times better than clothes that are either too billowy or too tight.

lifestyle.inquirer.net

According to the analogy, the customers are threads, identified by the letter "i", obtained from a global variable.

en.wikipedia.org

While most people are familiar with weft-faced weavings, it is possible to create warp-faced weavings using densely arranged warp threads.

en.wikipedia.org

They are believers in predestination, although the threads of fate are sometimes slack enough that destiny can be altered in some small way.

en.wikipedia.org